शृंखला से साथियों के जीवन से चित्र (श्रृंखला पूरी)
· पाठ 38 में से 93
साथियों के जीवन से चित्र - एपिसोड (53) - सुरका बिन मलिक, भगवान उनसे प्रसन्न हों
इस पाठ के लिए अनूदित ऑडियो अभी उपलब्ध नहीं है — मूल अरबी रिकॉर्डिंग चलाई जा रही है। नीचे दिया गया पाठ पूर्णतः अनूदित है।
0:000:00
प्रतिलिपि
मशीनी अनुवाद — त्रुटियाँ संभव हैं
0:00
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
0:15
मावदाह एसोसिएशन प्रसन्न है
0:18
आपके लिए साथियों के जीवन की तस्वीरें प्रस्तुत करने के लिए
0:22
ईद अल-रहमान रफाह अल-पाशा
0:25
भगवान उस पर दया करें.'
0:27
सुरका इब्न मलिक
0:32
ईश्वर उस पर प्रसन्न हो
0:47
एक सुबह, कुरैश आतंकित हो उठा
0:51
यह व्यापक रूप से बताया गया कि मुहम्मद ने अंधेरे की आड़ में मक्का छोड़ दिया था
0:57
क़ुरैश नेताओं को इस खबर पर विश्वास नहीं हुआ
1:00
वे बनी हाशिम के हर घर में पैगंबर की तलाश करने के लिए दौड़ पड़े
1:05
वे इसे अपने मित्रों के हर घर में गाते हैं
1:08
जब तक वे अबू बक्र के घर नहीं आये
1:11
तो उनकी बेटी अस्मा उनके पास निकल गयी
1:14
अबू जहल ने उससे कहा
1:16
तुम्हारे पिता कहाँ हैं, लड़की?
1:18
उन्होंने कहा, ''मुझे नहीं पता कि वह अब कहां हैं.''
1:21
इसलिए उसने अपना हाथ उठाया और उसके गाल पर थप्पड़ मारा, जिससे उसकी बालियां जमीन पर गिर गईं
1:26
कुरैश नेता तब पागल हो गए जब उन्हें पता चला कि मुहम्मद ने मक्का छोड़ दिया है
1:32
जब भी उनके पास उसके द्वारा लिए गए रास्ते को निर्धारित करने के लिए निशान थे, उन्होंने भर्ती कर ली
1:38
वे उसकी तलाश में उनके साथ गए
1:40
जब वे थावर की गुफा पर पहुंचे
1:42
कफ़त अल-अथर ने उन्हें बताया
1:44
भगवान की कसम, तुम्हारा दोस्त इस गुफा से आगे नहीं गया
1:48
उन्होंने कुरैश से जो कहा वह अस्पष्ट नहीं था
1:52
मुहम्मद और उनके साथी गुफा के अंदर थे
1:56
क़ुरैश सिर के बल खड़े थे
1:59
एक मित्र ने गुफा के ऊपर लोगों के पैर हिलते हुए भी देखा
2:04
उसकी आंखें भर आईं
2:06
पैग़म्बर ने उसकी ओर प्रेम, दया और तिरस्कार की दृष्टि से देखा
2:10
दोस्त फुसफुसाया
2:13
मैं कसम खाता हूँ कि मैं रोना नहीं चाहता
2:16
परन्तु इस भय से कि हे परमेश्वर के दूत, मैं तुम में कुछ बुरा देखूंगा
2:20
पवित्र पैगम्बर ने उसे आश्वस्त करते हुए कहा
2:23
उदास मत हो, अबू बक्र
2:24
भगवान हमारे साथ है
2:27
अत: परमेश्वर ने मित्र के हृदय को शांति दी
2:30
उसने लोगों के पैरों की ओर देखा
2:33
फिर उसने कहा, हे ईश्वर के दूत!
2:36
कोई उसके पैरों की तरफ देखता तो हमें देख लेता
2:40
दूत ने उससे कहा
2:42
आप क्या सोचते हैं, अबू बक्र, दो में से?
2:45
भगवान उनमें से तीसरे हैं
2:47
यहाँ कुरैश का एक श्रोता लोगों से कह रहा है
2:52
क्या गुफा को देखना माँ है?
2:55
उमैया बिन ख़लफ़ ने उससे व्यंग्यपूर्वक कहा
2:58
क्या तुमने इस मकड़ी को नहीं देखा जिसने उसके दरवाजे पर घोंसला बनाया था?
3:02
भगवान की कसम, यह मुहम्मद के जन्म से भी पुराना है
3:05
हालाँकि, अबू जहल ने कहा
3:08
और अल-लाट और अल-अज़्ज़ा
3:10
मुझे लगता है कि वह हमारे करीब हैं.'
3:13
वह सुनता है कि हम क्या कहते हैं और देखता है कि हम क्या करते हैं
3:16
लेकिन उनका जादू हमारे सामने आ गया
3:19
हालाँकि, कुरैश ने मुहम्मद को ढूंढना नहीं छोड़ा
3:23
वह उसका पीछा करने से बाज नहीं आ रही थी
3:27
इसकी घोषणा मक्का और मदीना के बीच सड़क पर फैली जनजातियों के लिए की गई थी
3:32
जीवित या मृत जो कोई भी इसे मुहम्मद लाएगा
3:36
उसके पास सौ ऊँट सवार हैं
3:39
वह सुरका बिन मलिक अल-मदलाजी थे
3:42
कादिद में अपने लोगों के एक क्लब में
3:45
मक्का के करीब
3:47
तभी कुरैश का एक दूत उनके पास दाखिल हुआ
3:50
भव्य पुरस्कार की खबर उन्हें प्रसारित की जाती है
3:53
जिसे क़ुरैश ने जीवित या मृत मुहम्मद को लाने वाले को दे दिया
3:58
सुरक़े ने बमुश्किल सौ ऊँटों की आवाज़ सुनी
4:01
जब तक उसकी महत्वाकांक्षाएं उस तक नहीं फैल गईं
4:04
उसके प्रति उसकी चिंता बढ़ गयी
4:06
लेकिन उन्होंने खुद पर काबू रखा
4:08
उन्होंने एक भी शब्द नहीं कहा
4:11
ताकि दूसरों की महत्वाकांक्षाओं से प्रभावित न हों
4:14
इससे पहले कि सुराका अपनी सीट से उठें
4:17
उनके लोगों में से एक आदमी अल-नाडा आया और कहा:
4:19
भगवान की कसम, अब तक तीन आदमी मेरे पास से गुजर चुके हैं
4:23
मुझे लगता है कि वे मुहम्मद और अबू बक्र हैं और उनके सबूत हैं
4:28
सुराका ने कहा
4:30
बल्कि ये तो फलाने के बेटे हैं
4:32
वे अपने एक ऊँट की तलाश में निकले जो उन्होंने खो दिया था
4:35
आदमी ने कहा
4:37
शायद वे हैं
4:39
और वह चुप था
4:41
फिर साराका कुछ देर के लिए रुके
4:43
ताकि भीड़ में उसके खड़े होने से किसी को परेशानी न हो
4:46
जब लोग दूसरी बातचीत में लग गए
4:49
पूछो उनमें से एक है
4:51
वह धीरे-धीरे और तेजी से अपने घर चला गया
4:54
उसने अपनी नौकरानी से कहा कि वह उसके लिए उसका घोड़ा लेकर आएगी, जबकि वह लोगों की नज़रों से अनजान था
5:00
और उसे घाटी में बाँधना है
5:03
उसने अपने नौकर को उसके लिए हथियार तैयार करने का आदेश दिया
5:06
और इसे घरों के पीछे से बाहर निकालना है
5:09
ताकि इसे कोई देख न सके
5:11
और इसे फारसियों के निकट किसी स्थान पर रखना
5:14
राष्ट्र की चोरी पहने हुए
5:17
और एक हथियार का अनुकरण करें
5:19
और उसका घोड़ा और घोड़ा
5:21
उन्होंने मुहम्मद तक पहुंचने के लिए रास्ता अपनाना शुरू कर दिया
5:24
इससे पहले कि कोई और उसे ले ले और क़ुरैश पुरस्कार जीत ले
5:29
सुरका इब्न मलिक अपने लोगों के गिने-चुने शूरवीरों में से एक थे
5:34
लंबा, महान, महत्वपूर्ण
5:37
अनुरेखण द्वारा जानकारीपूर्ण
5:39
सड़कों के दलदल पर धैर्य रखें
5:41
और यह सब उसी के बारे में था
5:44
अरीबा लबीबा, एक कवि
5:46
उसकी घोड़ी एक आज़ाद घोड़ा थी
5:49
साराका धरती को समेटता हुआ आगे बढ़ गया
5:52
लेकिन जल्द ही उसके घोड़े ने उसे ढूंढ लिया
5:55
और वह उसके घोड़े से गिर गया
5:57
उन्होंने इस बारे में निराशावादी होते हुए कहा
5:59
यह क्या है?
6:01
धिक्कार है तुम घोड़ी
6:03
और उसकी पीठ पर
6:05
हालाँकि, वह बहुत दूर नहीं गया था कि मुझे वह दोबारा मिल गया
6:09
वह और अधिक निराशावादी हो गया
6:11
और वे लौट रहे हैं
6:13
एकमात्र चीज़ जिसने उसकी चिंता को दूर किया वह उसका सौ शेकेल का लालच था
6:16
सुरका उस स्थान से अधिक दूर नहीं गया जहाँ उसका घोड़ा पाया गया था
6:21
जब तक उसने मुहम्मद और उसके साथी को नहीं देखा
6:24
उसने अपना हाथ धनुष की ओर बढ़ाया
6:26
लेकिन उसका हाथ जम गया
6:29
ऐसा इसलिए क्योंकि उसने अपने घोड़े के पैर ज़मीन पर चिपके हुए देखे थे
6:33
उसके हाथों से धुआं निकल रहा है
6:36
वह अपनी और उसकी आँखों को ढँक लेता है
6:39
इसलिए उसने फारसियों को धकेल दिया
6:41
तो, यह जमीन में मजबूती से स्थापित हो गया
6:43
ऐसा लगता था मानो उन्हें लोहे की कीलों से ठोंक दिया गया हो
6:46
वह रसूल और उसके साथी की ओर मुड़ा
6:49
उसने उग्र स्वर में कहा
6:51
अरे ये दोनों
6:53
मैं आपके भगवान से प्रार्थना करता हूं कि मेरे घोड़े के पैर छोड़ दें
6:56
और मुझे तुम्हें रोकना होगा
6:59
तो रसूल ने उसे बुलाया
7:01
इसलिये परमेश्वर ने अपने घोड़े की टाँगें उसके लिये छोड़ दीं
7:04
लेकिन जल्द ही उनकी महत्वाकांक्षाएं फिर से भड़क उठीं
7:08
इसलिए उसने अपना घोड़ा उनकी ओर बढ़ा दिया
7:10
इस बार इसकी सूचियाँ पहले की तुलना में अधिक विस्तारित की गईं
7:13
तो उसने उनसे मदद मांगी और कहा
7:16
यहाँ मेरी आपूर्तियाँ, मेरा सामान और मेरे हथियार हैं
7:19
उसकी जांघें
7:21
और तुम दोनों ने परमेश्वर के साथ वाचा बाँधी है
7:23
मेरे पीछे से लोगों को दूर रखने के लिए
7:26
और उसने उससे कहा
7:28
हमें आपके प्रावधानों और सामानों की कोई आवश्यकता नहीं है
7:31
लेकिन लोगों ने हमें जवाब दिया
7:33
फिर रसूल ने उसके लिए दुआ की
7:35
तो उसका घोड़ा उड़ गया
7:37
जब वे वापस लौटने वाले थे
7:39
कहकर उसने उन्हें बुलाया
7:41
रुको, मैं तुमसे बात करूंगा
7:43
भगवान की कसम, आपके पास कुछ भी नहीं आएगा जिससे आप नफरत करते हैं
7:47
और उसने उससे कहा
7:49
आप हमसे क्या चाहते हैं?
7:51
और उसने कहा
7:53
मैं कसम खाता हूँ, मुहम्मद
7:55
मैं जानता हूं कि तुम्हारा धर्म उभरेगा और तुम्हारे मामले बढ़ेंगे
7:58
इसलिए मुझसे वादा करो कि अगर मैं तुम्हारे राज्य में तुम्हारे पास आऊंगा तो तुम मेरा सम्मान करोगे
8:01
उन्होंने मुझे इसके बारे में लिखा
8:03
तो दूत, भगवान की प्रार्थना और शांति उस पर हो, मित्र को आदेश दिया
8:07
इसलिए उसने उसके लिए एक हड्डी की गोली पर लिखा
8:10
और उसने उसे उसकी ओर धकेल दिया
8:11
और जब वे जाने वाले थे
8:13
पैगंबर, शांति और आशीर्वाद उस पर हो, उससे कहा
8:16
आप कैसे हैं, सुराका?
8:18
अगर मैं अपना कंगन पहनूंगी तो वह टूट जायेगा
8:21
सुराक़ा ने आश्चर्य से कहा
8:23
कसर बिन हुरमुज़
8:25
और उसने हाँ कहा
8:27
कसर बिन हुरमुज़
8:29
बाइक चोरी करना वापस आ गया है
8:31
उसने पाया कि लोग आये थे
8:33
वे ईश्वर के दूत का जाप करते हैं, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर हो
8:36
उसने उनसे कहा
8:38
वापस आओ
8:39
ज़मीन हिल गई है और मैं उसे ढूंढ रहा हूं
8:42
और आप प्रभाव के बारे में मेरी दृष्टि की सीमा से अनभिज्ञ नहीं हैं
8:45
इसलिए वे लौट आये
8:47
फिर उसने अपनी खबर मुहम्मद और उसके दोस्त से छुपायी
8:50
जब तक उसे यकीन नहीं हो गया कि वह शहर नहीं पहुंचा है
8:53
वह क़ुरैश के आक्रमण से सुरक्षित हो गया
8:56
फिर इसका प्रसारण किया गया
8:58
जब अबू जहल ने पैगंबर के साथ साराका की खबर सुनी, तो उन पर शांति और आशीर्वाद हो, और उनकी स्थिति...
9:04
उन्होंने अपनी विफलता, कायरता और अवसर गँवाने के लिए उन्हें दोषी ठहराया
9:09
उन्होंने अपने दोष का उत्तर देते हुए कहा
9:12
अबा हाकम, मैं कसम खाता हूँ, अगर मैं गवाह होता
9:15
मेरे घोड़े के पैर गंदे हो गए हैं
9:18
आप जानते थे और उस पर संदेह नहीं था कि मुहम्मद
9:21
एक सन्देशवाहक जिसके पास प्रमाण हो, उसका विरोध कौन कर सकता है?
9:26
दिन बीतते गए
9:28
तब मक्का छोड़ने वाला मुहम्मद भगोड़ा था
9:33
अंधकार के आवरण से ढका हुआ
9:35
वह एक विजयी स्वामी के रूप में उसके पास लौटता है
9:38
यह हजारों सफेद तलवारों और भालों से घिरा हुआ है
9:43
और फिर कुरैश के नेता
9:45
जिन्होंने पृथ्वी को अहंकार और अभिमान से भर दिया, वे भय और भय के साथ उसके पास आते हैं
9:51
वे उससे दया माँगते हैं और कहते हैं:
9:54
आप हमारे साथ क्या कर सकते हैं?
9:56
वह उन्हें पैगम्बरों की महानता के बारे में बताता है
9:59
जाओ, तुम स्वतंत्र हो
10:02
उस पर
10:03
सुराक़ा इब्न मलिक ने अपना ऊँट तैयार किया
10:06
वह ईश्वर के दूत के पास गया और उसके सामने इस्लाम में अपने रूपांतरण की घोषणा की
10:10
और उसके साथ वह वाचा है जो उसने उसे दस वर्ष पहले लिखी थी
10:14
सुराका ने कहा
10:16
मैं पैगंबर के पास आया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और अल-जिरानाह के साथ उन्हें शांति प्रदान करें
10:20
इसलिए मैं अंसार की उनकी बटालियन में शामिल हो गया
10:23
अत: वे मुझे अपने भालों की एड़ियों से मारने लगे और कहने लगे:
10:27
यहाँ वही है जो आप चाहते हैं
10:30
मैं अभी भी रैंक तोड़ रहा हूं
10:31
जब तक मैं ईश्वर के दूत के करीब नहीं हो गया, जब वह अपने ऊँट पर थे
10:36
तो मैंने किताब से हाथ उठाया
10:38
और मैंने कहा, हे ईश्वर के दूत!
10:40
मैं सुरका इब्न मलिक हूं
10:42
मेरे लिए यह आपकी किताब है
10:44
पैगम्बर, शांति और आशीर्वाद उस पर हो, ने कहा
10:47
मेरे करीब, चोर, मेरे करीब
10:50
यह वफ़ादारी और धार्मिकता का दिन है
10:53
इसलिए मैंने इसे स्वीकार कर लिया
10:55
मैंने उनके सामने इस्लाम अपनाने की घोषणा की
10:57
मैंने उसकी भलाई और धार्मिकता प्राप्त की
10:58
सुरका इब्न मलिक को ईश्वर के दूत से मिले कुछ ही महीने बीते थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
11:06
जब तक ईश्वर ने अपने बाद अपने पैगम्बर को नहीं चुना
11:10
सुराक़ा को उसके लिए बहुत दुःख हुआ
11:13
और उस ने उस दिन को प्रगट किया
11:16
जिसमें वे सौ ऊँटों के लिये उसे मार डालने वाले थे
11:20
और सारी दुनिया कैसे तरसती है
11:23
आज उनके लिए पैगंबर के नाखून के एक टुकड़े की कोई कीमत नहीं है
11:28
और उसने वही दोहराया जो उसने उससे कहा था
11:31
सरराका, अगर तुम मेरे कंगन टुकड़ों में पहनोगे तो तुम्हारा क्या होगा?
11:35
उसे इसमें कोई संदेह नहीं था कि वह उन्हें पहनेगा
11:39
फिर दिन फिर बीते
11:43
मुसलमानों के मामले अल-फ़ारूक़ के पास आ गए, ईश्वर उससे प्रसन्न हो
11:47
उनके धन्य शासनकाल के दौरान, मुस्लिम सेनाओं ने फारस साम्राज्य पर हमला किया
11:52
जैसे तूफ़ान चलता है
11:55
उन्होंने किलों को ध्वस्त करना और सेनाओं को हराना शुरू कर दिया
11:58
सिंहासन हिलते हैं और भेड़ें जब्त हो जाती हैं
12:01
जब तक भगवान ने उसके हाथों को अक्षरा का राज्य नहीं दे दिया
12:05
उमर के ख़लीफ़ा के आखिरी दिनों में से एक पर
12:09
साद बिन अबी वक्कास के दूत शहर में आये
12:13
वे मुसलमानों के खलीफा को विजय का शुभ समाचार देते हैं
12:16
वे मुस्लिम खजाने में पाँच हजार डॉलर ले जाते हैं
12:20
जिसे आक्रमणकारियों ने भगवान की खातिर लूट के रूप में ले लिया
12:23
जब भेड़ें उमर के हाथ से छूट गईं
12:25
उसने आश्चर्य से उसकी ओर देखा
12:28
इसमें मोतियों से जड़ा हुआ कसरा मुकुट था
12:32
और उसके कपड़े सोने के धागों से बुने हुए हैं
12:35
और उनका दुपट्टा गहनों से सजा हुआ है
12:38
और उसके कंगन, जिनके समान आँख ने पहले कभी नहीं देखा था
12:41
और अनगिनत अन्य कीमती चीज़ें
12:45
तो उमर ने अपने हाथ में मौजूद एक रॉड से इस बेशकीमती खजाने को पलटना शुरू कर दिया
12:50
फिर वह अपने आस-पास के लोगों की ओर मुड़ा और कहा
12:52
मेरे लोगों ने हमारी सुरक्षा के लिए यह प्रदर्शन किया
12:55
अली बिन अबी तालिब ने उन्हें बताया, और वह उस समय मौजूद थे
12:59
आप पवित्र हैं
13:01
अत: हे वफ़ादार सेनापति, आपकी प्रजा को क्षमा कर दिया गया
13:04
अगर उन्हें खाना खिलाया जाता, तो उन्हें खिलाया जाता
13:07
यहां, अल-फारूक, भगवान उससे प्रसन्न हो सकते हैं, जिसे सुरका बिन मलिक कहा जाता है
13:12
उसने उसे एक कमीज, पतलून और लबादा पहनाया और वह उसमें खड़ा रहा
13:17
उसने अपनी तलवार और बेल्ट की नकल की
13:19
उसने अपना मुकुट अपने सिर पर रख लिया
13:22
और एक भोज पहनें
13:24
हाँ, भोज
13:26
तब मुसलमानों ने जय-जयकार की
13:29
ईश्वर महान है, ईश्वर महान है
13:32
ईश्वर महान है
13:34
फिर उमर ने सुरका की ओर रुख किया और कहा
13:37
धार धार
13:39
बानी मुदलिज से अयाराबी
13:41
उसके सिर पर एक मुकुट है
13:43
उसके हाथ में उसका कंगन है
13:45
फिर उसने आसमान की तरफ सिर उठाकर कहा
13:47
ऐ ख़ुदा, तूने यह पैसा अपने रसूल से रोक लिया
13:51
वह तुम्हें मुझसे अधिक प्रिय था और तुम्हारे लिए अधिक सम्माननीय था
13:55
अबू बक्र ने उसे रोका
13:57
वह तुम्हें मुझसे अधिक प्रिय था और तुम्हारे लिए अधिक सम्माननीय था
14:01
और तुमने मुझे दिया
14:03
मैं तेरी शरण चाहता हूं कि तू ने मुझे अहंकारी बनाने के लिये यह मुझे दे दिया
14:07
फिर वह अपनी सीट से तब तक नहीं उठे जब तक कि उसे मुसलमानों में बांट न दिया
14:12
आप कैसे हैं, सुराका?
14:16
यदि आप चोर पहनते हैं
14:19
मेरे कंगन टूट गए हैं
14:22
मुहम्मद ईश्वर के दूत हैं