De la serie Un resumen de la biografía del Profeta (la serie está completa)
· Lección 126 de 182
Resumen de la biografía del Profeta | Episodio (149) | Los musulmanes se entristecieron por esta reconciliación.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04
Muhammad, Mensajero de Alá.
0:10
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya (El compendio de la biografía profética).
0:17
Compuesto por el jeque Musa Bala-l-Rashid al-'Azmi (que Alá lo proteja).
0:25
Revelación del versículo de la compensación (fidya).
0:32
El versículo de la compensación fue revelado acerca de Ka'b ibn 'Ujra (que Alá esté complacido con él).
0:37
Y es Su dicho, exaltado sea:
0:39
«Y cumplid la peregrinación y la umra por Alá».
0:45
Pues si quedáis retenidos, [ofreced] lo que sea posible de la ofrenda.
0:49
Y no os rapéis la cabeza hasta que la ofrenda llegue a su lugar [de sacrificio].
0:55
Pero quien de entre vosotros esté enfermo o tenga una molestia en la cabeza,
1:03
[deberá] redimirse con ayuno, o limosna, o sacrificio.
1:11
Y lo transmitieron los dos Sheikhs (al-Bujari y Muslim) en sus dos Sahih.
1:14
De Ka'b ibn 'Ujra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:17
Se detuvo junto a mí el Mensajero de Alá (ﷺ)
1:22
mientras mi cabeza estaba infestada de piojos.
1:25
Y dijo:
1:26
«¿Te molestan tus parásitos?».
1:28
Dije: «Sí».
1:30
Dijo:
1:31
«Ráete la cabeza»,
1:33
o dijo:
1:34
«Rápatela».
1:35
Dijo:
1:36
«Sobre mí fue revelado este versículo:
1:39
Pero quien de entre vosotros esté enfermo o tenga una molestia en la cabeza,
1:44
hasta el final.
1:46
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
1:49
«Ayuna tres días,
1:51
o da limosna con un faraq entre seis [pobres],
1:54
o sacrifica lo que te sea posible».
1:57
En otra versión en los dos Sahih:
2:00
Dijo Ka'b ibn 'Ujra (que Alá esté complacido con él):
2:03
Fui llevado ante el Profeta (ﷺ)
2:06
mientras los piojos caían sobre mi rostro.
2:09
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
2:13
«No creía que la aflicción te hubiera llegado a esto.
2:17
¿No encuentras una oveja?».
2:19
Dije: «No».
2:20
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
2:24
«Ayuna tres días,
2:26
o alimenta a seis pobres,
2:29
medio sa' de alimento para cada pobre,
2:32
y ráete la cabeza».
2:34
Dijo el hafiz Ibn Kazir:
2:36
La postura de los cuatro imanes
2:38
y de la mayoría de los sabios
2:40
es que se tiene libertad en esta situación:
2:43
si quiere, ayuna;
2:45
y si quiere, da limosna con un faraq,
2:48
que son tres sa',
2:50
medio sa' para cada pobre,
2:52
es decir, dos mudd;
2:54
y si quiere, sacrifica una oveja y la da en limosna a los pobres.
2:59
Cualquiera de estas acciones que haga, le basta.
3:02
El impedimento en la umra de Al-Hudaybiya.
3:09
El Mensajero de Alá (ﷺ)
3:14
y sus nobles Compañeros no pudieron cumplir la umra
3:17
a causa del impedimento que les impuso Quraish.
3:20
Esto es lo que se conoce como el impedimento en la umra.
3:23
Pues el imán Muslim la transmitió en su Sahih
3:26
de Al-Bara' ibn 'Azib (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:30
Cuando el Profeta (ﷺ) fue impedido junto a la Casa,
3:35
la gente de La Meca acordó con él que entraría [en la ciudad]
3:39
al año siguiente,
3:41
y permanecería allí tres [días].
3:43
Y el imán al-Bujari lo transmitió en su Sahih
3:46
de Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
3:50
El Mensajero de Alá (ﷺ) fue impedido,
3:54
y se rapó la cabeza, tuvo relaciones con sus esposas
3:57
y sacrificó su ofrenda,
3:59
hasta que hizo la umra al año siguiente.
4:02
Y en ello fue revelado Su dicho, exaltado sea:
4:05
«Y cumplid la peregrinación y la umra por Alá».
4:11
Pues si quedáis retenidos, [ofreced] lo que sea posible de la ofrenda.
4:15
Y no os rapéis la cabeza hasta que la ofrenda llegue a su lugar [de sacrificio].
4:21
Pero quien de entre vosotros esté enfermo o tenga una molestia en la cabeza,
4:29
[deberá] redimirse con ayuno, o limosna, o sacrificio.
4:37
Y cuando estéis a salvo, quien disfrute de la umra antes de la peregrinación [deberá ofrecer]
4:44
lo que sea posible de la ofrenda.
4:47
Y quien no lo encuentre, [deberá ayunar] tres días durante la peregrinación,
4:53
«y siete cuando regreséis».
4:56
«Esas son diez completos».
5:00
Esto es para quien su familia no resida junto a la Mezquita Sagrada.
5:06
«Y temed a Alá y sabed que Alá es severo en el castigo».
5:14
Dijo el imán As-Suhayli, hablando de la umra de compensación (Umrat al-Qada'),
5:19
que tuvo lugar un año después de la umra de Al-Hudaybiya.
5:23
Dijo: Se la llamó umra de compensación
5:26
porque el Profeta (ﷺ) concedió a Quraish [su derecho] sobre ella,
5:31
pues cumplió la umra de la que había sido impedido en la Casa.
5:36
Pues no quedó anulada por haber sido impedido de la Casa,
5:39
sino que fue una umra completa y aceptada,
5:43
y por ello se cuenta entre las umras del Profeta (ﷺ).
5:48
Y son cuatro: la de Al-Hudaybiya, la de compensación,
5:53
la de Al-Yi'rana,
5:55
y la que unió a su peregrinación en la Peregrinación de Despedida.
6:03
Y los musulmanes se entristecieron por esta paz.
6:07
Dijeron Al-Miswar ibn Majrama y Marwan ibn al-Hakam:
6:11
Los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ) habían salido
6:16
sin dudar de que vencerían.
6:18
La visión que tuvo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:23
Y cuando vieron lo que vieron de la paz y del regreso,
6:26
Y lo que el Mensajero de Alá (ﷺ) se impuso a sí mismo,
6:31
la gente se sintió sobremanera afligida por aquello,
6:34
hasta el punto de casi perecer.
6:37
Lo relataron Al-Bujari y Muslim en sus dos Sahih,
6:40
de Sahl ibn Hunayf (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:44
Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) acudió al Mensajero de Alá (ﷺ)
6:50
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
6:53
¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad?».
6:56
Dijo: «Sí».
6:58
Dijo: «¿Acaso no están nuestros muertos en el Paraíso
7:01
y sus muertos en el Infierno?».
7:03
Dijo: «Sí».
7:05
Dijo: «Entonces, ¿por qué aceptamos la humillación en nuestra religión,
7:09
y regresamos sin que Alá haya juzgado entre nosotros y ellos?».
7:13
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
7:18
«¡Oh hijo de al-Jattab!
7:20
Yo soy el Mensajero de Alá,
7:22
y Alá nunca me abandonará».
7:25
Umar (que Alá esté complacido con él) se marchó
7:28
sin poder contenerse, lleno de enojo,
7:30
y fue a ver a Abu Bakr (que Alá esté complacido con él),
7:33
y dijo: «¡Oh Abu Bakr!
7:36
¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad?».
7:39
Dijo: «Sí».
7:41
Dijo: «¿Acaso no están nuestros muertos en el Paraíso y sus muertos en el Infierno?».
7:46
Dijo: «Sí».
7:48
Dijo: «Entonces, ¿por qué aceptamos la humillación en nuestra religión?
7:52
Regresamos sin que Alá haya juzgado entre nosotros y ellos».
7:56
Entonces dijo (que Alá esté complacido con él):
7:58
«¡Oh hijo de al-Jattab!
8:00
Él es el Mensajero de Alá,
8:02
y Alá nunca lo abandonará».
8:05
Y en otra narración en el Sahih de Al-Bujari,
8:08
dijo Umar (que Alá esté complacido con él):
8:11
«¿Acaso no nos decías
8:13
que iríamos a la Casa y daríamos vueltas alrededor de ella?».
8:16
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
8:20
«Sí».
8:21
«¿Y acaso te dije que iríamos a ella este año?».
8:24
Dijo: «Le respondí que no».
8:26
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
8:30
«Irás a ella y darás vueltas alrededor».
8:34
Dijo Umar (que Alá esté complacido con él):
8:36
«Seguí ayunando y dando limosna,
8:39
rezando y liberando esclavos por lo que había dicho,
8:43
por temor a las palabras que pronuncié aquel día,
8:47
hasta que esperé que fuese para bien».
8:50
Dijo el imán An-Nawawi:
8:52
Dijeron los sabios:
8:54
La pregunta de Umar (que Alá esté complacido con él)
8:57
y las palabras mencionadas no fueron una duda,
9:00
sino una búsqueda de aclarar lo que le estaba oculto,
9:03
y un impulso para humillar a los incrédulos y hacer prevalecer el Islam,
9:07
tal como se conoce de su temperamento (que Alá esté complacido con él),
9:10
su fortaleza en defender la religión
9:13
y su humillación de los que la falsean.
9:15
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya:
9:20
Aunque se prolongue el anhelo de los seres unos por otros,
9:26
el anhelo hacia ti no tiene límite que pueda abarcarlo.
9:33
Que Alá te bendiga mientras se alce la llamada a la oración,
9:40
y mientras tus labios se muevan recordando lo que permanece.