De la serie Un resumen de la biografía del Profeta (la serie está completa)
· Lección 130 de 182
Resumen de la biografía del Profeta | Episodio (153) | La carta del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, a Cosroes y a César
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Muhammad es el Mensajero de Alá.
0:13
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya (El compendio de la biografía profética)
0:17
de la autoría del shaij Musa ibn Ruashid al-Azimi
0:23
que Alá lo proteja.
0:27
La carta del Profeta (ﷺ) a Kisra
0:32
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) envió
0:37
a Abd Allah ibn Hudhafa as-Sahmi (que Alá esté complacido con él) con su carta a Kisra,
0:42
rey de los persas.
0:45
Al-Imam al-Bujari relató en su Sahih
0:48
de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él) que dijo:
0:51
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:54
envió su carta a Kisra
0:57
con Abd Allah ibn Hudhafa as-Sahmi
1:00
(que Alá esté complacido con él).
1:01
Le ordenó que la entregara
1:03
y él la entregó al gobernador de Bahréin,
1:06
y el gobernador de Bahréin la entregó a Kisra.
1:09
Cuando la leyó, la rasgó.
1:12
Creo recordar que Ibn al-Musayyab dijo:
1:15
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) invocó contra ellos
1:18
que fueran desgarrados en pedazos.
1:21
Dijo el imam as-Sindi:
1:24
Con "desgarrarlos" se refería a que se dispersaran, que su reino desapareciera
1:27
y que fueran exterminados.
1:30
Y así sucedió: no les quedó reino.
1:33
Y relató el imam Ibn Yarir at-Tabari
1:36
en su Historia
1:39
de Yazid ibn Habib, quien dijo:
1:42
Abd Allah ibn Hudhafa as-Sahmi fue enviado
1:45
a Kisra ibn Hurmuz, rey de Persia,
1:48
y llevó una carta que decía: En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
1:51
De Muhammad, Mensajero de Alá,
1:54
para Kisra, gran soberano de Persia:
1:57
Que la paz sea con quien sigue la guía, cree en Alá y en Su Mensajero,
2:00
y da testimonio de que no hay más dios que Alá,
2:03
Él solo, sin asociado,
2:06
y de que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.
2:09
Te llamo a la invocación de Alá,
2:12
pues yo soy el Mensajero de Alá para todos los hombres,
2:15
para advertir a quien esté vivo
2:18
Y se cumple la palabra contra los incrédulos.
2:21
Abraza el Islam y estarás a salvo.
2:25
Cuando la leyó, la rasgó y dijo:
2:28
¿Me escribe esto, siendo él mi siervo?
2:31
Y murió este Kisra
2:34
durante la vida del Profeta (ﷺ).
2:37
El Profeta (ﷺ) fue informado de ello.
2:40
Relató Ibn Abi Shayba en su Musannaf
2:43
con una cadena transmisora interrumpida, pero cuyos narradores son fiables,
2:46
de Abd Allah ibn Shaddad, quien dijo:
2:49
Kisra escribió a Badhan:
2:52
Me ha llegado la noticia de que un hombre dice algo
2:55
que no sé qué es.
2:58
Envíale a alguien para que se quede en su casa
3:01
y no se meta en asuntos de la gente,
3:04
y si no, que me señale una cita para que yo lo encuentre allí.
3:07
Badhan envió
3:10
al Mensajero de Alá (ﷺ)
3:13
a dos hombres que se habían afeitado la barba
3:16
y se habían dejado crecer el bigote.
3:19
Cuando llegaron, el Mensajero de Alá (ﷺ) les dijo:
3:22
¿Qué os ha impulsado a hacer esto?
3:25
Dijeron: Nos lo ordena nuestro señor,
3:28
es decir, aquel que pretende ser su dios.
3:31
El Mensajero de Alá (ﷺ) les dijo:
3:34
Pero nosotros contradecimos vuestra costumbre:
3:37
nosotros dejamos crecer esto y cortamos aquello,
3:40
es decir, cortamos el bigote y dejamos crecer la barba.
3:44
Así que los dejó.
3:48
Luego dijo:
3:58
¿Cuándo?
4:01
Respondió el Mensajero de Alá (ﷺ):
4:04
Hoy. Y se marcharon a informar a Badhan,
4:07
y le contaron lo sucedido.
4:10
Luego escribió a Kisra,
4:13
y resultó que aquel día era el día en que Kisra fue asesinado.
4:16
La carta del Profeta (ﷺ)
4:21
a Kayser
4:25
El Mensajero de Alá (ﷺ) envió
4:28
a Dihya ibn Jalifa al-Kalbi
4:31
(que Alá esté complacido con él) con su carta a Kayser,
4:34
rey de los romanos. Este la entregó al gobernador
4:37
de Busra, quien la entregó a Heraclio.
4:40
Al-Imam al-Bujari relató en su Sahih
4:43
de Abd Allah ibn Abbas (que Alá esté complacido con él)
4:46
que dijo:
4:49
El Mensajero de Alá (ﷺ)
4:52
escribió a Kayser invitándolo al Islam
4:55
y envió su carta con Dihya
4:58
al-Kalbi (que Alá esté complacido con él).
5:01
El Mensajero de Alá (ﷺ) le ordenó
5:04
que la entregara al gobernador de Busra,
5:07
para que este la hiciera llegar a Kayser.
5:10
Lo relataron los dos Sheijs en sus Sahihs
5:13
(que Alá esté complacido con ambos), que dijo:
5:16
Me contó Abu Sufyan de viva voz,
5:19
dijo: Partí durante la tregua
5:22
que existía entre mí y el Mensajero de Alá
5:25
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:28
¿Cuál era la duración de la tregua de Al-Hudaybiyya?
5:31
Dijo: Mientras yo estaba en Siria,
5:34
Cuando se le trajo una carta del Profeta (ﷺ)
5:37
A Heraclio
5:41
Lo entregó a un gran personaje de Basora,
5:44
Entonces Busra el Grande (el gobernador) se la entregó a Heraclio.
5:47
Entonces Heraclio dijo,
5:50
¿Hay aquí alguien de la gente de este hombre?
5:53
El que pretende ser profeta,
5:56
Dijeron: «Sí».
5:59
Fui llamado junto con un grupo de los Quraish,
6:02
Entramos a presencia de Heraclio.
6:05
Nos hizo sentar ante él.
6:08
Mentira, de este hombre que pretende ser profeta.
6:11
Entonces Abu Sufyan dijo
6:14
Entonces dije yo:
6:17
Me sentaron frente a él.
6:20
Y que mis compañeros se sienten detrás de mí.
6:23
Entonces llamó a su intérprete.
6:26
Dijo: «Diles: yo le pregunto a esto...»
6:29
sobre este hombre que pretende ser profeta
6:32
Si me desmiente, desmentidle.
6:35
Si no temiera que me atribuyeran la mentira, habría mentido.
6:38
Luego le dijo a su intérprete
6:41
Pregúntale cuál es su linaje entre vosotros.
6:44
Dijo: dije: «Él está entre nosotros».
6:47
Un hombre de linaje noble dijo:
6:50
¿Acaso hubo entre sus antepasados algún rey?
6:53
Dijo: «Dije: no».
6:56
Dijo: «¿Acaso lo acusabais de mentir?»
6:59
antes de decir lo que dijo
7:02
¿Lo siguieron los nobles de la gente?
7:05
¿O acaso son sus débiles?
7:08
Dije: «No, sino sus débiles».
7:11
Dijeron: ¿aumentan o disminuyen?
7:14
Le dije: «No, sino que son más.»
7:17
¿Acaso alguno de ellos apostató?
7:20
apostatar de su religión después de haber entrado en ella, lo que lo expone a la ira de Alá.
7:23
Dije: no.
7:26
¿Dijo: «Entonces, ¿lo combatisteis?»
7:29
Preguntó: ¿Cómo fue vuestra lucha contra él?
7:32
Pregunté: «¿Habrá guerra entre nosotros y él?».
7:35
a turnos
7:38
Él nos alcanza y nosotros lo alcanzamos.
7:41
¿Acaso traiciona?
7:44
Le dije: «No», y nosotros estábamos en esa situación durante ese tiempo.
7:47
No sabemos qué hará con ella.
7:50
Dijo: «¡Por Alá! No pude».
7:53
...sin que yo añada nada más que lo que está en esta palabra.
7:57
¿Y dijo esto?
8:00
Antes de él no hubo nadie —dije—.
8:03
Luego le dijo a su intérprete: «Dile:»
8:06
Te pregunté por su linaje entre vosotros.
8:09
Y afirmó que en vosotros hay alguien de noble linaje.
8:12
Y así también, los mensajeros son enviados entre los de noble linaje.
8:15
y te pregunto por su gente
8:18
¿Acaso hubo entre sus antepasados algún rey?
8:21
Ella afirmó que no, y yo repliqué:
8:24
Entre sus antepasados hubo un rey.
8:27
Dije: un hombre que busca el reino de sus padres.
8:31
Y te pregunté por sus seguidores: ¿son los débiles de ellos?
8:34
¿O sus nobles? Dije: No, sino
8:37
Sus débiles, es decir, los seguidores de los mensajeros.
8:40
Y te pregunté: ¿acaso lo acusabais de mentir?
8:43
antes de decir lo que dijo, con falsedad
8:46
Afirmó que no
8:49
Entonces entendí que no abandonaría la mentira
8:52
Luego se marcha y miente acerca de Alá.
8:55
Y te pregunté: ¿acaso alguno de ellos apostata?
8:58
de su religión después de haber entrado en ella
9:01
Se encolerizó contra él, y afirmó que no
9:04
Y de igual modo la fe, cuando se mezcla
9:07
...la alegría del corazón, y te pregunto
9:10
¿Acaso son ellos los que aumentan, o son ellos los que disminuyen?
9:13
Y ella afirmó que ellos aumentan
9:16
Y así también la fe, hasta que alcanza su plenitud.
9:20
Y afirmó que ustedes lo combatieron.
9:23
Y así la guerra será entre vosotros y él, con victorias alternas.
9:26
Os hará daño y vosotros le haréis daño a él.
9:29
Y así son probados los Mensajeros.
9:32
Y entonces el desenlace favorecerá a ellos.
9:35
Y te pregunté si traiciona.
9:38
Pretendió que no traicionaría,
9:41
Y así también los mensajeros no traicionan.
9:44
Y te pregunté: ¿Acaso alguien dijo esta afirmación antes que él?
9:47
Y dije: si hubiera dicho esta palabra,
9:50
Nadie antes que él —dije— fue un hombre
9:53
Os habéis hecho eco de una afirmación que fue dicha antes de vosotros.
9:56
Luego dijo: «Os ordena con lo siguiente»
9:59
Dije: «¿Nos ordena la oración y el zakat?».
10:02
y la conexión con los parientes y la castidad.
10:05
Dijo: «Si lo que dices es cierto,»
10:08
Sin duda, es un profeta.
10:11
Yo ya sabía que él iba a salir.
10:15
Si yo supiera que llegaría hasta él
10:18
Habría amado encontrarme con Él.
10:21
Y si yo hubiera estado con él, le habría lavado los pies.
10:24
Y ciertamente su dominio alcanzará lo que hay bajo mis pies.
10:27
Dijo: luego invocó
10:30
con la carta del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:33
Entonces leyó, y he aquí que en ella decía:
10:36
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
10:39
«De Muhammad, Mensajero de Alá».
10:43
¡La paz sea con quien sigue la guía!
10:46
Y ahora bien:
10:49
te invito con la llamada del Islam.
10:52
Abrázalo y estarás a salvo;
10:55
abrázalo y Alá te dará tu recompensa dos veces.
10:58
Pero si das la espalda, sobre ti recaerá la culpa de los arrianos.
11:01
Di: «¡Oh gente del Libro! Venid
11:04
a una palabra común entre nosotros y vosotros:
11:07
que no adoremos sino a Alá,
11:10
y que no asociemos nada con Él,
11:13
y que no tomemos unos a otros como señores
11:16
en lugar de Alá. Pero si se desvían,»
11:19
decid: "Sed testigos de que nosotros somos musulmanes"».
11:22
Cuando terminó de leer la carta,
11:25
se alzaron las voces a su alrededor y aumentó el alboroto,
11:28
y ordenó que nos sacaran, y nos sacaron.
11:31
Entonces dije a mis compañeros cuando
11:34
salimos: «Ciertamente, ha surgido un asunto
11:38
que no teme el rey de los bizantinos».
11:41
Yo seguí firmemente convencido del asunto del Mensajero de Alá
11:44
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:47
de que vencería, hasta que Alá me hizo entrar
11:50
en el Islam. Dije
11:53
que Heraclio, el rey, prefirió su reino al Islam
11:56
y el mundo a la otra vida.
11:59
Ibn Hibban lo transmitió en su Sahih
12:02
con cadena auténtica, de Anas ibn Malik,
12:05
que dijo al mensajero del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:08
«Ya ves que
12:11
temo por mi reino».
12:14
Y el césar escribió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:17
«Yo soy musulmán».
12:20
Y le envió dinares.
12:23
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo
12:26
al leer la carta:
12:29
«Miente el enemigo de Alá; no es musulmán».
12:33
Y repartió los dinares.
12:36
Y dijo Al-Hafiz en Al-Fath:
12:39
Lo que confirma que Heraclio prefirió su reino
12:42
a la fe, y persistió en el extravío,
12:45
es que combatió contra los musulmanes en la expedición de Mu'ta
12:48
en el año ocho, después de este relato,
12:51
sin contar los dos años.
12:55
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
12:58
(Si el anhelo de los que aman se prolonga
13:01
en algunos de ellos,
13:04
el anhelo hacia ti
13:07
no tiene límite que lo abarque.
13:10
Que Alá
13:13
bendiga, mientras se alce la llamada,
13:16
y mientras se muevan
13:19
con lo que resta
13:22
tus labios.)