budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (49) - Khabbab bin Al-Art, que Dieu l'agrée
◉ 35433 vues⏱ 12:48Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon raconte l'histoire du compagnon Khabbab ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée), qui fut vendu enfant puis devint un artisan habile fabriquant des épées à La Mecque. Il embrassa l'Islam très tôt et subit de la part de sa maîtresse Umm Anmar et de son frère Siba' les pires tourments, et il endura la torture dans la vallée de La Mecque. Il émigra ensuite à Médine, où il vécut sous la protection du Prophète (ﷺ) puis des califes bien guidés, et il craignait que ce qui lui restait de biens ne soit une chose dont il serait tenu responsable. La leçon s'achève sur l'éloge que lui adressa Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
Points clés
La patience face aux épreuves endurées pour la foi : Khabbab (qu'Allah l'agrée) supporta une torture sévère sans abandonner sa religion.
Le courage de proclamer la vérité : il annonça publiquement son Islam à La Mecque sans craindre clan ni tribu.
La probité, la sincérité et la perfection du travail, qualités qui lui gagnèrent la confiance des gens et leur empressement à acheter ses épées.
La prudence vis-à-vis des biens et la crainte de devoir rendre compte, comme l'exprima Khabbab (qu'Allah l'agrée) lorsqu'il redoutait que son bien ne soit une récompense de ses œuvres.
L'éloge de celui qui embrasse l'Islam par conviction, émigre avec obéissance et vit dans l'effort, comme le dit Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) à son sujet.
La leçon du changement de condition : l'esclave vendu devint après l'Islam l'un des compagnons honorés auprès des califes.
Questions et réponses
Qui était Khabbab ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée) ?
C'était un compagnon qui fut vendu dans sa jeunesse sur le marché des esclaves, puis devint un artisan habile fabriquant des épées à La Mecque ; il était connu pour sa probité et la qualité de son travail.
Comment Khabbab (qu'Allah l'agrée) fut-il torturé à La Mecque ?
Siba' ibn 'Abd al-'Uzza et son peuple le torturèrent dans la vallée de La Mecque : ils le dépouillèrent de ses vêtements, le revêtirent de cottes de mailles, le privèrent d'eau, et posèrent des pierres brûlantes sur son dos jusqu'à ce que la graisse de ses épaules coule.
De quoi Khabbab (qu'Allah l'agrée) avait-il peur concernant ses biens ?
Il craignait d'être tenu responsable de ses biens et d'être puni à cause d'eux ; il dit à sa mort qu'il lui restait de ce bien ce qu'il redoutait d'être une récompense de ses œuvres, alors que ses compagnons étaient partis sans recevoir leur rétribution ici-bas.
Qu'a dit Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) au sujet de Khabbab (qu'Allah l'agrée) ?
Il dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Khabbab ! Il embrassa l'Islam de plein gré, émigra par obéissance, et vécut dans l'effort ; Allah ne laisse pas perdre la récompense de ceux qui font le bien. »
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir
0:18de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:22Abd ar-Rahman, plein de compassion, le pacha
0:25(que Allah lui fasse miséricorde)
0:27Khabbab ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée)
0:47Umm Anmar al-Khuza'iyya se rendit au marché des esclavagistes à La Mecque
0:51car elle voulait acheter pour elle-même un jeune esclave
0:55dont elle profiterait des services et dont elle exploiterait le travail de ses mains
0:58Elle se mit à scruter les visages des esclaves exposés à la vente
1:02et son choix tomba sur un garçon qui n'avait pas atteint la puberté
1:06Elle remarqua la bonne santé de son corps et les signes de noblesse du désert sur son visage
1:11ce qui la poussa à l'acheter
1:13Elle paya son prix et s'en alla avec lui
1:16Alors qu'ils étaient en chemin
1:18Umm Anmar se tourna vers le garçon et dit
1:21Quel est ton nom, jeune homme ?
1:23Il répondit
1:24Khabbab
1:26Elle dit
1:27Et quel est le nom de ton père ?
1:29Il dit
1:30Veux-tu le savoir ?
1:31Elle dit
1:32D'où es-tu ?
1:34Il dit : du Najd
1:36Elle dit
1:37Alors tu es arabe
1:39Il dit : oui
1:40Et de quels Banu Tamim es-tu ?
1:42Elle dit
1:43Et qui t'a amené entre les mains des esclavagistes de La Mecque ?
1:47Il dit
1:48Une tribu parmi les tribus arabes a fait une razzia sur notre clan
1:51Elle a emporté les bêtes et capturé les femmes
1:54et pris les enfants
1:56J'étais parmi les garçons qui furent pris
1:59Puis les mains ne cessèrent de me faire passer de l'une à l'autre
2:02jusqu'à ce que l'on m'amène à La Mecque
2:04et que je me retrouve entre tes mains
2:06Umm Anmar confia son esclave à un forgeron de La Mecque
2:10pour qu'il lui apprenne le métier de fabricant d'épées
2:13Le garçon ne tarda pas à maîtriser le métier et à le dominer parfaitement
2:18Et lorsque l'avant-bras de Khabbab fut robuste, il rattacha son bâton.
2:23Umm Anmar lui loua une boutique
2:26et lui acheta les outils
2:28et se mit à exploiter son talent dans la fabrication des épées
2:32Peu de temps passa avant que Khabbab ne devienne célèbre à La Mecque
2:37et que les gens se mettent à acheter ses épées
2:40en raison de la probité, de la sincérité et de la perfection de son art qu'il possédait
2:45Et Khabbab, malgré sa jeunesse
2:48était doté de la raison d'un homme accompli et de la sagesse des anciens
2:52Lorsqu'il terminait son travail et qu'il se retrouvait seul avec lui-même
2:56il réfléchissait souvent à cette société de l'ignorance
3:00qui s'était enfoncée dans la corruption de la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête
3:05et il était affligé par l'ignorance et l'égarement aveugle dans lesquels vivaient les Arabes
3:09et par l'obscurité aveugle
3:11Lui-même était l'une de ses victimes
3:14Il disait : cette nuit doit avoir une fin
3:19Et il souhaitait que sa vie se prolonge
3:22afin de voir de ses propres yeux la chute des ténèbres et l'aube de la lumière
3:26L'attente de Khabbab ne fut pas longue
3:29Car il apprit qu'un fil de lumière
3:32avait brillé depuis la bouche de l'un des jeunes hommes des Banu Hashim
3:36appelé Muhammad ibn Abd Allah
3:39Il alla vers lui, écouta ses paroles
3:41et fut ébloui par son éclat, enveloppé par sa lumière
3:45Il tendit la main vers lui
3:47et témoigna qu'il n'y a de divinité qu'Allah
3:50et que Muhammad est Son serviteur et Son messager
3:53Il fut le sixième de six à embrasser l'Islam sur la surface de la terre
3:57au point qu'on dit que Khabbab était le sixième de l'Islam à ce moment-là
4:03Khabbab ne cacha son Islam à personne
4:06Bientôt la nouvelle parvint à Umm Anmar
4:09Elle entra dans une colère et une rage intenses
4:12Elle accompagna son frère Siba' ibn Abd al-Uzza
4:15et se joignit à eux un groupe de jeunes gens de Khuza'a
4:18Ils se rendirent tous auprès de Khabbab
4:21et le trouvèrent absorbé dans son travail
4:23Siba' s'approcha de lui et dit
4:26Nous avons appris de toi une nouvelle que nous n'avons pas voulu croire
4:29Khabbab dit : et quelle est-elle ?
4:32Siba' dit : on rapporte que tu as abandonné la religion et que tu as suivi le jeune homme des Banu Hashim
4:37Khabbab répondit calmement
4:40Je n'ai pas apostasié : j'ai seulement cru en Allah, Unique, sans associé
4:44et j'ai rejeté vos idoles
4:46et j'ai témoigné que Muhammad est le serviteur d'Allah et Son messager
4:50Les paroles de Khabbab n'avaient pas plus tôt atteint les oreilles de Siba' et de ceux qui l'accompagnaient
4:54qu'ils se jetèrent sur lui et se mirent à le frapper de leurs mains
4:58et à le rouer de coups de pied
5:01et à le lancer avec tout ce qu'ils purent trouver de marteaux et de morceaux de fer
5:06jusqu'à ce qu'il s'effondre au sol, sans connaissance
5:09le sang coulant de lui
5:12La nouvelle de ce qui s'était passé entre Khabbab et sa maîtresse se répandit à La Mecque comme le feu se propage dans le chaume
5:18Les gens furent stupéfaits de l'audace de Khabbab
5:21car ils n'avaient jamais entendu auparavant
5:23que quelqu'un suive Muhammad et se tienne parmi les gens pour proclamer son Islam
5:28avec une telle franchise et un tel défi
5:31Les chefs de Quraych furent ébranlés par l'affaire de Khabbab
5:34Car il ne leur venait pas à l'esprit qu'un forgeron comme le forgeron d'Umm Anmar
5:39Il n'a pas de clan pour le protéger,
5:41et il n'a pas de solidarité tribale qui le retienne et l'abrite.
5:44Son audace le pousse à se soulever contre leur autorité,
5:48à proclamer publiquement l'injure de leurs divinités
5:50et à tourner en dérision la religion de leurs pères et de leurs aïeux.
5:54Ils étaient convaincus que ce jour-là aurait des suites.
5:58Les Quraych ne se trompaient pas dans leurs prévisions :
6:01l'audace de Khabbab avait en effet incité nombre de ses compagnons à proclamer leur islam,
6:07et ils se mirent à faire retentir la parole de vérité, l'un après l'autre.
6:11Les notables des Quraych se réunirent auprès de la Ka'ba,
6:14à leur tête Abu Sufyan ibn Harb,
6:17al-Walid ibn al-Mughira
6:19et Abu Jahl ibn Hisham.
6:21Ils examinèrent la question de Muhammad
6:23et constatèrent que son affaire ne cessait de croître et de prendre de l'ampleur, jour après jour
6:28et heure après heure.
6:30Ils décidèrent de trancher le mal avant qu'il ne s'aggrave.
6:34Ils résolurent que chaque tribu s'en prendrait à ceux de ses membres qui le suivaient
6:39et les châtierait sévèrement, jusqu'à ce qu'ils abjurent leur religion ou meurent.
6:44La charge de torturer Khabbab incomba à Sabba' ibn Abd al-'Uzza et à son peuple.
6:50Lorsque la chaleur de midi devenait accablante et que les rayons du soleil embrasaient la terre,
6:56ils le sortaient dans la vallée (al-Batha') de La Mecque,
6:58lui ôtaient ses vêtements,
7:00le revêtaient d'une cotte de mailles de fer
7:02et lui refusaient l'eau.
7:04Quand l'épuisement l'avait atteint à l'extrême,
7:07ils s'approchaient de lui et disaient :
7:09« Que dis-tu de Muhammad ? »
7:11Il répondait : « Il est le serviteur d'Allah et Son messager.
7:15Il nous est venu avec la religion de la guidée et de la vérité,
7:17pour nous faire sortir des ténèbres vers la lumière. »
7:20Alors ils le frappaient violemment, à coups de poing et de pied.
7:23Puis ils lui disaient :
7:25« Et que dis-tu d'Allah et d'al-'Uzza ? »
7:27Il répondait : « Ce sont deux idoles sourdes et muettes,
7:31qui ne nuisent ni ne profitent. »
7:34Ils apportaient alors des pierres chauffées à blanc
7:37et les plaquaient sur son dos,
7:39les y laissant jusqu'à ce que la graisse de ses épaules coule.
7:43Umm Anmar ne fut pas moins cruelle envers Khabbab que son frère Sabba'.
7:48Elle avait vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passer devant sa boutique et lui parler,
7:54et sa rage s'en trouva décuplée.
7:57Jour après jour, elle s'en prenait à Khabbab :
8:00elle prenait une barre de fer chauffée à blanc dans son foyer
8:03et la posait sur sa tête jusqu'à ce que sa tête fume
8:07et qu'il perde connaissance.
8:08Il invoquait contre elle et contre son frère Sibâ'.
8:12Lorsque le Messager (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) permit à ses compagnons
8:16d'émigrer vers Médine,
8:19Khabbab se prépara à partir,
8:22mais il ne quitta La Mecque
8:24qu'après qu'Allah eut exaucé son invocation contre Umm Anmar.
8:29Elle fut frappée d'une migraine dont on n'avait jamais entendu la pareille,
8:34et elle hurlait de douleur comme hurlent les chiens.
8:39Ses fils se mirent à chercher partout un remède pour elle,
8:43mais on leur dit qu'elle ne guérirait de ses souffrances
8:48qu'en se faisant cautériser la tête au feu.
8:51Elle se mit alors à se cautériser la tête avec du fer chauffé à blanc,
8:55et subit des douleurs de brûlure qui lui firent oublier les souffrances de sa migraine.
9:00Khabbab goûta, sous la protection des Ansar à Médine, une saveur de repos
9:04dont il avait été privé pendant longtemps,
9:07et ses yeux se réjouirent de la proximité de son Prophète (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui),
9:12sans qu'aucun trouble ne vienne troubler sa quiétude ni aucune souillure altérer sa pureté.
9:17Il prit part avec le noble Prophète à la bataille de Badr
9:20et combattit sous son étendard,
9:22et il sortit avec lui à Uhud.
9:24Allah réjouit ses yeux en lui faisant voir Sabba' ibn Abd al-'Uzza,
9:28le frère d'Umm Anmar,
9:30tomber sous les coups du Lion d'Allah,
9:33Hamza ibn Abd al-Muttalib.
9:35La vie se prolongea pour lui
9:37jusqu'à ce qu'il vécût sous les quatre califes bien guidés, successeurs du Messager d'Allah,
9:42et il vécut sous leur protection, ayant un rang élevé et une renommée honorable.
9:46Un jour, il entra chez 'Umar ibn al-Khattab durant son califat,
9:50et 'Umar l'éleva à sa place
9:52et l'honora grandement, puis lui dit :
9:55« Nul n'a plus de droit que toi à cette place, à l'exception de Bilal. »
9:59Il lui demanda ensuite quelle était la pire souffrance qu'il eût subie de la part des polythéistes.
10:03Khabbab, par pudeur, hésita à répondre.
10:06Mais lorsque 'Umar insista, il découvrit son dos,
10:10et 'Umar, à la vue de ce qu'il vit, fut saisi d'effroi
10:12et dit : « Comment cela est-il arrivé ? »
10:15Khabbab répondit :
10:17« Les polythéistes allumèrent pour moi du bois jusqu'à ce qu'il devienne braise ardente,
10:21puis ils me dépouillèrent de mes vêtements
10:24et se mirent à me traîner sur elle,
10:26au point que la chair de mon dos se détacha de mes os.
10:29Ce qui éteignit le feu, ce fut seulement le liquide qui suintait de mon corps. »
10:34Khabbab s'enrichit dans la dernière partie de sa vie, après la pauvreté,
10:39et posséda de l'or et de l'argent comme il n'avait jamais osé l'espérer.
10:43Cependant, il disposait de sa fortune d'une manière qu'aucun n'aurait imaginée :
10:48il plaçait ses dirhams et ses dinars dans un endroit de sa maison
10:52que connaissaient les nécessiteux et les pauvres dans le besoin,
10:56il ne le scellait pas d'une attache,
10:59et il n'y apposait aucun verrou.
11:01Ils venaient chez lui et prenaient ce qu'ils voulaient,
11:05sans demander ni permission.
11:08Malgré cela,
11:10il craignait d'être interrogé sur cette richesse
11:13et d'être châtié à cause d'elle.
11:15Des compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rapportèrent en disant :
11:18Nous sommes entrés chez Khabbab pendant sa maladie mortelle.
11:21Il dit : « Dans cet endroit, il y a quatre-vingt mille dirhams.
11:26Par Allah, je n'ai jamais noué de bourse pour les garder.
11:29Et je n'ai jamais refusé quiconque demandait.
11:32Puis il pleura.
11:34Ils lui dirent : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
11:36Il répondit : « Je pleure parce que mes compagnons sont partis
11:41sans avoir reçu de leurs récompenses, dans ce monde, quoi que ce soit.
11:45Et moi, je suis resté
11:47et j'ai obtenu de ces biens
11:49ce dont je crains qu'il ne soit la récompense de ces œuvres. »
11:54Lorsque Khabbab rejoignit le voisinage de son Seigneur,
11:57l'émir des croyants, Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), se tint devant sa tombe
12:03et dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Khabbab !
12:06Car il embrassa l'Islam de plein gré,
12:09émigra avec empressement,
12:11et vécut dans le jihad.
12:13Allah ne laisse jamais perdre la récompense de celui qui fait le bien en œuvre. »