budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (80) - Al-Qaqa bin Amr, que Dieu l'agrée - Troisième partie
◉ 26613 vues⏱ 12:30Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la troisième partie de l'histoire d'al-Qa'qa' ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée) lors de la bataille de al-Qadisiyya, où l'orateur explique comment al-Qa'qa' a repris le plan des escadrons successifs pour raffermir la confiance des musulmans et semer l'inquiétude dans le cœur des Perses. Puis il présente la bataille contre les éléphants, et comment Sa'd ibn Abi Waqqas en est venu à bout avec l'aide d'al-Qa'qa', de son frère 'Asim et de cavaliers des Banu Asad. La leçon s'achève sur la nuit de al-Harir et sur la manière dont al-Qa'qa' fut la cause de la victoire par la mort de Rustam, le commandant des Perses. Avec cette leçon, la série de portraits de la vie des Compagnons est achevée.
Points clés
La confiance et la détermination dans les épreuves : l'effet de l'apparition des escadrons successifs sur la confiance des musulmans.
Le courage face au danger : al-Qa'qa' et son frère 'Asim affrontent avec audace l'éléphant blanc.
La planification et la consultation : Sa'd ibn Abi Waqqas consulte les Perses convertis à l'islam au sujet des éléphants avant de prendre sa décision.
La patience et la persévérance : la fermeté des musulmans dans le combat contre les éléphants et leur endurance face aux blessures et aux épreuves.
La fermeté jusqu'au bout : la non-capitulation durant la nuit de al-Harir et la patience jusqu'au moment décisif.
Le désir de victoire par le sacrifice de soi : les musulmans ont offert leur vie dans le sentier d'Allah, comme l'expose la leçon.
L'éloge du Compagnon : la leçon rapporte les propos d'Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) au sujet d'al-Qa'qa'.
Questions et réponses
Qui est al-Qa'qa' ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un Compagnon qui fut, selon la leçon, le héros de la bataille de al-Qadisiyya ; il a repris le plan des escadrons successifs, qui a changé le cours des événements.
Comment les éléphants ont-ils été vaincus à al-Qadisiyya ?
Selon la leçon, Sa'd ibn Abi Waqqas a ordonné à al-Qa'qa' et à son frère de s'attaquer à l'éléphant blanc en visant ses yeux ; ensuite, les deux cavaliers des Banu Asad ont pris en charge l'éléphant galeux, et l'affaire s'est achevée par la destruction des éléphants.
Qu'est-ce que la nuit de al-Harir ?
C'est la nuit où les combats entre les musulmans et les Perses se sont intensifiés jusqu'au matin, sans que l'un ou l'autre camp ne dépose les armes, comme le rapporte la leçon.
Comment la bataille s'est-elle achevée selon la leçon ?
Rustam, le commandant de l'armée perse, a été tué, et sa mort a marqué la fin de la bataille ; la leçon décrit al-Qa'qa' comme son héros incomparable.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15Le Comité Mawadda a l'honneur
0:17de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:21Abd al-Rahman, la pitié de Bacha
0:25(qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:26al-Qa'qa' ibn Amr (qu'Allah l'agrée)
0:48Il n'avait pas encore fini la nuit de l'enveloppe de son obscurité sur l'esplanade de al-Qadisiyya
0:55que les soldats déposèrent leurs armes
0:57et s'abandonnèrent à leur couche, le flanc tourné vers le sol.
1:00Le deuxième jour de la bataille ressemblait au précédent,
1:04d'un poids écrasant et d'une rigueur extrême.
1:07Mais l'œil d'al-Qa'qa' ibn Amr ne dormit pas,
1:11et il ne lui convenait pas de dormir,
1:13tandis que les musulmans avaient épuisé leur patience
1:15et attendaient le renfort venant de Syrie
1:18sous le commandement de Hashim ibn Utba.
1:20Le désespoir faillit les gagner
1:23et leurs pensées partirent dans toutes les directions.
1:26Il résolut de reproduire aujourd'hui ce qu'il avait fait la veille.
1:31Al-Qa'qa' commença à faire avancer discrètement ses mille cavaliers
1:34vers l'endroit où ils s'étaient tenus le jour précédent au matin,
1:40loin de al-Qadisiyya,
1:42et il leur ordonna, dès que le soleil se lèverait,
1:45de se porter sur le champ de bataille par centaines, l'une après l'autre,
1:49à une distance entre chaque centaine et la suivante égale à la portée de la vue,
1:54de charger l'air de poussière
1:56et de remplir la terre de clameurs et de cris,
1:59afin d'insuffler aux cœurs des musulmans confiance et détermination
2:03et de répandre dans les âmes des Perses inquiétude et crainte.
2:07Dès que le matin fut venu
2:10Et la terre resplendit de la lumière de son Seigneur.
2:13les bataillons se mirent à surgir de derrière le désert
2:16vers le champ de bataille, en proclamant la grandeur d'Allah et Sa louange.
2:20Al-Qa'qa' accueillait chaque bataillon l'un après l'autre
2:24et lui assignait sa place parmi les rangs.
2:27Mais le flot des bataillons dépassa la dizaine.
2:30Il regarda alors, et voici que Hashim ibn Utba
2:33était arrivé avec son armée aux abords de al-Qadisiyya, lui aussi au matin.
2:38Hashim vit les cavaliers d'al-Qa'qa' ibn Amr et ce qu'ils faisaient,
2:43et il se réjouit de leur action.
2:45Il divisa son autre armée en centaines
2:48et leur ordonna de rejoindre successivement le champ de bataille.
2:53Ce grand renfort n'affaiblit guère le moral des Perses,
2:58car ils avaient réparé leurs tours sur les éléphants
3:02et renouvelé leurs harnais,
3:04et les avaient placés en tête de l'armée,
3:06comme un édifice compact.
3:09Ils étaient convaincus qu'elles anéantiraient les musulmans aujourd'hui
3:14plus qu'elles ne l'avaient fait le premier jour,
3:17car cette fois ils avaient pris des précautions
3:20qu'ils n'avaient pas prises auparavant :
3:23ils les entourèrent de cavaliers de toutes parts,
3:26afin que les musulmans ne puissent les atteindre,
3:29couper leurs harnais,
3:31briser leurs tours
3:33et disperser leurs troupes,
3:35pour qu'elles tournent le dos en déroute, comme le premier jour.
3:39Dès que la mêlée fit rage,
3:42les musulmans se jetèrent sur les conducteurs des éléphants,
3:45et les Perses se jetèrent sur les musulmans
3:47qui s'opposaient à ces conducteurs.
3:50Autour de ces bêtes terribles s'engagèrent
3:53de furieux combats,
3:55où coula abondamment le sang
3:57et où périrent de nombreuses âmes.
4:00Les musulmans firent preuve de patience et d'endurance,
4:03et ils se montrèrent fermes face à leur ennemi et l'affrontèrent avec vigueur,
4:06jusqu'à abattre les conducteurs des éléphants
4:09un à un.
4:11Alors ils se retrouvèrent parmi les tués et les blessés,
4:14reculant sur leurs talons.
4:16Mais ces bêtes féroces,
4:19dès qu'elles virent que leurs conducteurs les avaient abandonnées,
4:23s'affolèrent et entrèrent en furie,
4:25et se jetèrent sur les rangs des musulmans
4:27comme des forteresses mouvantes,
4:30et se mirent à frapper de leurs longues trompes
4:33Vers la droite et vers la gauche.
4:35ne laissant personne devant elles et n'épargnant rien.
4:39Les coups d'épée ne les affectaient pas,
4:42et les coups de lance ne les atteignaient pas,
4:45et les flèches ne faisaient que redoubler leur fureur et leur agitation.
4:50Saad ibn Abi Waqqas sentit le désastre qui menaçait de s'abattre sur les musulmans
4:57à cause de ces éléphants,
4:59et il comprit que, s'il ne les éliminait pas,
5:02les musulmans subiraient une défaite dont ils ne se relèveraient pas.
5:07Le plus redoutable de ces éléphants pour les musulmans
5:12était l'éléphant blanc, celui de Yazdgerd, roi des Perses,
5:16puis l'éléphant galeux, qui n'était pas moins terrible,
5:21et les autres éléphants les suivaient comme s'ils étaient leurs chefs.
5:26Saad ibn Abi Waqqas consulta un groupe de Perses convertis à l'Islam au sujet de ces éléphants,
5:33et les interrogea sur les moyens de les combattre.
5:35Ils dirent : « Crevez leurs yeux et coupez leurs trompes,
5:40alors ils faibliront et perdront leur force. »
5:43Il envoya alors chercher al-Qa'qa' ibn Amr et son frère Asim, et dit :
5:47« Occupez-vous de l'éléphant blanc pour les musulmans. »
5:50Il fit venir deux hommes robustes des Banu Asad et dit :
5:54« Chargez-vous de l'éléphant galeux. »
5:57Al-Qa'qa' et son frère Asim mirent pied à terre de leurs chevaux
6:01et se mirent à fendre les rangs en direction de l'éléphant blanc.
6:05Jusqu'à ce qu'il fût à deux arcs de distance, ou plus près encore.
6:09Al-Qa'qa' dirigea sa lance vers l'œil droit (de l'éléphant).
6:13Tandis que son frère se chargea de l'œil gauche.
6:16Et ils fondirent sur ses yeux de leurs deux lances, au même instant.
6:20Et voilà que les deux pointes disparurent dans les orbites.
6:24Alors l'effroyable bête secoua la tête sous l'effet de la douleur, d'un violent soubresaut.
6:28Une bête qui jeta à terre son cornac.
6:31Et la piétina au ventre, la terrassant.
6:34Puis l'éléphant laissa pendre sa trompe jusqu'au sol.
6:37Pour tâter son chemin, après avoir perdu la vue.
6:41Al-Qa'qa' bondit sur lui et le tailla en pièces de son épée.
6:45Les deux cavaliers d'Asad chargèrent alors l'éléphant galeux.
6:49Et il creva l'un de ses yeux.
6:52Il frappa sa trompe d'un coup grave.
6:55Et il se rua sur les rangs des Perses, furieux et agité.
6:58Et il continua de faire un massacre terrible parmi eux.
7:01Ils l'aiguillonnèrent, et il rebroussa chemin vers les rangs des musulmans.
7:05Les musulmans le piquèrent, et il retourna d'où il était venu.
7:09Puis il se mit à courir çà et là, dans tous les sens.
7:12Poussant des cris comme un porc sous l'effet de la douleur.
7:15Puis il se précipita vers le fleuve et s'y jeta.
7:18Les autres éléphants le suivirent et se jetèrent à sa suite.
7:22Et leurs cornacs hurlèrent, à droite et à gauche.
7:26L'élimination des éléphants eut un grand retentissement.
7:29Tant chez les musulmans que chez leur ennemi.
7:32Quant aux musulmans, ils acquirent la certitude du secours d'Allah.
7:35Et ils eurent confiance en Sa victoire, s'ils persévéraient et s'armaient de constance.
7:39Et ils donnèrent leur sang à bon marché dans la voie d'Allah.
7:42Quant aux Perses, ils compensèrent la perte des éléphants.
7:45Par les énormes renforts que leur envoya.
7:48leur roi Yazdegerd.
7:51Et qui raffermit fortement leur détermination.
7:54Les deux camps se jetèrent dans le combat.
7:57Avec l'empressement d'assoiffés vers l'eau.
7:59Et entre eux tourna la meule d'une bataille acharnée.
8:02Broyant les hommes et les armes, en les pulvérisant.
8:05Lorsque la nuit s'assombrit.
8:07Et enveloppa l'univers de son manteau noir.
8:09Aucun des deux camps ne déposa ses armes.
8:12Comme ils en avaient coutume chaque nuit.
8:15Mais ils prolongèrent le combat du jour par le combat de la nuit.
8:19Comme si chacun d'eux avait résolu.
8:21De ne pas poser les armes.
8:23Qu'une fois la roue tournée contre son ennemi.
8:26Et en raison de cette résolution.
8:28À laquelle s'étaient arrêtés les combattants.
8:31Et en raison de l'obscurité qui couvrit l'univers.
8:34Et de la poussière qui recouvrit le champ de bataille.
8:38Le commandement échappa des mains de Sa'd ibn Abi Waqqas.
8:41Chef de l'armée musulmane.
8:43Comme il échappa des mains de Rustam.
8:45Chef de l'armée perse.
8:47Et leur contrôle sur leurs armées leur fut ôté.
8:50Sa'd savait qu'al-Qa'qa' ibn 'Amr.
8:54Avait attaqué les Perses sans sa permission.
8:57Il craignit alors pour les troupes musulmanes.
8:59Qu'un désastre ne les frappe.
9:01Mais il ne put que dire.
9:04« Ô Allah, pardonne à al-Qa'qa' ibn 'Amr et accorde-lui la victoire.
9:08Ô Allah, je lui ai pourtant donné la permission.
9:10Même s'il ne me l'a pas demandée. »
9:12Son angoisse s'accrut à son angoisse.
9:15Lorsqu'il vit les tribus arabes avancer derrière al-Qa'qa'.
9:19L'une après l'autre.
9:21Voici Asad qui se précipite, toute sa masse en tête.
9:25Et là Bujayla qui avance avec ses cavaliers et ses fantassins.
9:29Voici Kinda qui arrive.
9:31Et là Nakha' qui charge.
9:34Il ne trouva d'autre issue que de proclamer ses trois takbirs.
9:38Annonçant l'assaut général.
9:40Les musulmans fondirent tous ensemble.
9:43Les deux armées opposées s'embrasèrent.
9:46Dans une bataille aux étincelles qui jaillissaient au loin.
9:49Tu ne voyais, dans l'obscurité de la nuit.
9:51Que des yeux, comme des braises, tournoyant dans leurs orbites.
9:55Et tu n'entendais que des grondements.
9:57Semblables aux rugissements jaillissant des gorges.
10:00Et tu ne voyais que les étincelles jaillissant.
10:03Du choc des lames contre les lames.
10:06Lorsque l'aube respira sur cette nuit ténébreuse.
10:10Qu'on appela la nuit du Hirir (des clameurs).
10:13La fatigue avait atteint chez chacun des deux camps son extrême limite.
10:17Les avant-bras étaient épuisés.
10:19Les résolutions faiblissaient.
10:21Les épées s'étaient ébréchées.
10:24Et chacun des deux camps souhaitait.
10:26Déposer les armes pour chercher le repos.
10:28Sans que la victoire ne lui ait été accordée.
10:31À ce moment-là.
10:33Al-Qa'qa' ibn 'Amr se tint au milieu des rangs musulmans.
10:36Et dit :
10:37« Ô assemblée des musulmans !
10:39La victoire viendra dans une heure.
10:42À celui d'entre vous ou de votre ennemi qui tiendra bon dans le combat.
10:46Soyez donc ceux qui persévèrent cette heure-ci. »
10:50Puis il chargea, avec un groupe de ses hommes d'élite.
10:53Sur le camp des Perses.
10:55Les musulmans chargèrent à sa suite, devant son élan.
10:58Le soleil de ce jour ne s'éleva pas haut.
11:01Jusqu'à ce que les rangs des Perses
11:03Chancelant sous le poids des assauts des musulmans,
11:07un vent violent souffla sur le champ de bataille,
11:10qui arracha du dessus de Rustam la coupole de son lit,
11:13et la projeta dans le fleuve.
11:16Al-Qa'qa' et ceux qui l'accompagnaient se précipitèrent vers le lit,
11:19pour s'emparer de son occupant.
11:21Mais Rustam sauta à bas de celui-ci.
11:23Lorsqu'il vit que les troupes musulmanes
11:25étaient sur le point de l'encercler,
11:27il se jeta dans le fleuve.
11:30Un des hommes d'al-Qa'qa' fondit alors sur lui
11:33et lui fendit le front en deux d'un coup d'épée.
11:36Il monta sur son lit et se mit à crier :
11:39« J'ai tué Rustam, par le Seigneur de Muhammad !
11:42J'ai tué Rustam, par le Seigneur de la Ka'ba ! »