Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 32 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (47) - Utbah bin Ghazwan, que Dieu l'agrée

◉ 31624 vues ⏱ 12:02 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Omar ibn al-Khattab et sa décision de conquérir al-Ubulla
  2. 02:03 Le choix de 'Utba ibn Ghazwan et sa nomination au commandement
  3. 04:04 'Utba et ses hommes sur une terre de roseaux et la question de la nourriture
  4. 07:07 La conquête de la ville d'al-Ubulla et la peur des Perses
  5. 09:10 'Utba vit sous la tente et renonce au monde
  6. 11:14 La mort de 'Utba ibn Ghazwan, qu'Allah l'agrée

Résumé de la leçon

Cette leçon raconte l'histoire de 'Utba ibn Ghazwan (qu'Allah l'agrée), que 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) chargea de la conquête d'al-Ubulla avec une petite armée ; il y entra sans perdre aucun de ses hommes. Il fonda ensuite Bassora avec l'autorisation de 'Umar (qu'Allah l'agrée), mais craignant pour sa religion l'attrait de ce monde, il exhorta les gens au renoncement. À la fin de sa vie, il demanda à être relevé de sa charge, mais ne fut pas dispensé ; il invoqua alors Allah pour ne pas être ramené à ce poste, et Allah exauça sa prière en le rappelant à Lui en chemin.

Points clés

  • L'attachement au renoncement et à l'humilité, en se remémorant la grâce de la compagnie du Prophète (ﷺ) et le bienfait qu'Allah a accordé aux musulmans en les honorant après leur humiliation.
  • Le recours à Allah et l'effort dans la préparation malgré la modestie des moyens, comme 'Utba l'a fait lors de la conquête d'al-Ubulla grâce à son habileté.
  • La crainte pour l'au-delà de l'épreuve de ce monde et de son attrait, et la mise en garde contre l'oubli de son état premier.
  • La recommandation permanente aux gouverneurs de craindre Allah dans ce qui leur est confié, et de se garder de l'orgueil qui corrompt l'au-delà.
  • La préparation à quitter ce monde pour une demeure éternelle, par de bonnes œuvres.
  • La sincérité de l'invocation et sa réalisation par Allah, comme lorsque 'Utba a demandé à ne pas être ramené à la charge.
  • La soumission à l'ordre du calife tout en détestant la fonction, et l'abandon au décret d'Allah.

Questions et réponses

Qui était 'Utba ibn Ghazwan (qu'Allah l'agrée) ?

C'est un Compagnon éminent, le septième de ceux qui ont embrassé l'Islam sur terre ; il fit les deux Hégires, prit part à Badr, Uhud et al-Khandaq, fut le chef de l'armée de la conquête d'al-Ubulla et le fondateur de la ville de Bassora.

Comment 'Utba ibn Ghazwan a-t-il conquis la ville d'al-Ubulla ?

Il la conquit avec une petite troupe : il ordonna aux femmes de hisser des étendards derrière l'armée et de soulever la poussière, si bien que les Perses crurent qu'une grande armée les suivait ; ils prirent la fuite, et 'Utba entra al-Ubulla sans perdre aucun de ses hommes.

Pourquoi 'Utba ibn Ghazwan a-t-il demandé à être relevé de sa charge ?

Il craignait pour sa religion les biens de ce monde qui s'offraient aux musulmans à Bassora, et redoutait que son cœur ne s'y attache ; il exhorta donc les gens à se détourner de ce monde, puis demanda à être relevé de sa charge, mais ne fut pas dispensé.

Quelle leçon tire-t-on de la mort de 'Utba en chemin vers Bassora ?

Elle montre qu'Allah exauce l'invocation de Son serviteur pieux : il avait demandé à ne pas être ramené à la charge, et il ne s'éloigna pas beaucoup avant que sa chamelle trébuche et qu'il meure.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda est heureuse
0:18 de vous présenter des récits de la vie des Compagnons
0:22 ... Abd al-Rahman Ra'fat al-Pasha
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde
0:27 ... Utba ibn Ghazwan
0:31 (qu'Allah l'agrée)
0:48 Lorsque l'Émir des croyants 'Umar ibn al-Khattab
0:51 se retira dans sa couche après la prière de l'Isha
0:53 il souhaitait obtenir une part de repos
0:56 afin de se préparer à veiller la nuit
0:59 mais le sommeil s'éloigna de ses yeux, le calife
1:03 car le courrier lui avait apporté
1:05 que les armées perses vaincues face aux musulmans
1:08 chaque fois que ses soldats étaient sur le point de les achever
1:12 recevaient des renforts de-ci de-là
1:15 et ne tardaient pas à retrouver leur force et à reprendre le combat
1:19 On lui dit alors
1:21 que la ville d'al-Ubulla
1:23 compte parmi les sources les plus importantes qui approvisionnent les armées perses vaincues
1:27 en argent et en hommes
1:29 il résolut donc d'envoyer une armée pour conquérir al-Ubulla
1:32 et couper ses approvisionnements aux Perses
1:35 mais il fut troublé par le petit nombre d'hommes dont il disposait
1:38 car les jeunes gens, les hommes d'âge mûr et les vieillards musulmans
1:43 étaient partis parcourir les contrées de la terre, combattants dans le sentier d'Allah
1:48 au point qu'il ne restait à Médine que très peu de monde
1:52 il recourut alors à sa méthode bien connue
1:56 qui consiste à compenser le manque de soldats par la force du chef
2:00 il rassembla ses hommes devant lui
2:03 et se mit à passer en revue leurs flèches, une à une
2:07 jusqu'à ce qu'il s'exclame
2:09 « Je l'ai trouvé ! »
2:10 Oui, je l'ai trouvé !
2:12 Puis il regagna sa couche en disant :
2:15 « C'est un moudjahid.
2:17 Badr, Uhud, la Tranchée et leurs semblables l'ont connu,
2:21 et al-Yamama a témoigné de ses positions de combat.
2:24 Aucune épée ne s'est émoussée entre ses mains et aucun de ses tirs n'a manqué sa cible.
2:28 Il a accompli les deux Hégires
2:31 et fut le septième des sept à embrasser l'Islam sur terre. »
2:35 Au point du jour, il dit :
2:37 « Appelez-moi Utba ibn Ghazwan. »
2:40 Il lui confia l'étendard à la tête de trois cent et quelques hommes,
2:45 et lui promit de l'appuyer successivement de tous les renforts disponibles.
2:50 Lorsque la petite armée se disposa à partir,
2:54 le Faruq s'avança pour faire ses adieux à son chef Utba et le recommander
2:58 et lui dit :
2:59 « Ô Utba !
3:01 Je t'ai envoyé vers la terre d'al-Ubulla,
3:04 qui est une forteresse parmi les forteresses des ennemis.
3:07 Je prie Allah qu'Il te vienne en aide pour la conquérir.
3:10 Lorsque tu y seras installé,
3:12 appelle ses habitants à Allah.
3:14 Quiconque te répondra, accepte-le de lui,
3:16 et quiconque refusera, prélève sur lui la jizya dans l'humiliation et l'abaissement,
3:21 sinon, abats sur leurs nuques le glaive sans faiblesse.
3:25 Crains Allah, ô Utba, en ce dont tu as la charge,
3:29 et garde-toi que ton âme ne t'entraîne vers l'orgueil qui ruinerait ton au-delà.
3:34 Sache que tu as accompagné le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:39 et qu'Allah t'a honoré par lui après l'humiliation,
3:42 et t'a raffermi par lui après la faiblesse,
3:44 au point que tu es devenu un émir investi de pouvoir
3:47 et un chef obéi,
3:49 tu parles et l'on t'écoute,
3:51 tu ordonnes et ton ordre est exécuté.
3:54 Quelle grâce, si elle ne te rend pas arrogant et ne te trompe pas,
3:58 et ne te précipite pas vers la Géhenne !
4:01 Qu'Allah te préserve et me préserve d'elle. »
4:04 Utba ibn Ghazwan partit avec ses hommes,
4:08 accompagné de son épouse et de cinq autres femmes
4:11 parmi les épouses et les sœurs des soldats,
4:14 jusqu'à s'installer dans une terre de Qasbaa
4:17 non loin de la ville d'al-Ubulla.
4:20 Ils n'avaient rien à manger.
4:23 Lorsque la faim les accabla,
4:26 Utba dit à un groupe d'entre eux :
4:28 « Cherchez-nous quelque chose à manger dans cette terre. »
4:32 Ils se mirent à chercher de quoi apaiser leur faim,
4:36 et il leur arriva avec la nourriture une histoire que l'un d'eux rapporta.
4:40 Il dit :
4:42 « Pendant que nous cherchions quelque chose à manger,
4:45 nous entrâmes dans un fourré où se trouvaient deux paniers :
4:48 dans l'un, des dattes,
4:50 et dans l'autre, de petits grains blancs
4:53 recouverts d'une pellicule jaune.
4:55 Nous les tirâmes jusqu'à les approcher du camp.
4:59 L'un de nous regarda le panier qui contenait les grains et dit :
5:02 « C'est un poison que l'ennemi vous a préparé,
5:06 ne vous en approchez pas. »
5:08 Nous nous tournâmes vers les dattes et nous mîmes à en manger.
5:11 Pendant que nous étions ainsi,
5:13 voici qu'un cheval, ayant rompu son licol,
5:16 se dirigea vers le panier de grains et se mit à en manger.
5:20 Par Allah, nous fûmes sur le point de l'égorger avant qu'il ne meure
5:23 pour profiter de sa chair.
5:25 Alors son propriétaire vint vers nous et dit :
5:28 « Laissez-le, je le surveillerai cette nuit.
5:31 Si je sens qu'il va mourir, je l'égorgerai. »
5:34 Au matin, nous trouvâmes le cheval bien portant.
5:37 Il n'y a donc aucun mal à cela.
5:40 Alors ma sœur dit :
5:41 Mon frère,
5:43 j'ai entendu mon père dire :
5:45 le poison ne nuit pas lorsqu'il est mis sur le feu et cuit.
5:49 Puis elle prit un peu de grain et le mit dans la marmite,
5:53 et elle alluma le feu dessous.
5:55 Puis elle ne tarda pas à dire :
5:57 Venez voir comment sa couleur a rougi,
5:59 puis sa coque s'est fendue,
6:02 et ses grains blancs en sont sortis.
6:05 Nous le versâmes dans la jatte pour le manger.
6:07 Utba nous dit alors :
6:09 Prononcez le nom d'Allah dessus et mangez-le.
6:12 Nous le mangeâmes, et il était d'une excellente saveur.
6:15 Puis nous apprîmes ensuite qu'il s'appelait le riz.
6:19 Al-Ubulla, vers laquelle se dirigea Utba ibn Ghazwan avec son petit armée,
6:24 était une ville fortifiée, bâtie sur la rive du Tigre.
6:29 Les Perses en avaient fait un entrepôt pour leurs armes,
6:33 et ils avaient fait de ses tours des postes d'observation pour surveiller leurs ennemis.
6:38 Mais cela n'empêcha pas Utba de l'attaquer,
6:41 malgré le petit nombre de ses hommes et la faiblesse de son armement,
6:45 car il ne réunit que 600 combattants,
6:50 accompagnés d'un petit groupe de femmes.
6:54 Il n'avait d'autres armes que des épées et des lances,
6:58 et il lui fallut donc recourir à son ingéniosité.
7:02 Utba prépara pour les femmes des étendards qu'il fit hisser sur des hampes de lances,
7:07 et il leur ordonna de marcher derrière l'armée avec eux.
7:10 Il leur dit : lorsque nous approcherons de la ville,
7:14 soulevez la poussière derrière nous jusqu'à ce qu'elle remplisse l'air.
7:18 Lorsqu'ils arrivèrent près d'al-Ubulla, les troupes perses sortirent à leur rencontre
7:23 et virent leur hardiesse à l'attaque.
7:26 Ils regardèrent les étendards qui flottaient derrière eux
7:29 et virent la poussière remplir l'air derrière eux.
7:32 Certains d'entre eux dirent aux autres :
7:34 ce sont l'avant-garde de l'armée,
7:36 et derrière eux il y a une armée considérable qui soulève la poussière.
7:40 Et nous ne sommes qu'un petit nombre.
7:42 Alors la terreur s'insinua dans leurs cœurs,
7:44 et l'effroi s'empara d'eux.
7:46 Ils se mirent à emporter ce qui était léger et de grande valeur,
7:50 et à se précipiter pour monter sur les navires amarrés sur le Tigre,
7:54 et ils tournèrent le dos en fuyant.
7:56 Utba entra à al-Ubulla sans perdre aucun de ses hommes.
8:01 Puis il conquit les villes et villages qui l'entouraient,
8:04 et il obtint un butin si immense qu'il dépassait ce que l'on pouvait compter
8:08 et excédait toute estimation.
8:10 Si bien qu'un de ses hommes revint à la ville,
8:13 et les gens l'interrogèrent :
8:15 Comment vont les musulmans à al-Ubulla ?
8:17 Il répondit : De quoi vous enquérez-vous ?
8:20 Par Allah, je les ai laissés en train de mesurer l'or et l'argent à la brasse.
8:25 Alors les gens se mirent à seller leurs montures pour se rendre à al-Ubulla.
8:29 C'est alors qu'Utba ibn Ghazwan vit
8:32 que le fait de cantonner ses soldats dans les villes conquises
8:35 les habituerait à la douceur de la vie,
8:38 les façonnerait aux mœurs des habitants de ces contrées,
8:42 et affaiblirait la fermeté de leur résolution à poursuivre le combat.
8:46 Il écrivit alors à Umar ibn al-Khattab
8:48 pour lui demander l'autorisation de bâtir Bassora,
8:51 et il lui décrivit l'emplacement qu'il avait choisi pour elle.
8:54 Umar l'y autorisa.
8:56 Utba traça le plan de la nouvelle ville,
9:00 et la première chose qu'il bâtit fut sa grande mosquée.
9:03 Et cela n'a rien d'étonnant :
9:05 c'est en raison de la mosquée
9:07 que lui et ses compagnons étaient sortis en expédition dans le sentier d'Allah,
9:10 et c'est dans la mosquée
9:12 que lui et ses compagnons triomphèrent des ennemis d'Allah.
9:15 Puis les soldats rivalisèrent pour s'approprier des terres
9:18 et bâtir des maisons.
9:20 Mais Utba ne se bâtit pas de maison pour lui-même,
9:23 et il continua à habiter une tente faite de couvertures.
9:27 C'est qu'il avait gardé en lui-même une préoccupation.
9:31 Utba vit en effet que le monde se tournait vers les musulmans de Bassora avec une telle abondance
9:36 qu'elle détournerait une femme d'elle-même,
9:38 et que ses hommes, qui peu auparavant
9:42 ne connaissaient pas de nourriture plus savoureuse que le riz bouilli dans son enveloppe,
9:47 avaient goûté aux mets des Perses, comme le faloudhadj, le louzinadj et autres,
9:52 et les avaient trouvés délicieux.
9:54 Il craignit alors pour leur religion à cause de leurs biens terrestres,
9:57 et il s'inquiéta que les biens éphémères ne prennent le pas sur ceux de l'au-delà.
10:00 Il rassembla alors les gens dans la mosquée de Bassora et leur adressa un discours.
10:03 Il dit :
10:04 Ô gens !
10:06 Le monde a annoncé sa fin,
10:09 et vous allez le quitter pour une demeure où il n'y a pas de déclin.
10:14 Partez donc vers elle avec vos meilleures œuvres.
10:17 J'ai vu que j'étais le septième de sept avec le Messager d'Allah ﷺ,
10:23 et nous n'avions d'autre nourriture que des feuilles d'arbres,
10:26 au point que nos lèvres en étaient blessées.
10:29 Un jour, j'ai ramassé une couverture rayée,
10:32 que j'ai partagée entre moi et Sa'd ibn Abi Waqqas,
10:36 je me suis ceint de la moitié,
10:38 et Sa'd s'est ceint de l'autre moitié.
10:41 Et voilà qu'aujourd'hui il ne reste plus aucun de nous
10:44 qui ne soit gouverneur de l'une des provinces.
10:47 Je me réfugie auprès d'Allah de devenir grand à mes propres yeux
10:51 et petit aux yeux d'Allah.
10:53 Puis il désigna à leur tête un homme parmi eux comme successeur.
10:56 Il leur fit ses adieux, puis quitta les vertus de Médine.
10:59 Lorsqu'il se présenta devant al-Faruq,
11:02 il lui demanda d'être relevé de sa charge, mais il ne l'en dispensa pas.
11:05 Il insista auprès de lui,
11:07 et le calife persista à son égard.
11:09 Il lui ordonna de retourner à Bassora.
11:11 Il se soumit à l'ordre de Umar, à contrecœur.
11:14 Il monta sa chamelle, en disant :
11:17 « Ô Allah, ne me fais pas retourner là-bas ! »
11:20 « Ô Allah, ne me fais pas retourner là-bas ! »
11:23 Allah exauça son invocation,
11:26 car il ne s'était pas beaucoup éloigné de Médine lorsque sa chamelle trébucha,
11:30 il tomba de dessus, foudroyé, et rendit l'âme.
11:34 Utba ibn Ghazwan avait en effet une place dans l'Islam
11:40 Umar ibn al-Khattab
11:48 Ô poésie !
11:49 Ma'a...
11:50 dans leur éloge, peut-on...