budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (83) - Samak bin Kharsha, que Dieu soit satisfait de lui
◉ 25067 vues⏱ 12:18Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode raconte l'histoire de Simak ibn Kharasha (qu'Allah l'agrée), surnommé Abu Dujana, à qui le Prophète (ﷺ) donna son sabre le jour d'Uhud après qu'il eut exposé son droit, et il en était digne par sa bravoure. Le cheikh évoque son bandeau rouge, connu sous le nom de « bandeau de la mort », et ses exploits au combat, au point qu'il empêcha une femme d'être tuée par le sabre du Prophète (ﷺ). Le récit passe ensuite à la bataille d'al-Yamama à l'époque d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), où Abu Dujana tomba martyr après s'être brisé la jambe en combattant. L'épisode s'achève avec la conclusion de la série, désormais achevée.
Points clés
L'attachement des Compagnons à la juste compréhension du droit : Simak demanda au Prophète (ﷺ) quel était le droit du sabre, il lui répondit, puis il le prit selon son droit.
La bravoure et la fermeté au combat, car Abu Dujana était connu pour ne pas craindre la mort.
La déférence envers le Prophète (ﷺ) et l'acceptation de ce qu'il choisit, comme l'illustre la position de Zubayr ibn al-Awwam et ce qu'il ressentit en lui-même avant de revenir à ce que le Prophète (ﷺ) avait décidé.
Que se pavaner en marchant est détestable, sauf au moment de la rencontre avec l'ennemi, comme l'a expliqué le Prophète (ﷺ).
Le souci de respecter les règles du combat et les sanctuaires inviolables, car Abu Dujana s'abstint de tuer la femme par égard pour le sabre du Prophète (ﷺ).
Le sacrifice et l'engagement dans la voie d'Allah : il continua à combattre malgré ses blessures jusqu'à tomber martyr, alors qu'il voyait l'étendard de l'Islam s'élever.
Le dévouement des Compagnons à la défense de la religion et leur constance après la mort du Prophète (ﷺ), puisqu'Abu Dujana mit sa personne et son sabre à la disposition d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
Questions et réponses
Qui est Abu Dujana (qu'Allah l'agrée) ?
C'est Simak ibn Kharasha (qu'Allah l'agrée), de la famille des Banu Sa'ida, surnommé Abu Dujana, connu pour sa bravoure et son absence de crainte de la mort.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) donna-t-il son sabre à Abu Dujana ?
Parce qu'Abu Dujana demanda quel était le droit du sabre ; le Prophète (ﷺ) lui répondit : tu le combattras avec pour la cause d'Allah jusqu'à ce qu'Allah t'accorde la victoire ou que tu sois tué. Il le prit selon ce droit, et le Prophète (ﷺ) le lui donna.
Qu'est-ce que le bandeau de la mort qui caractérisait Abu Dujana ?
C'est son bandeau rouge, qu'il nouait autour de sa tête lorsque le combat s'intensifiait ; les Compagnons lui donnèrent ce nom.
Comment Abu Dujana tomba-t-il martyr ?
À la bataille d'al-Yamama, il se jeta du haut du mur du jardin de la mort, et sa jambe fut brisée ; il continua à combattre jusqu'à ce que Musaylima le menteur fût tué, puis il tomba martyr après que les coups l'eurent épuisé.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a l'honneur
0:17de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:22Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Simak ibn Kharasha (qu'Allah l'agrée).
0:47Voici la cité du Messager d'Allah, le plus grand (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:56où certains se mêlent aux autres,
0:58en préparation à la rencontre avec l'ennemi.
1:00Et voici les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:04qui vont et viennent, revêtus de cottes de mailles, tels des lions de la forêt,
1:09brûlant du désir d'obtenir le martyre
1:12et de remporter l'agrément d'Allah.
1:15Et voici le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:18sortant vers les gens, revêtu de sa cuirasse,
1:21prêt à rencontrer l'ennemi d'Allah et le sien.
1:25Dès que les regards des musulmans se sont posés sur lui,
1:28leurs poitrines se sont embrasées de feux d'ardeur,
1:32et leurs cœurs se sont enflammés de détermination et de vaillance.
1:36Voici ces jeunes gens, encore adolescents, parmi les fils des Muhajirun et des Ansar,
1:41qui s'approchent du noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:45parmi lesquels nul n'a dépassé l'âge de quinze ans.
1:49Ils redressent leurs tailles courtes
1:52et gonflent leurs poitrines tendres,
1:55pour paraître sous les traits d'hommes devant le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:00espérant qu'il les autorise
2:03et leur accorde l'occasion de combattre sous son étendard,
2:06et de tomber en martyrs dans la voie d'Allah, près de lui.
2:10Dès que les rangs furent au complet,
2:13le Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui) leva son sabre de sa main et dit :
2:18« Qui prendra ce sabre ? »
2:21Alors de nombreuses mains se tendirent vers lui,
2:24toutes désireuses de remporter le sabre du Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
2:29et d'en être honorées.
2:31Mais le noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le retira
2:35et dit : « Qui prendra ce sabre avec son droit ? »
2:39Alors se levèrent des hommes, parmi eux Umar ibn al-Khattab
2:43et al-Zubayr ibn al-Awwam, et d'autres,
2:46mais il s'abstint,
2:48jusqu'à ce que se lève Simak ibn Kharasha,
2:51frère des Banu Sa'ida,
2:53surnommé Abu Dujana,
2:55et dit :
2:56« Et quel est le droit de ton sabre, ô Messager d'Allah ? »
2:59Il dit alors (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:02« Que tu combattes avec lui dans la voie d'Allah,
3:05jusqu'à ce qu'Allah t'accorde la victoire ou que tu sois tué. »
3:08Il dit :
3:10« Je le prends avec son droit, ô Messager d'Allah. »
3:13Il le lui donna.
3:15À ce moment, les cous se tendirent vers Abu Dujana,
3:19à qui le Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui) avait remis son sabre,
3:24le préférant aux anciens des Muhajirun et aux cavaliers des Ansar.
3:29Abu Dujana n'était pas un inconnu à la guerre
3:33auprès des Compagnons du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:36ni un homme de rang obscur.
3:38Tous lui reconnaissaient qu'il était un guerrier courageux,
3:42qui ne craignait pas la mort.
3:44Et tous connaissaient son bandeau rouge,
3:48dont il se ceignait la tête lorsque la bataille s'échauffait
3:51et que les deux armées s'affrontaient,
3:53et qu'ils appelaient « le bandeau de la mort ».
3:56Tous admiraient aussi sa démarche fière, avec laquelle il se pavanait entre les rangs
4:02pour défier ses pairs en combat singulier.
4:04Pourtant, certains nobles Compagnons ont envié ce privilège
4:10dont le Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui) l'avait distingué.
4:15Laissons la parole à l'un d'entre eux,
4:18pour qu'il nous raconte l'histoire de cet Abu Dujana
4:21et l'impression qu'elle lui fit.
4:23Dit al-Zubayr ibn al-Awwam :
4:25« J'en ai éprouvé du ressentiment
4:27lorsque j'ai demandé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de me donner son sabre,
4:32et qu'il me l'a refusé.
4:34Il l'a donné à Abu Dujana.
4:36Je me suis dit : moi, le fils de Safiyya, fille d'Abd al-Muttalib,
4:40la tante du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:43et je suis au sommet des Quraysh par la lignée et la gloire.
4:48Je me suis alors approché de lui
4:50et lui ai demandé de me donner le sabre avant lui.
4:53Il s'est détourné de moi et l'a donné à celui-là.
4:56Par Allah, je vais bien voir ce qu'il va en faire. »
4:59Puis il s'avança, et je le suivis sur ses traces.
5:03Quand il arriva devant la troupe des polythéistes,
5:06il sortit son bandeau rouge et s'en ceignit la tête.
5:10Lorsque les Ansar le virent,
5:12ils se regardèrent entre eux et dirent :
5:15« Abu Dujana a noué sur sa tête le bandeau de la mort ! »
5:19C'est ainsi qu'ils disaient, lorsqu'il se le nouait.
5:24Puis il saisit de sa main droite le sabre du Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
5:29et se mit à marcher, fier et plein d'orgueil, entre les rangs.
5:34Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le regarda et dit :
5:38« C'est une démarche qu'Allah et Son Messager détestent,
5:42sauf en cette occasion-ci. »
5:44Quelle occasion ? La rencontre avec les ennemis d'Allah et de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:49Puis Abu Dujana s'élança,
5:51chantant un chant qui ébranle les cœurs
5:55et emplit les poitrines d'ardeur et de bravoure.
5:59Puis il se jeta sur les polythéistes,
6:01se ruant et tournoyant au milieu de leurs rangs,
6:04et il ne rencontra personne sans le tuer.
6:07Il y avait dans l'armée des associateurs un homme
6:11qui avait pris l'habitude de traquer les musulmans blessés
6:14et de les achever les uns après les autres.
6:18Je vis alors Abu Dujana se diriger vers lui,
6:21et je vis l'homme s'approcher d'Abu Dujana.
6:24J'invoquai Allah afin qu'Il les réunisse,
6:27et qu'Il fasse tomber cet infidèle de la main d'Abu Dujana.
6:32Ils ne tardèrent pas à se rencontrer
6:34et échangèrent deux coups d'épée en moins d'un clin d'œil.
6:39Abu Dujana reçut le coup de son adversaire sur son bouclier,
6:43qui fut tranché en deux.
6:45Quant au coup d'Abu Dujana,
6:47il atteignit le polythéiste à un point mortel :
6:50il le laissa derrière lui, se débattant dans son sang.
6:54Puis il se mit à percer les rangs,
6:56défendant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de son épée,
7:01faisant face à ses ennemis.
7:03Je le voyais tantôt à sa droite,
7:06tantôt à sa gauche,
7:08tantôt devant lui ou derrière lui.
7:12Puis Abu Dujana aperçut un homme qui circulait parmi les rangs des polythéistes
7:17en attisant leur ardeur
7:19et en les incitant à tuer le Messager (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui).
7:24Il se porta vers lui et lui asséna un coup d'épée sur la tête,
7:28mais il dévia peu après son épée de lui.
7:31Je m'approchai de lui et l'interrogeai à ce sujet.
7:34Il dit :
7:36« Sache que c'est une des femmes
7:39que Abu Sufyan ibn Harb avait amenées avec lui au combat. »
7:44J'ai honoré l'épée du Messager le plus grand (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:48en refusant de tuer par elle une femme.
7:50C'est alors que j'ai su que le Prophète (paix sur lui)
7:54avait remis son épée à sa place,
7:57et j'ai dit : « Allah et Son Messager en savent davantage. »
8:01Abu Dujana continua de défendre l'Islam et les musulmans
8:05avec l'épée du Prophète (sur lui la prière et la paix),
8:08tant que le noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:11demeura en vie.
8:13Lorsque le plus grand Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:17rejoignit le Compagnon suprême,
8:19Abu Dujana se mit, lui et son épée,
8:22à l'obéissance d'Abu Bakr as-Siddiq,
8:24le calife du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:28Lorsque Ibn Hanifa apostasia avec les apostats
8:31et qu'ils commencèrent à sortir de la religion d'Allah par groupes,
8:35et que le faux prophète Musaylima le menteur fut suivi,
8:38as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) leur dépêcha une grande armée,
8:43où il rassembla les notables des Compagnons, parmi les Muhajirun et les Ansar.
8:48À leur tête se trouvait Abu Dujana,
8:51le compagnon de l'épée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:55Puis il confia l'étendard de l'armée à l'épée d'Allah, Khalid ibn al-Walid.
9:00Les troupes musulmanes se déversèrent sur les ennemis d'Allah comme un déluge d'effroi,
9:05et Musaylima et ceux qui l'accompagnaient tinrent ferme comme des montagnes.
9:09Entre les deux camps se déroulèrent de rudes combats, dont l'horreur blanchit les cheveux des enfants.
9:15Les morts se multiplièrent des deux côtés,
9:18et l'abondance des tués
9:21ne fit qu'accroître leur zèle, leur fureur et leur acharnement.
9:24Puis le plateau des musulmans l'emporta bientôt sur celui de leur ennemi,
9:29après une longue épreuve et de dures peines.
9:32Musaylima le menteur et les dizaines de milliers de ses soldats se retranchèrent
9:37dans le jardin qui fut connu par la suite sous le nom de « Jardin de la mort ».
9:42Ils s'y fortifièrent derrière ses murs imprenables
9:46et s'y barricadèrent derrière ses portes closes.
9:49Lorsque les musulmans furent à court de ressources,
9:52al-Bara' ibn Malik al-Ansari se leva
9:55et accomplit le plus audacieux exploit de sacrifice que l'histoire ait connu sur terre :
10:01il parvint à ouvrir les portes du jardin face aux troupes musulmanes.
10:06Alors les Compagnons du Messager (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui) s'élancèrent
10:10vers le Jardin de la mort, tels un torrent,
10:14et fondirent sur ceux qui s'y trouvaient comme s'abat la mort.
10:18Certains entrèrent dans le jardin par ses portes,
10:21d'autres se jetèrent sur lui du haut de ses murs.
10:26Abu Dujana faisait partie de ceux-là :
10:30il se précipita dans le jardin du haut d'un de ses murs élevés.
10:36Lorsqu'il tomba sur son sol, sa jambe se brisa,
10:40mais il n'en fit aucun cas et n'y prêta nulle attention.
10:43Il dégaina l'épée du Messager d'Allah (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui)
10:48et se mit à se frayer un chemin à travers les rangs avec elle,
10:50s'appuyant sur sa jambe valide,
10:53jusqu'à atteindre Musaylima le menteur.
10:56Il lui asséna un coup de son épée,
10:59au moment même où Wahshi ibn Harb dirigeait contre lui
11:03un coup de sa lance.
11:05Le faux prophète menteur tomba entre eux, étendu, baignant dans son sang.
11:11À ce moment,
11:12les partisans de Musaylima chargèrent contre le cavalier qui combattait sur une seule jambe,
11:17voulant l'achever.
11:20Il continua à les repousser, et eux à le repousser,
11:23jusqu'à ce que sa jambe lui fasse défaut
11:25et que les coups d'épée et les coups de lance s'abattent sur lui en nombre,
11:29et il tomba à terre, martyr.
11:32Quant à Abu Dujana,
11:34il ne ferma pas les yeux de sa dernière fermeture
11:37avant d'avoir vu les soldats musulmans
11:40hisser sur la terre de Yamama les étendards de l'Islam.
11:45Le Prophète (paix sur lui) lui avait donné son épée
11:53et l'avait préféré, pour elle, aux anciens des Muhajirun et aux cavaliers des Ansar.