budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette dernière leçon de la série « Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya » traite de la révélation du verset de la rançon (fidya) au sujet de Ka'b ibn 'Ujra, qu'Allah l'agrée, ainsi que des options qui s'y rattachent : jeûne, aumône ou sacrifice. Elle présente ensuite l'empêchement (ihsar) subi par le Prophète (ﷺ) et ses Compagnons lors de la 'umra de Hudaybiya, qui les a empêchés d'accéder à la Maison, et l'obligation de rattraper cette 'umra l'année suivante. Elle se conclut par la peine des musulmans face aux clauses du traité, le dialogue de 'Umar et d'Abu Bakr avec le Prophète (ﷺ), et l'explication des savants selon laquelle la question de 'Umar n'était pas un doute, mais une demande visant à éclaircir ce qui lui était resté obscur.
Points clés
Le verset de la rançon fut révélé au sujet de Ka'b ibn 'Ujra, qu'Allah l'agrée, lorsque les poux le tourmentèrent alors qu'il était en état de ihram ; le Prophète (ﷺ) lui ordonna de se raser la tête.
Le Prophète (ﷺ) précisa que la rançon est à option : jeûner trois jours, ou nourrir six pauvres à raison d'un demi-sa' pour chacun, ou immoler une bête selon ses moyens.
Ibn Kathir rapporte que l'avis des quatre imams et de la majorité des savants est que le responsable a le choix dans cette situation.
L'empêchement frappa le Prophète (ﷺ) et ses Compagnons lors de la 'umra de Hudaybiya, en raison de l'obstacle posé par les Quraych ; le Prophète (ﷺ) se rasa la tête et immola son offrande, puis accomplit la 'umra l'année suivante.
On l'appela 'umrat al-qadaa' parce que le Prophète (ﷺ) accomplit la 'umra dont il avait été empêché ; c'était une 'umra complète, acceptée et comptée dans sa vie (ﷺ).
Les musulmans furent profondément attristés par les clauses du traité, au point de presque périr, car ils étaient sortis sans douter de la victoire en raison d'un songe qu'avait eu le Prophète (ﷺ).
Les savants expliquent que la question de 'Umar, qu'Allah l'agrée, ne relevait pas du doute, mais visait à obtenir la clarification de ce qui lui était resté obscur, et à humilier les mécréants et faire triompher l'islam.
Questions et réponses
Quel est le jugement de la rançon pour celui qui se rase la tête en état de ihram pour une excuse ?
Selon ce qu'Ibn Kathir rapporte des quatre imams et de la majorité des savants, le responsable a le choix : s'il le veut, il jeûne trois jours ; s'il le veut, il donne en aumône un faraq, soit trois sa' à six pauvres ; s'il le veut, il immole une brebis et la distribue aux pauvres.
Pourquoi l'appelle-t-on 'umrat al-qadaa' ?
On l'appelle ainsi parce que le Prophète (ﷺ) accomplit la 'umra dont il avait été empêché à Hudaybiya ; elle n'a pas été invalidée par leur empêchement d'accéder à la Maison, mais c'était une 'umra complète et acceptée.
Pourquoi les Compagnons furent-ils affligés par le traité de Hudaybiya ?
Parce qu'ils étaient partis sans douter de la conquête, en raison d'un songe qu'avait eu le Prophète (ﷺ) ; quand ils virent le traité et le retour, une grande peine les saisit, au point qu'ils faillirent périr.
La question de 'Umar était-elle un doute sur la religion ?
Non. L'imam an-Nawawi explique que les savants ont dit que la question et les propos de 'Umar n'étaient pas un doute, mais une demande visant à éclaircir ce qui lui était resté obscur, et un désir d'humilier les mécréants et de faire triompher l'islam.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Muhammad, Messager d'Allah.
0:10Le Précis de la biographie du Prophète (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya)
0:17de cheikh Musa ibn Rashid al-'Azmi, qu'Allah le préserve.
0:25La révélation du verset de la rançon (fidya)
0:32Le verset de la rançon fut révélé au sujet de Ka'b ibn 'Ujra (qu'Allah l'agrée).
0:37Et c'est Sa parole, exaltée soit-Il :
0:39« Accomplissez le hajj et la 'umra pour Allah. »
0:45Si vous êtes empêchés, alors (offrez) ce qui est facile de l'offrande.
0:49Et ne rasez pas vos têtes jusqu'à ce que l'offrande parvienne à son lieu.
0:55Quiconque d'entre vous est malade ou souffre d'une affection à la tête,
1:03(devra s'acquitter) d'une compensation par le jeûne, ou par une aumône, ou par un sacrifice.
1:11Les deux Shaykhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:14d'après Ka'b ibn 'Ujra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'arrêta près de moi
1:22alors que ma tête était infestée de poux,
1:25et il dit :
1:26« Tes poux te font-ils souffrir ? »
1:28J'ai répondu : « Oui. »
1:30Il dit :
1:31« Rase donc ta tête. »
1:33Ou bien il dit :
1:34« Rase-la. »
1:35Il dit :
1:36« C'est à mon sujet que fut révélé ce verset :
1:39Quiconque d'entre vous est malade ou souffre d'une affection à la tête,
1:44jusqu'à la fin. »
1:46Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:49« Jeûne trois jours,
1:51ou donne en aumône un faraq à six nécessiteux,
1:54ou immole une bête selon tes moyens. »
1:57Dans une autre version rapportée dans les deux Sahih,
2:00Ka'b ibn 'Ujra (qu'Allah l'agrée) a dit :
2:03J'ai été amené auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:06et les poux tombaient sur mon visage.
2:09Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:13« Je ne pensais pas que la peine t'avait atteint à ce point.
2:17Ne trouves-tu pas une brebis ? »
2:19J'ai répondu : « Non. »
2:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:24« Jeûne trois jours,
2:26ou nourris six pauvres,
2:29à raison d'un demi-sa' de nourriture par pauvre,
2:32et rase ta tête. »
2:34Le hafiz Ibn Kathir a dit :
2:36L'avis des quatre imams
2:38et de la majorité des savants
2:40est que l'on a le choix en cette situation :
2:43si l'on veut, on jeûne ;
2:45si l'on veut, on donne en aumône un faraq,
2:48qui équivaut à trois sa',
2:50soit un demi-sa' par pauvre,
2:52ce qui fait deux mudd ;
2:54et si l'on veut, on immole une brebis et on la donne en aumône aux pauvres.
2:59Quelle que soit l'option choisie, elle suffit.
3:02L'empêchement (ihsar) lors de la 'umra de Hudaybiya :
3:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:14et ses nobles Compagnons n'ont pas pu accomplir la 'umra
3:17à cause de l'interdiction imposée par les Quraych.
3:20C'est ce que l'on appelle l'empêchement lors de la 'umra.
3:23L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
3:26d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:30Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut empêché d'approcher de la Maison (la Kaaba),
3:35les habitants de La Mecque conclurent avec lui un accord pour qu'il y entre
3:39l'année suivante,
3:41et qu'il y demeure trois jours.
3:43L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
3:46d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut empêché,
3:54alors il se rasa la tête, eut des relations avec ses épouses,
3:57et égorgea son offrande,
3:59jusqu'à accomplir la 'umra l'année suivante.
4:02Et à ce sujet fut révélée la parole d'Allah, exaltée soit-Il :
4:05« Accomplissez le hajj et la 'umra pour Allah. »
4:11Si vous êtes empêchés, alors (offrez) ce qui est facile de l'offrande.
4:15Et ne rasez pas vos têtes jusqu'à ce que l'offrande parvienne à son lieu.
4:21Quiconque d'entre vous est malade ou souffre d'une affection à la tête,
4:29(devra s'acquitter) d'une compensation par le jeûne, ou par une aumône, ou par un sacrifice.
4:37Lorsque vous êtes en sécurité, quiconque profite de la 'umra jusqu'au hajj
4:44(offrira) ce qui est facile de l'offrande.
4:47Et quiconque n'en trouve pas, (jeûnera) trois jours pendant le hajj
4:53et sept jours à votre retour. »
4:56« Ce sont dix [jours] complets. »
5:00Cela vaut pour celui dont la famille n'est pas présente à la Mosquée sacrée.
5:06« Craignez Allah et sachez qu'Allah est sévère en châtiment. »
5:14L'imam al-Suhayli, parlant de la 'umra al-qada',
5:19qui eut lieu un an après la 'umra de Hudaybiya,
5:23a dit : elle fut appelée 'umra al-qada'
5:26parce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'accomplit en vertu de l'accord conclu avec les Quraych,
5:31ou parce qu'elle accomplissait la 'umra dont il avait été empêché d'approcher la Maison ;
5:36en effet, elle n'avait pas été invalidée par leur empêchement
5:39mais elle fut une 'umra complète et acceptée.
5:43Elle est comptée parmi les 'umra du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:48qui sont au nombre de quatre : la 'umra de Hudaybiya, la 'umra al-qada',
5:53la 'umra de Ji'rana,
5:55et la 'umra qu'il joignit à son hajj lors du pèlerinage d'adieu.
6:03La tristesse saisit les musulmans à cause de cette trêve.
6:07Al-Miswar ibn Makhrama et Marwan ibn al-Hakam ont dit :
6:11Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) étaient sortis,
6:16et ils ne doutaient pas de la victoire.
6:18La vision qu'a eue le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
6:23Lorsqu'ils virent ce qu'ils virent : l'accord de paix et le retour
6:26Et ce que le Messager d'Allah (paix sur lui) s'imposa à lui-même
6:31Les gens en furent profondément affectés
6:34Au point qu'ils faillirent périr
6:37Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
6:40D'après Sahl ibn Hunayf (qu'Allah l'agrée), qui dit :
6:44Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) vint trouver le Messager d'Allah (paix sur lui)
6:50Et dit : « Ô Messager d'Allah !
6:53N'étions-nous pas dans la vérité et eux dans l'erreur ?
6:56Il dit : « Si, certes. »
6:58Il dit : « Nos morts ne sont-ils pas au Paradis
7:01Et leurs morts en Enfer ? »
7:03Il dit : « Si, certes. »
7:05Il dit : « Alors pourquoi accepterions-nous cette humiliation dans notre religion
7:09Et ferions-nous demi-tour sans qu'Allah ait jugé entre nous et eux ? »
7:13Le Messager d'Allah (paix sur lui) répondit :
7:18« Ô fils de Khattab !
7:20Je suis le Messager d'Allah,
7:22et Allah ne me délaissera jamais. »
7:25Omar (qu'Allah l'agrée) s'en alla
7:28Sans pouvoir se contenir, plein de colère
7:30Il alla trouver Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
7:33Et dit : « Ô Abu Bakr !
7:36N'étions-nous pas dans la vérité et eux dans l'erreur ?
7:39Il dit : « Si, certes. »
7:41Il dit : « Nos morts ne sont-ils pas au Paradis et leurs morts en Enfer ? »
7:46Il dit : « Si, certes. »
7:48Il dit : « Alors pourquoi accepterions-nous cette humiliation dans notre religion
7:52Et ferions-nous demi-tour sans qu'Allah ait jugé entre nous et eux ? »
7:56Il (qu'Allah l'agrée) répondit :
7:58« Ô fils de Khattab !
8:00Il est le Messager d'Allah,
8:02et Allah ne le délaissera jamais. »
8:05Et dans une autre narration rapportée dans le Sahih al-Bukhari
8:08Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
8:11« Ne nous disais-tu pas
8:13que nous allions à la Maison, que nous ferions les tournées autour d'elle ? »
8:16Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
8:20« Si, certes. »
8:21« Je t'ai dit que nous irions à elle cette année-ci ? »
8:24Il dit : « J'ai répondu : non. »
8:26Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
8:30« Tu iras à elle, et tu feras les tournées autour d'elle. »
8:34Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
8:36« Je n'ai cessé de jeûner, de faire l'aumône,
8:39de prier et d'affranchir des esclaves, en raison de ce que j'ai dit ce jour-là,
8:43par crainte des paroles que j'avais prononcées ce jour-là,
8:47jusqu'à espérer que cela serait un bien. »
8:50L'imam al-Nawawi dit :
8:52Les savants ont dit :
8:54La question d'Omar (qu'Allah l'agrée)
8:57et ses propos mentionnés ne relevaient pas du doute,
9:00mais visaient à obtenir la clarification de ce qui lui était resté obscur,
9:03et à exhorter à l'humiliation des mécréants et à la manifestation de l'Islam,
9:07comme on le connaît de son caractère (qu'Allah l'agrée),
9:10de sa force dans la défense de la religion
9:13et de son humiliation des égarés.
9:15Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
9:20Si longtemps que les amoureux languissent les uns après les autres,
9:26L'élan vers toi ne saurait être circonscrit en sa portée.
9:33Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel à la prière,
9:40et que bouge sur les lèvres ce qui subsiste de la louange.