budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode de la série « Scènes de la vie des Compagnons » retrace la biographie d'Anas ibn an-Nadr al-Ansari (qu'Allah l'agrée), et montre sa position à travers le hadith noble qui le mentionne et le verset coranique révélé à son sujet. La leçon rapporte l'histoire de sa sœur ar-Rubayyi' (Umm Haritha) et de son fils Haritha, tombé martyr à Badr, puis l'histoire du talion pour la dent brisée, auquel les gens de la servante ont renoncé. Elle montre également sa sincérité dans l'engagement qu'il avait pris envers Allah lorsqu'il a manqué Badr : il est tombé martyr le jour d'Uhud après avoir fait preuve d'une grande bravoure, et personne ne l'a reconnu dans son corps, si ce n'est sa sœur à ses doigts.
Points clés
Mise en évidence de la dignité d'Anas ibn an-Nadr (qu'Allah l'agrée) par un hadith noble qui le mentionne et par un verset coranique révélé à son sujet, que les croyants récitent.
La sincérité dans l'engagement envers Allah : il avait juré à Allah de prendre part à un combat semblable à Badr, et il a tenu sa promesse le jour d'Uhud.
La bravoure dans la fermeté lorsque les musulmans se sont dispersés : il a continué à combattre sans hésitation ni crainte.
Le souci des Compagnons d'appliquer le jugement d'Allah et l'égalité entre les musulmans, comme dans l'histoire du talion pour la dent.
Le pardon des gens de la servante après avoir vu le souci du Messager d'Allah (ﷺ) de appliquer le jugement divin, et en cela une leçon de douceur des cœurs après la rigueur.
La patience d'Umm Haritha face à la perte de son fils et sa recherche de la récompense, ainsi que la réponse du Prophète (ﷺ) l'assurant que les Paradis sont multiples.
Le fait que les Compagnons désiraient le martyre et le recherchaient sincèrement, et que cela était parmi les plus grandes choses qu'ils se disputaient.
Questions et réponses
Qui est Anas ibn an-Nadr al-Ansari (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un Compagnon éminent de la tribu des Banu an-Najjar, mentionné dans un hadith noble rapporté par les deux Cheikhs, un verset coranique a été révélé à son sujet que les croyants récitent, et il est tombé martyr à Uhud.
Pourquoi Anas ibn an-Nadr a-t-il manqué la bataille de Badr ?
Il a manqué Badr pour une raison qui n'était pas en son pouvoir d'écarter, ce qui lui a pesé, et il a juré à Allah de prendre part à un combat après celui-ci ; lorsque Uhud est arrivé, il a tenu parole.
Quelle est l'histoire de la dent brisée (ath-thaniyya) qu'a fait tomber Umm Haritha ?
Umm Haritha a giflé une servante appartenant à un groupe des gens de Yathrib, ce qui a brisé sa dent ; les gens de la servante ont insisté pour porter plainte auprès du Prophète (ﷺ), qui a ordonné le talion en application du jugement d'Allah, puis ils ont pardonné après avoir vu le souci du Prophète (ﷺ) de appliquer le jugement divin.
Comment Anas ibn an-Nadr a-t-il été reconnu après sa mort à Uhud ?
Il est tombé martyr après avoir été atteint de plus de quatre-vingts coups, entre coups d'épée, de lance et de flèches, et personne ne l'a reconnu, si ce n'est sa sœur à travers ses doigts.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15La Jam'iyya Mawadda a l'honneur
0:17de vous présenter
0:19des scènes de la vie des Compagnons,
0:21sur Abdelrahman
0:23Ra'fat al-Basha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Je suis Sabn an-Nadhar an-Najjari
0:32qu'Allah t'agrée.
0:48As-tu vu cette étoile
0:53qui, à peine brillait-elle
0:55dans le ciel de l'Islam, si peu de temps,
0:57qu'une main la fit disparaître,
0:59alors qu'elle était à son plus haut point
1:01d'éclat et de rayonnement ?
1:03Elle fut élevée par une famille
1:05parmi les plus anciennes familles arabes
1:07en noblesse,
1:09et des plus nobles, tant par la mère que par le père,
1:11et des plus dévouées envers les Arabes
1:13à l'époque préislamique,
1:15et des plus sincères envers Allah
1:17et Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:19en Islam.
1:21C'est le Compagnon privilégié, le martyr,
1:23Anas ibn an-Nadhar,
1:25et il lui suffit
1:27de la gloire, de la noblesse
1:29et de l'honneur
1:31qu'un hadith noble lui soit rapporté,
1:33rapporté par les deux imams, al-Bukhari
1:35et Muslim,
1:37et qu'un Coran noble descende à son sujet,
1:39que les croyants récitent jusqu'à ce que
1:41Allah hérite la terre et ceux qui s'y trouvent,
1:43et que les dévots prient avec,
1:45durant les heures de la nuit
1:47et les extrémités du jour.
1:49Après cette gloire, quelle fierté
1:51vers laquelle se tendent les cous des ambitieux,
1:53ou qui fait battre
1:55les cœurs de ceux qui aspirent ?
1:57Y a-t-il une noblesse supérieure à celle-ci,
1:59une noblesse que recherchent les gens de lignée ?
2:01Quant au hadith qui
2:03fut rapporté au sujet d'Anas ibn an-Nadhar,
2:05c'est une histoire parmi les plus belles.
2:07Quant au Coran qui
2:09descendit à son sujet, c'est une histoire
2:11qui surpasse l'histoire précédente.
2:13Quant à l'histoire du hadith,
2:15c'est qu'il avait
2:17une sœur, Anas ibn an-Nadhar,
2:19dont la valeur était éminente parmi les femmes
2:21arabes,
2:23une position distinguée parmi son peuple,
2:25c'est al-Rubayya bint an-Nadhar,
2:27surnommée Umm Haritha.
2:29Et Umm Haritha avait
2:31un fils,
2:33dans la fleur de la jeunesse et l'éclat de la jeunesse,
2:35dont l'intelligence était parfaite,
2:37la compagnie douce,
2:39le caractère et la religion élevés.
2:41Le noble Messager le vit,
2:43que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
2:45peu avant Badr,
2:47et il le regarda avec tendresse et douceur
2:49et lui dit :
2:51« Comment te portes-tu, ô Haritha ? »
2:53Il répondit : « Je suis au matin croyant
2:55en Allah, en vérité. »
2:57Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:59lui dit : « Regarde
3:01ce que tu dis, ô Haritha,
3:03car à toute parole il y a une réalité. »
3:05Il dit :
3:07« Ô Messager d'Allah,
3:09mon âme s'est détournée de ce bas monde,
3:11j'ai veillé mes nuits en prière
3:13et j'ai eu soif durant mes jours
3:15par le jeûne.
3:17Comme si je voyais les gens du Feu
3:19se lamenter de son brasier
3:21et se vautrer dans sa fournaise. »
3:23Puis il dit :
3:25« Demande pour moi le martyre, ô Messager d'Allah. »
3:27Le noble Prophète invoqua pour lui
3:29(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:31à cet effet.
3:33Peu de temps après cette rencontre
3:35entre le Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
3:37et
3:39le jeune homme des jeunes, il ne s'écoula que peu de temps
3:41avant que n'éclate la bataille de Badr,
3:43et que l'on appela à monter à cheval.
3:45Haritha fut le premier cavalier
3:47à monter,
3:49« Pas de martyr qui nous manque ! »
3:51Mais sa mère, la vieille femme, fut saisie d'angoisse à son sujet.
3:53Les pleurs de la mère privée de son enfant sont les plus intenses.
3:55Elle vint auprès du Messager d'Allah
3:57(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:59et dit : Si Haritha est au Paradis,
4:01je ne pleurerai pas
4:03sa perte et je ne m'affligerai pas de sa disparition ;
4:05mais s'il est en Enfer,
4:07je pleurerai sur lui tant qu'il me restera
4:09des yeux qui versent des larmes
4:11et un cœur qui brûle.
4:13Alors le Messager
4:15le Noble (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
4:18Il n'y a pas un seul Paradis,
4:20ô mère de Haritha !
4:22Il y a plusieurs jardins,
4:24et Haritha est au Firdaws
4:26le plus élevé.
4:28La vieille femme pieuse, la mère endeuillée, retourna chez elle
4:30...
4:32et se mit à essuyer ses larmes
4:34et à contenir ses lamentations
4:36et à se consoler elle-même
4:38et à se réconforter par les condoléances
4:40des gens à son égard.
4:42Pendant que la femme
4:45an-Najjariyya goûtait
4:47à l'amertume de la souffrance,
4:49ce qu'elle goûtait
4:51et endurait l'agitation des sentiments,
4:53ce qu'elle endurait,
4:55elle fut provoquée par une servante
4:57d'un groupe de gens de Yathrib ;
4:59alors elle ne fit
5:01qu'une gifle,
5:03qui brisa sa dent incisive.
5:05Puis elle regretta ce qu'elle avait fait,
5:07du plus profond regret.
5:09Son frère, Anas ibn an-Nadr, s'avança
5:11vers les proches de la servante ;
5:13il leur proposa la compensation (diya),
5:15et les notables du peuple se levèrent vers eux,
5:17implorant leur pardon,
5:19mais ils refusèrent
5:21et persistèrent à porter plainte
5:23auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:25Lorsqu'ils portèrent plainte auprès de lui,
5:27il ordonna le talion contre elle,
5:29en application du jugement d'Allah
5:31et par égalité entre les musulmans.
5:33Son frère Anas fut stupéfait
5:35lorsqu'il entendit cela et dit :
5:37Ferait-on tomber la dent incisive d'Umm Haritha ?
5:39Ô Messager d'Allah !
5:41Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, sa dent ne sera pas brisée !
5:43Alors le Messager
5:45(que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui) lui dit :
5:47Ô Anas,
5:49c'est le Livre d'Allah
5:51qui le prescrit ainsi.
5:53Avant qu'Anas n'ait prononcé une parole,
5:55le noble Messager
5:57(que les meilleures bénédictions et la plus pure salutation soient sur lui)
5:59regarda les proches de la servante,
6:01les obstinés et les intransigeants ;
6:03alors ils devinrent plus doux que la laine
6:05cardée et plus tendres
6:07que la soie fine,
6:09et il les vit comme si une
6:11crainte cachée les poussait
6:13vers autre chose que ce qu'ils étaient.
6:15Ils se tournèrent alors vers le Prophète
6:17(que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui),
6:19disant :
6:21Oui, qu'on ne brise pas sa dent,
6:23ô Messager d'Allah !
6:25Oui, qu'on ne la brise pas !
6:27Nous avons renoncé à notre droit à son sujet, ô Messager d'Allah !
6:29Nous lui avons pardonné,
6:31ô le plus noble des prophètes d'Allah !
6:33Alors le Messager, que les bénédictions d'Allah
6:35et Sa paix soient sur lui,
6:37regarda Anas ibn an-Nadr avec douceur
6:39et dit : Parmi les serviteurs d'Allah
6:41il en est dont, s'il jurait
6:43par Allah, Il l'exaucerait.
6:45Tel est le récit du hadith
6:47rapporté au sujet d'Anas ibn an-Nadr.
6:49Quant au Noble Coran,
6:51qui fut révélé à son propos, il a
6:53une autre circonstance :
6:55il fut absent de Badr
6:57pour une raison qui ne dépendait pas de lui ;
6:59cela le peina
7:01beaucoup de ne pas assister avec le Messager
7:03(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:05au premier jour des jours d'Allah,
7:07et cela le préoccupa et l'affligea,
7:09et l'affligea profondément.
7:11Il se mit à se reprocher et à dire :
7:13Malheur à toi, ô Anas !
7:15Vas-tu t'absenter du premier événement
7:17auquel le Messager (paix sur lui) a assisté
7:19et la paix ?
7:21Es-tu garant que la vie se prolongera pour toi
7:23jusqu'à ce que tu sois témoin
7:25aux côtés du Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:27d'un jour équivalant à Badr
7:29en termes de réserve et de récompense ?
7:31Par Allah, si mon Seigneur m'accorde
7:33un jour où je rencontrerai les associateurs,
7:35il verra certainement ce que je ferai.
7:37Anas (qu'Allah l'agrée)
7:39avait eu la pensée
7:41de dire autre chose,
7:43n'eût été qu'il craignait cela,
7:45et il se tut.
7:47Peu de temps s'était écoulé après le pacte qu'Anas ibn an-Nadr
7:49avait conclu avec lui-même
7:51que survint
7:53Uhud,
7:55un jour dur parmi les jours des musulmans,
7:57où Allah éprouva
7:59les cœurs des croyants sincères,
8:01et fit paraître sur son champ
8:03les héros nobles et glorieux,
8:05parmi les quêteurs du martyre
8:07et les habitants des plus hauts Paradis.
8:09Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:11y subit
8:13une détresse et un tourment tels qu'il n'en avait pas connus.
8:15Il fut lapidé,
8:17jeté dans une fosse,
8:19son visage fut blessé
8:21et ses dents molaires brisées, et son sang coula.
8:23Les semeurs de rumeurs répandirent
8:25qu'il avait été tué,
8:27et la plupart des musulmans le crurent,
8:29ceux qui combattaient avec lui, au point que la nouvelle se répandit à son sujet.
8:31À ce moment-là,
8:33Anas ibn an-Nadr
8:35comprit que l'occasion était devenue
8:37propice pour accomplir ce à quoi
8:39il s'était engagé envers Allah, glorifié et exalté.
8:41Il porta son regard sur le champ de bataille
8:44et observa les musulmans
8:46qui s'étaient dispersés loin
8:48du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:50et il fixa son regard
8:52sur les associateurs,
8:54qui se dirigeaient vers lui pour le tuer
8:56et éteindre la lumière d'Allah
8:58par le tranchant des sabres.
9:00Il dit :
9:02« Ô Allah, je m'excuse auprès de Toi
9:04de ce qu'ont fait ceux-ci,
9:06c'est-à-dire les musulmans qui ont fui
9:08le champ de bataille,
9:10et je me désavoue auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-ci,
9:12c'est-à-dire les associateurs assaillants. »
9:14Puis il rencontra
9:16Umar ibn al-Khattab à proximité,
9:18qui était troublé et inquiet.
9:20Il se tourna vers lui et dit :
9:22« Qu'est-il advenu du Messager d'Allah, ô Umar ? »
9:24Il répondit :
9:26« Je ne pense pas qu'il soit autre que tué. »
9:28Anas dit :
9:30« Si Muhammad est mort,
9:32Allah, Lui, est vivant et ne meurt pas. »
9:34Puis il dégaina son épée
9:36et brisa son fourreau,
9:38et se jeta au cœur
9:40de la bataille, sans hésitation
9:42et sans crainte.
9:44Alors qu'il se précipitait à la rencontre
9:46des associateurs, il aperçut
9:48Sa'd ibn Mu'adh à proximité de lui,
9:50et il se tourna vers lui et dit :
9:52« Le Paradis, ô Sa'd !
9:54Le Paradis, par le Seigneur de la Ka'ba !
9:56Je sens son parfum venant du côté d'Uhud. »
9:58Puis il avança sans se retourner.
10:00Sa'd dit :
10:02« J'ai voulu le rejoindre
10:04et suivre sa voie et faire
10:06ce qu'il avait fait, mais je n'ai pu
10:08me résoudre à ce qu'il avait décidé
10:10ni accomplir
10:12ce qu'il avait accompli. »
10:14Puis la bataille s'acheva,
10:16et l'on découvrit
10:18Anas ibn an-Nadr gisant
10:20martyr sur la terre d'Uhud,
10:22et il portait plus de quatre-vingts blessures,
10:24coups d'épée,
10:26coups de lance
10:28ou flèches,
10:30et les associateurs avaient poussé la malveillance
10:32jusqu'à le mutiler
10:34après sa mort, en un outrage.
10:36Elle a effacé ses traces.
10:38Personne ne l'a reconnu,
10:40sauf sa sœur Umm Mahariba.
10:42Ce n'est qu'à ses doigts qu'on l'a reconnu.
10:44Allah a honoré
10:46Anas ibn an-Nadr al-Najjari
10:48et a fait descendre à son sujet un Coran
10:50que les musulmans récitent.
10:52Il restera pour nous la nuit et les extrémités du jour,
10:54et il continuera d'être récité
10:56jusqu'à ce qu'Allah hérite
10:58de la terre et de ceux qui s'y trouvent.
11:00Allah a fait descendre à son sujet
11:02Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
11:04« Parmi les croyants, il est des hommes
11:06qui ont été fidèles
11:08à l'engagement qu'ils avaient pris envers Allah.
11:10Parmi eux, il en est
11:12qui ont accompli leur vœu,
11:14et parmi eux
11:16qui attendent encore.
11:18Ils n'ont rien changé
11:20à leur engagement. »
11:26Il a été rapporté au sujet d'Anas ibn an-Nadr