budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (40) - Hakim bin Hizam, que Dieu l'agrée
◉ 37735 vues⏱ 11:12Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode présente la biographie du compagnon Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée), neveu de la Mère des croyants Khadija (qu'Allah l'agrée), qui est né à l'intérieur de la Ka'ba sacrée. Le cheikh explique qu'il était un ami du Prophète (ﷺ) avant la Révélation, mais qu'il a tardé à embrasser l'Islam jusqu'au jour de la Conquête, et il montre son regret à ce sujet. La leçon expose ensuite des exemples de sa générosité, de son affranchissement de ses esclaves et de sa largesse lors du pèlerinage, ainsi que son refus de demander aux gens ou de rien recevoir d'eux après que le Prophète (ﷺ) lui eut donné, préférant la chasteté.
Points clés
Affirmation de l'effet de la compagnonnage antérieur sur la bonne moralité et l'affection envers le Prophète (ﷺ) avant la Révélation.
Le regret sincère pour les jours passés dans l'associationnisme (shirk), et l'apprentissage de l'empressement à faire le bien.
Que l'imitation aveugle des gens de la Jahiliyya et le suivi des ancêtres et des notables sans preuve détournent de la vérité.
La dépense dans la voie d'Allah et le rachat des fautes passées par des actes semblables, comme Hakim qui a vendu la Dar an-Nadwa et a consacré son prix à la voie d'Allah.
La générosité lors du pèlerinage : sacrifice de chameaux, affranchissement d'esclaves, immolation de brebis et nourriture offerte aux pauvres musulmans, en quête de proximité avec Allah.
La noblesse de l'âme et l'absence de demande : Hakim a refusé de recevoir des dons du Prophète (ﷺ), d'Abu Bakr et d'Umar (qu'Allah les agrée), en application de sa directive que la main supérieure est meilleure que la main inférieure.
L'éloge des compagnons pour lesquels le Prophète (ﷺ) a invoqué la guidée, et qu'Allah a facilité pour eux l'Islam.
Questions et réponses
Qui est le compagnon Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée) ?
C'est Hakim ibn Hizam ibn Khuwaylid, neveu de la Mère des croyants Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée). Il est né à l'intérieur de la Ka'ba sacrée et était, à l'époque de la Jahiliyya, connu pour sa noblesse, son rang et sa générosité.
Pourquoi Hakim ibn Hizam a-t-il tardé à embrasser l'Islam ?
Le cheikh rapporte qu'il a embrassé l'Islam le jour de la Conquête, plus de vingt ans après le début de la Révélation, et que la cause de son retard était son imitation de ses ancêtres et des notables de Quraych, attachés aux traditions de la Jahiliyya ; il a exprimé un profond regret à ce sujet.
Quelles œuvres de bien Hakim ibn Hizam a-t-il accomplies après son Islam ?
Il a vendu la Dar an-Nadwa pour cent mille dirhams et a consacré ce prix à la voie d'Allah ; il a sacrifié cent chameaux lors d'un pèlerinage, affranchi cent esclaves lors d'un autre, et immolé mille brebis à Mina dont il a distribué la viande aux pauvres musulmans.
Pourquoi Hakim ibn Hizam a-t-il refusé de demander ou de recevoir des dons des gens ?
Il s'était engagé auprès du Prophète (ﷺ), après lui avoir donné une part du butin de Hunayn, à ne rien demander à personne et à ne rien accepter de quiconque jusqu'à sa mort ; il a tenu sa promesse et n'a rien pris, ni d'Abu Bakr ni d'Umar (qu'Allah les agrée).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15Le Groupe Mawadda a l'honneur de
0:18vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:22Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:25(qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:27Hakim ibn Hizam
0:31(qu'Allah l'agrée)
0:45« Est-il venu à toi le récit de ces deux Compagnons ? »
0:49L'histoire a retenu qu'il est le seul enfant né à l'intérieur de la Ka'ba vénérable.
0:55Quant à l'histoire de sa naissance,
0:59son résumé est que sa mère entra, avec un groupe de ses proches,
1:05pour visiter l'intérieur de la Ka'ba
1:07qui était ouverte ce jour-là à l'occasion de quelque événement.
1:12Sa mère était alors enceinte de lui.
1:15Les douleurs de l'accouchement la surprirent alors qu'elle était à l'intérieur de la Ka'ba,
1:18et elle ne put en sortir.
1:21On lui apporta un tapis de cuir, et elle y déposa son enfant.
1:25Cet enfant était
1:27Hakim ibn Hizam ibn Khuwaylid,
1:30le neveu de la Mère des croyants,
1:34Sayyida Khadija bint Khuwaylid,
1:37(qu'Allah l'agrée et la satisfasse).
1:40Hakim ibn Hizam grandit dans une famille de haute lignée,
1:44d'un rang élevé et d'une grande richesse.
1:47Il était en outre sensé, noble et vertueux,
1:52et son peuple le plaça à leur tête et lui confia la charge de la rifada.
1:56Il dépensait de son bien propre
1:58pour subvenir aux besoins des pèlerins isolés de la Maison sacrée d'Allah durant la période préislamique.
2:04Hakim fut un ami intime du Messager d'Allah, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui, avant sa mission prophétique.
2:12Bien qu'il fût plus âgé que le Noble Prophète de cinq ans,
2:16il l'affectionnait et se sentait en confiance auprès de lui,
2:20et il trouvait du réconfort dans sa compagnie et ses assemblées.
2:24Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui,
2:27lui rendait affection pour affection et amitié pour amitié.
2:32Puis vint le lien de parenté qui affermit la relation entre eux,
2:37lorsque le Prophète, paix et bénédictions sur lui,
2:41épousa sa tante Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée).
2:46Et après tout ce que nous venons d'exposer, vous serez peut-être surpris de la relation de Hakim avec le Messager, sur lui la paix,
2:53lorsque vous saurez que Hakim ne se convertit qu'au jour de la conquête,
2:57alors que la mission du Messager, paix et bénédictions sur lui, avait déjà commencé
3:02depuis plus de vingt années.
3:05Car on aurait pu penser qu'un homme comme Hakim ibn Hizam,
3:09qu'Allah avait doté d'une raison si pénétrante
3:12et à qui Il avait facilité une proximité si étroite avec le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
3:18serait le premier des croyants en lui,
3:21le premier à confirmer son message et à suivre sa guidance.
3:25Mais telle est la volonté d'Allah, et ce qu'Il veut advient.
3:30Et tout comme nous nous étonnons du retard de la conversion de Hakim ibn Hizam,
3:34il s'en étonnait lui-même.
3:38Car à peine était-il entré dans l'Islam et avait-il goûté la douceur de la foi
3:42qu'il se mit à se mordre les doigts de regret pour chaque instant de sa vie
3:47qu'il avait passé associateur à Allah et traitant son Prophète de menteur.
3:51Son fils le vit, après sa conversion, en train de pleurer,
3:55et lui dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer, ô mon père ? »
3:58Il répondit : « Bien des choses me font pleurer, mon fils,
4:03la première étant la lenteur de mon adhésion à l'Islam,
4:07qui m'a fait manquer de nombreuses bonnes occasions.
4:11Même si je dépensais dans la voie d'Allah le plein de la terre en or,
4:14je n'atteindrais pas la moindre d'entre elles.
4:17Ensuite, Allah m'a sauvé le jour de Badr et d'Uhud.
4:20Alors je me dis ce jour-là en mon âme :
4:23« Je ne soutiendrai plus désormais les Qurayshites contre le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui,
4:28et je ne quitterai pas La Mecque. »
4:31Pourtant je ne tardai pas à être entraîné de force à soutenir les Qurayshites.
4:35Puis, chaque fois que je projetais d'embrasser l'Islam,
4:38je regardais les restes des notables de Quraysh,
4:41les notables de Quraysh qui ont leurs âges et leurs rangs,
4:44attachés à ce qu'ils suivaient de l'affaire de la Jahiliyya.
4:48Je les imitais et les suivais,
4:51et plût à Allah que je ne l'aie pas fait !
4:54Car ce qui nous a perdus n'est autre que l'imitation de nos pères et de nos grands.
4:59Comment ne pleurerais-je pas, mon fils ? »
5:03De même que nous nous sommes étonnés du retard de la conversion de Hakim ibn Hizam,
5:07de même lui-même s'en étonnait aussi.
5:11Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
5:14s'étonnait qu'un homme doté d'une raison et d'une intelligence comme celles de Hakim ibn Hizam
5:19puisse ignorer l'Islam.
5:22Et il souhaitait pour lui et pour les hommes de son espèce
5:26qu'ils se hâtent d'entrer dans la religion d'Allah.
5:29Dans la nuit qui précéda la conquête de La Mecque,
5:32le Prophète, paix et bénédictions sur lui, dit à ses Compagnons :
5:35« À La Mecque, il y a quatre hommes :
5:38détournez-les de l'association et incitez-les à l'Islam. »
5:42On demanda : « Qui sont-ils, ô Messager d'Allah ? »
5:45Il dit : « 'Attab ibn Usayd, Jubayr ibn Mut'im,
5:50Hakim ibn Hizam et Suhayl ibn 'Amr. »
5:54Et par la grâce d'Allah sur eux, ils se convertirent tous.
5:59Lorsque le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, entra à La Mecque en conquérant,
6:04il ne voulut qu'honorer Hakim ibn Hizam.
6:07Il ordonna à son crieur d'annoncer :
6:10« Quiconque témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé,
6:14et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager, est en sécurité.
6:19Quiconque s'assied auprès de la Ka'ba et dépose ses armes est en sécurité.
6:24Quiconque ferme sa porte sur lui est en sécurité.
6:27Quiconque entre dans la demeure d'Abu Sufyan est en sécurité.
6:31Quiconque entre dans la demeure de Hakim ibn Hizam est en sécurité. »
6:35La demeure de Hakim ibn Hizam se trouvait en bas de La Mecque,
6:39et celle d'Abu Sufyan en haut.
6:42Hakim ibn Hizam embrassa l'Islam d'une manière qui emplit son esprit,
6:47et il crut d'une foi qui pénétra son sang et toucha son cœur.
6:51Il s'était juré à lui-même d'expier chaque position qu'il avait prise à l'époque de l'ignorance (jahiliyya),
6:57ainsi que chaque dépense qu'il avait faite dans l'hostilité envers le Messager d'Allah,
7:00en la rachetant par des dépenses semblables.
7:02Et il tint son serment.
7:04Parmi cela : il possédait la Maison de la délibération (Dar an-Nadwa).
7:08C'était un édifice ancien, doté d'une longue histoire.
7:11C'est là que les Quraych tenaient leurs assemblées à l'époque de l'ignorance.
7:16C'est là que se réunissaient leurs chefs et leurs notables,
7:19pour comploter contre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:23Hakim ibn Hizam voulut s'en défaire.
7:27Comme s'il voulait tirer un voile d'oubli
7:32sur ce passé détestable.
7:35Il la vendit pour cent mille dirhams.
7:39Un jeune homme des Quraych lui dit alors :
7:42« Tu as vendu la gloire des Quraych, ô mon oncle ! »
7:45Hakim lui répondit :
7:48« Doucement, mon neveu !
7:50Toute la noblesse est partie,
7:52il ne reste que la piété.
7:55Et je ne l'ai vendue
7:57que pour acheter avec son prix une demeure au Paradis.
8:00Je vous prends à témoin : j'ai affecté son prix à la voie d'Allah, le Puissant et Majestueux. »
8:06Hakim ibn Hizam accomplit le pèlerinage après sa conversion à l'Islam.
8:10Il conduisit devant lui cent chamelles ornées de housses éclatantes,
8:15puis les immola toutes, par rapprochement d'Allah.
8:19Lors d'un autre pèlerinage,
8:21il se tint à Arafat
8:23avec cent de ses esclaves,
8:26portant chacun au cou un collier d'argent
8:31gravé
8:32« Affranchis pour Allah, le Puissant et Majestueux, de la part de Hakim ibn Hizam ».
8:37Puis il les affranchit tous.
8:40Lors d'un troisième pèlerinage,
8:42il conduisit devant lui mille brebis,
8:45oui, mille brebis !
8:47Et il les immola toutes à Mina
8:50et en nourrit les pauvres musulmans de leur viande,
8:53par rapprochement d'Allah, le Puissant et Majestueux.
8:56Après la bataille de Hunayn,
8:58Hakim ibn Hizam demanda au Messager d'Allah une part du butin,
9:04et il la lui donna.
9:05Il demanda encore, et il lui donna encore,
9:07jusqu'à ce que ce qu'il reçut atteigne cent chameaux.
9:11Il était alors récemment converti à l'Islam.
9:14Le Messager, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, lui dit alors :
9:18« Ô Hakim !
9:19Ce bien est doux et séduisant.
9:22Celui qui le prend avec un cœur généreux, il y sera béni ;
9:26celui qui le prend avec une âme avide, il n'y sera pas béni.
9:31Il sera comme celui qui mange sans jamais se rassasier.
9:34La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. »
9:38Lorsque Hakim entendit cela du Messager, que la prière et la paix soient sur lui,
9:44il dit :
9:45« Ô Messager d'Allah !
9:47Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
9:49je ne demanderai plus rien à personne après toi,
9:52et je n'accepterai plus rien de personne,
9:55jusqu'à quitter ce monde. »
9:58Hakim tint son serment avec la plus parfaite fidélité.
10:01Sous le califat d'Abu Bakr,
10:03le Siddiq l'appela à plusieurs reprises
10:06pour recevoir sa part du trésor public des musulmans,
10:09mais il refusa de la prendre.
10:11Lorsque le califat échut à al-Faruq (Omar),
10:14celui-ci l'invita à recevoir sa part,
10:17mais il refusa encore d'en prendre quoi que ce soit.
10:20Omar se leva alors parmi les gens et dit :
10:23« Je vous prends à témoin, ô musulmans :
10:26j'ai invité Hakim à recevoir sa part, et il refuse. »
10:30Hakim demeura ainsi,
10:33ne recevant rien de personne jusqu'à sa mort.
10:37« À La Mecque, il y a quatre hommes dont je me détourne de l'association (shirk)