budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon traite de la 'Umra al-Qada', aussi appelée 'Umra al-Qadiyya', accomplie au mois de Dhu al-Qa'da de la septième année de l'Hégire, en accomplissement de la vision du Prophète ﷺ mentionnée dans le verset : « Certes, Allah a réalisé pour Son Messager la vision en toute vérité ». Elle était la mise en œuvre de l'accord conclu lors du traité de Hudaybiyya, selon lequel le Prophète ﷺ accomplirait la 'umra l'année suivante. Le Prophète ﷺ quitta Médine en état d'ihram, accompagné des musulmans, qui emportèrent des armes par crainte de la trahison des Qurayshites. Lorsque la rumeur propagée par les Qurayshites, selon laquelle les musulmans seraient affaiblis par la fièvre et la faiblesse, parvint à Marr al-Zahran, le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons de rassembler leurs provisions ; il invoqua pour eux la bénédiction, et ils mangèrent jusqu'à être rassasiés.
Points clés
L'explication de la vision mentionnée dans le verset : « Certes, Allah a réalisé pour Son Messager la vision en toute vérité ».
Que cette 'umra était l'accomplissement de la condition du traité de Hudaybiyya consistant à accomplir la 'umra l'année suivante.
Le fait que toutes les 'umra du Prophète ﷺ eurent lieu pendant les mois du pèlerinage, contrairement à la pratique des polythéistes qui les détestaient durant ces mois.
L'attention du Prophète ﷺ à se prémunir contre la trahison des Qurayshites : les musulmans prirent des armes, des cuirasses et des lances.
L'engagement envers la parole donnée et le respect de l'accord conclu par le Prophète ﷺ avec les Qurayshites.
L'effet de l'invocation de bénédiction qui suffit à nourrir les musulmans jusqu'à satiété.
Le raffermissement des musulmans et la dissipation de la rumeur propagée par les Qurayshites sur leur affaiblissement par la faim et la maladie.
Questions et réponses
Qu'est-ce que la 'Umra al-Qada ?
C'est la 'umra accomplie au mois de Dhu al-Qa'da de la septième année de l'Hégire, aussi appelée 'Umra al-Qadiyya, en exécution de l'accord de Hudaybiyya selon lequel le Prophète ﷺ accomplirait la 'umra l'année suivante.
Pourquoi l'a-t-on appelée 'Umra al-Qada ou al-Qadiyya ?
Selon ce qui est rapporté dans la leçon, elle fut nommée ainsi parce qu'elle était une compensation (qada') de la 'umra dont les polythéistes avaient empêché l'accomplissement la sixième année, et que Suhayl ibn 'Amr y a consenti dans la trêve.
Pourquoi les musulmans ont-ils emporté des armes lors de cette 'umra ?
Ils emportèrent des armes, des cuirasses et des lances par crainte de la trahison des Qurayshites, comme l'indique la leçon.
Que s'est-il passé à Marr al-Zahran ?
Le Prophète ﷺ fut informé que les Qurayshites disaient que les musulmans étaient affaiblis par la faim et la maladie ; il ordonna alors à ses Compagnons de rassembler leurs provisions, invoqua pour eux la bénédiction, et ils mangèrent jusqu'à être rassasiés.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la Sira prophétique,
0:17par le cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi,
0:23qu'Allah le préserve.
0:25La 'umra de compensation, appelée aussi la 'umra de l'affaire (al-Qada' / al-Qadiyya),
0:35cette 'umra
0:37est l'accomplissement de la parole d'Allah, Très-Haut :
0:39« Allah a réalisé pour Son Messager la vision en vérité :
0:45vous entrerez certainement la Mosquée sacrée,
0:49si Allah le veut, en toute sécurité,
0:53rasant vos têtes et vous raccourcissant,
0:58sans crainte.
1:00Il a su ce que vous ne saviez pas.
1:03et Il a accordé, en dehors de cela, une victoire prochaine. »
1:08La 'umra de compensation, ou de l'affaire, eut lieu
1:12au mois de Dhu al-Qa'da de la septième année de l'Hégire.
1:16L'imam al-Bayhaqi a rapporté dans Dala'il al-Nubuwwa, par une chaîne de transmission bonne,
1:21d'après Ibn 'Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
1:24La 'umra de l'affaire eut lieu au mois de Dhu al-Qa'da de l'an sept.
1:29Et les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:32d'après Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, qui dit :
1:35Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, accomplit quatre 'umra,
1:40toutes au mois de Dhu al-Qa'da,
1:43à l'exception de celle qui accompagna son pèlerinage :
1:46une 'umra depuis al-Hudaybiya au mois de Dhu al-Qa'da,
1:49une 'umra l'année suivante au mois de Dhu al-Qa'da,
1:53une 'umra depuis al-Ji'rana,
1:56où il partagea le butin de Hunayn au mois de Dhu al-Qa'da,
2:00et une 'umra avec son pèlerinage.
2:02L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
2:06Ce qui est visé, c'est que toutes les 'umra du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:11eurent lieu pendant les mois du pèlerinage,
2:13en opposition à la conduite des polythéistes,
2:16car ils détestaient la 'umra pendant les mois du hajj
2:20et disaient qu'elle est l'une des plus grandes abominations.
2:24Ceci est une preuve que l'accomplissement de la 'umra pendant les mois du hajj
2:29est sans aucun doute permis.
2:33La cause de cette 'umra :
2:35la cause de cette 'umra bénie
2:39est l'accord conclu entre le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:44et Suhayl ibn 'Amr,
2:46émissaire des Qurayshites lors du traité de al-Hudaybiya,
2:49selon lequel le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, retournerait
2:52cette année-là,
2:54et ferait la 'umra l'année suivante.
2:57L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
3:00d'après al-Miswar ibn Makhrama et Marwan ibn al-Hakam, qui dirent :
3:04Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, dit :
3:08« À condition que vous nous laissiez libre accès à la Maison, afin que nous fassions les tournées autour d'elle. »
3:13Suhayl ibn 'Amr dit alors :
3:15« Par Allah, les Arabes ne diront pas que nous avons cédé sous la contrainte.
3:20Mais que ce soit pour l'année prochaine. »
3:23L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
3:26d'après al-Bara' ibn 'Azib, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
3:30Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, conclut la paix
3:34avec les polythéistes le jour de al-Hudaybiya, sur trois points :
3:39Premièrement : que quiconque viendrait à lui parmi les polythéistes
3:43serait renvoyé vers eux.
3:45Deuxièmement : que quiconque viendrait à eux parmi les musulmans ne serait pas renvoyé.
3:50Troisièmement : qu'il entrerait l'année suivante,
3:54pour entrer à La Mecque afin d'accomplir la 'umra,
3:57et y demeurer trois jours.
4:00L'imam al-Nawawi a dit :
4:02Quant à la 'umra du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
4:06appelée 'umra de compensation
4:09ou 'umra de l'affaire,
4:11elle eut lieu au mois de Dhu al-Qa'da de la septième année de l'Hégire.
4:15Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
4:18avait pris l'ihram pour la 'umra au mois de Dhu al-Qa'da de la sixième année,
4:21mais les polythéistes l'en empêchèrent,
4:23puis ils conclurent un accord avec lui.
4:25Suhayl ibn 'Amr s'accorda sur la trêve,
4:28puis il accomplit la 'umra la septième année.
4:31Sortie du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
4:37pour accomplir la 'umra.
4:39Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, sortit
4:43avec les musulmans depuis la cité du Prophète,
4:47en direction de La Mecque, qu'Allah l'honore,
4:50pour accomplir la 'umra.
4:52Il désigna 'Uwayf ibn al-Adbat al-Dili, qu'Allah l'agrée, comme gouverneur de Médine.
4:58Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
5:01emporta les armes, les cuirasses et les lances,
5:04par crainte de la trahison des Qurayshites.
5:06Lorsqu'il atteignit le miqat de Dhu al-Hulayfa,
5:10il envoya la cavalerie devant lui,
5:12sous le commandement de Muhammad ibn Maslama, qu'Allah l'agrée.
5:16Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, prit l'ihram
5:19depuis la porte de la mosquée, et prononça la talbiya,
5:22et les musulmans avec lui prononçaient la talbiya.
5:28Une rumeur que répandirent les Qurayshites :
5:32Lorsque le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
5:35et ses Compagnons atteignirent Marr al-Zahran,
5:38lui parvint la rumeur des Qurayshites,
5:41à savoir que les musulmans étaient frappés par la fièvre (al-hamma).
5:44L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad
5:47et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne authentique,
5:51d'après Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
5:55Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
5:58lorsqu'il descendit à Marr al-Zahran au cours de sa 'umra,
6:01Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) furent informés
6:05que les Quraych disaient
6:08que ces gens ne se relèvent que faibles et affaiblis
6:11c'est-à-dire qu'ils ne se redressent que dans la faiblesse qui les accable
6:14par la faim et la maladie.
6:16Alors ses Compagnons dirent :
6:18« Si nous égorgions nos montures
6:20et que nous mangions de leur chair et que nous buvions de leur bouillon,
6:24nous serions demain, lorsque nous entrerions chez ces gens, bien portants »,
6:27et nous aurions de la vigueur,
6:29c'est-à-dire du repos, de la satiété et de l'abreuvement.
6:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:36« Ne le faites pas.
6:38Mais réunissez pour moi vos provisions de voyage. »
6:41Ils les réunirent pour lui
6:43et il étendit la nappe de cuir.
6:45Ibn Hibban le rapporte dans son Sahih :
6:48il invoqua alors sur eux la bénédiction
6:50et ils mangèrent jusqu'à ce qu'ils se retirent,
6:53c'est-à-dire qu'ils s'éloignèrent de la nourriture rassasiés,
6:56et chacun d'eux remplit son sac.
7:00Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya (Abrégé de la Sira prophétique)
7:05Si longtemps que dure le désir des mondes les uns pour les autres,
7:11le désir pour toi n'a pas de limite qui le contienne.
7:18Qu'Allah prie sur toi tant que l'appel à la prière s'élève.