budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon de la série « Résumé de la Sira prophétique » traite de la blessure de Sa'd ibn Mu'adh, qu'Allah l'agrée, à la bataille de la Tranchée, et de ce qui est rapporté : le Prophète (ﷺ) l'aurait cautérisé au feu pour arrêter le saignement, et Allah a exaucé sa prière en ne faisant pas sortir son âme avant que ses yeux ne se réjouissent du sort des Banu Qurayza. Le cheikh explique aussi la poursuite des escarmouches entre musulmans et polythéistes jusqu'à ce que les prières soient manquées, rapporte les récits relatifs au report par le Prophète (ﷺ) et ses compagnons des prières, et expose la méthode d'Imam al-Nawawi pour concilier ces récits. Avec cette leçon, la série s'achève.
Points clés
Blessure de Sa'd ibn Mu'adh, qu'Allah l'agrée, par une flèche atteignant son akhal (veine au milieu de l'avant-bras), décochée par Hibban ibn al-Araqa.
Ordre du Prophète (ﷺ) de placer Sa'd sous une tente dans la mosquée afin qu'il puisse être visité de près et soigné.
Invocation de Sa'd, qu'Allah l'agrée : « Ô Allah, ne fais pas sortir mon âme avant que mes yeux ne se réjouissent des Banu Qurayza », si bien que sa veine s'arrêta de saigner et que pas une goutte ne coula jusqu'à ce que les Qurayza se soumettent à son jugement.
Poursuite des escarmouches entre les deux camps jusqu'à la disparition du temps de la prière de l'après-midi, sans combat après ce jour-là.
Report par le Prophète (ﷺ) et ses compagnons des prières le jour de la Tranchée, puis leur accomplissement après le coucher du soleil selon les récits authentiques.
Parole du Prophète (ﷺ) : « Ils nous ont occupés de la prière médiane… qu'Allah remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu », la prière médiane étant, selon l'avis retenu par le commentateur, la prière de l'après-midi.
Explication de l'imam al-Nawawi : la divergence des récits sur les prières manquées tient au fait que la bataille a duré plusieurs jours, si bien que le report a concerné certaines prières certains jours et d'autres prières d'autres jours.
Questions et réponses
Comment Sa'd ibn Mu'adh, qu'Allah l'agrée, a-t-il été blessé le jour de la Tranchée ?
Il fut atteint par une flèche tirée par Hibban ibn al-Araqa qui toucha son akhal, la veine au milieu de l'avant-bras, et la trancha ; le Prophète (ﷺ) le cautérisa alors au feu pour arrêter le sang.
Quelle invocation Sa'd, qu'Allah l'agrée, prononça-t-il après sa blessure ?
Il dit : « Ô Allah, ne fais pas sortir mon âme avant que mes yeux ne se réjouissent des Banu Qurayza » ; sa veine cessa alors de saigner et ne laissa pas couler une goutte jusqu'à ce que les Qurayza se soumettent à son jugement.
Pourquoi les prières ont-elles été manquées le jour de la Tranchée ?
Parce que les polythéistes firent durer les combats avec les musulmans jusqu'à ce qu'une grande partie de la nuit s'écoule, si bien que le Prophète (ﷺ) et ses compagnons ne purent accomplir la prière à son heure ; ils la firent ensuite.
Comment Imam al-Nawawi concilie-t-il les récits sur les prières manquées ?
Il explique que la bataille dura plusieurs jours : le report concerna certaines prières certains jours et d'autres prières d'autres jours, d'où la divergence des récits.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Le Précis de la Sira prophétique
0:17de la plume du cheikh Musa ibn Rashid al-Azimi
0:23— qu'Allah le préserve.
0:25La blessure de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée)
0:35Les escarmouches entre les musulmans et les mécréants se poursuivirent.
0:39Hibban ibn al-Arqa lança alors une flèche,
0:43qui atteignit Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) à l'al-akhal.
0:47L'al-akhal est une veine située au milieu de l'avant-bras.
0:51L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne (hasan).
0:57D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle dit :
1:00« Je sortis le jour de la Tranchée, suivant les traces des gens.
1:04J'entendis derrière moi un bruit de pas sur la terre,
1:07c'est-à-dire le bruit de la terre (sous des pas).
1:09Je me retournai et voilà Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
1:14accompagné de son neveu al-Harith ibn Aws,
1:17qui portait un bouclier (mijanna),
1:19c'est-à-dire qu'il portait son bouclier.
1:21Elle dit : je m'assis alors à terre.
1:24Sa'd passa, revêtu d'une cotte de mailles en fer
1:28dont les extrémités dépassaient,
1:31et je craignais pour les extrémités de Sa'd,
1:34car il était l'un des plus grands des hommes et des plus élevés.
1:38Elle dit (qu'Allah l'agrée) :
1:40Un homme parmi les associateurs atteignit Sa'd,
1:44appelé Ibn al-Arqa :
1:46il le frappa d'une flèche
1:48et lui dit :
1:49« Prends-la, et je suis le fils de l'Arqa ! »
1:52Elle atteignit son al-akhal et le sectionna.
1:55Et Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et at-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne authentique (sahih),
2:01d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
2:05Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) fut atteint le jour des Coalisés,
2:10et on lui sectionna l'al-akhal.
2:12Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le cautérisa au feu,
2:17c'est-à-dire le brûla au feu pour arrêter son sang.
2:20Sa main enfla,
2:22et il le laissa.
2:23Le sang recommença à couler,
2:25et il le cautérisa une seconde fois, et sa main enfla de nouveau.
2:28Lorsqu'il vit cela,
2:30(Sa'd) dit (qu'Allah l'agrée) :
2:32« Ô Allah, ne fais pas sortir mon âme
2:35avant que mes yeux ne se réjouissent de (la déroute des) Banu Qurayza ! »
2:38Alors la veine se resserra,
2:40et elle ne laissa plus couler une goutte, jusqu'à ce qu'ils acceptent le jugement de Sa'd ibn Mu'adh.
2:46Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
2:50que Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) soit transporté à la mosquée,
2:54afin d'y être soigné,
2:56et afin qu'on lui rende visite de près.
2:58Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
3:02d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:06Sa'd fut atteint le jour de la Tranchée
3:09par un homme de Quraysh,
3:11appelé Hibban ibn al-Arqa ;
3:14il le frappa à l'al-akhal.
3:16Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dressa
3:19une tente dans la mosquée, afin de lui rendre visite de près.
3:23La poursuite des escarmouches et la perte de la prière
3:30Lorsque le séjour se prolongea face aux associateurs,
3:34ils convinrent de se rendre à l'attaque le lendemain,
3:37c'est-à-dire qu'ils se donnèrent rendez-vous pour se mettre en marche au début du jour.
3:41Ils passèrent la nuit à préparer leurs compagnons
3:44et à répartir leurs bataillons sur chaque point de la Tranchée,
3:48et ils dirigèrent vers le dôme du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:52un fort bataillon,
3:54où se trouvait Khalid ibn al-Walid.
3:57Les Compagnons (qu'Allah les agrée) leur firent face
4:00et les combattirent tout ce jour-là
4:03jusqu'à une part avancée de la nuit,
4:05c'est-à-dire jusqu'à un long moment de la nuit,
4:08sans pouvoir les déloger de leur position.
4:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'accomplit pas
4:16ni ses compagnons la prière de l'après-midi (al-'asr).
4:19Selon certaines narrations,
4:21ils accomplirent la prière de midi, de l'après-midi et du coucher du soleil à leur heure.
4:25Puis les associateurs se retirèrent vers leurs demeures et leur campement,
4:29et il n'y eut plus de combat ce jour-là,
4:32jusqu'à ce que les associateurs s'en aillent.
4:35Mais ils ne cessaient pas d'envoyer des éclaireurs la nuit,
4:39espérant mener une incursion.
4:41Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:44d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:48Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
4:51vint le jour de la Tranchée, après le coucher du soleil,
4:55et se mit à injurier les mécréants de Quraysh.
4:58Il dit : « Ô Messager d'Allah,
5:01je n'ai pas pu accomplir la prière de l'après-midi
5:03avant que le soleil ne soit presque couché ! »
5:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:10« Par Allah, je ne l'ai pas accomplie non plus ! »
5:12Nous nous rendîmes alors à Bitahan,
5:14il fit ses ablutions pour la prière, et nous fîmes les nôtres,
5:18puis il accomplit la prière de l'après-midi après le coucher du soleil,
5:21et ensuite il accomplit la prière du coucher du soleil (maghrib).
5:24Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
5:27et le texte est celui de Muslim,
5:29d'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit le jour des Coalisés :
5:38Ils nous ont distraits de la prière médiane,
5:41la prière de l'après-midi (al-'Asr).
5:43Qu'Allah remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu !
5:47Puis il l'accomplit entre les deux prières du soir (al-'Isha'ayn),
5:50entre le coucher du soleil (al-Maghrib) et la nuit ('Isha').
5:52L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
5:55par une chaîne de transmission authentique selon les critères de Muslim,
5:58d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
6:02Nous avons été empêchés de prier le jour de la bataille du Fossé (al-Khandaq),
6:05jusqu'à ce qu'il soit passé environ un tiers de la nuit après le coucher du soleil.
6:10Et cela correspond à la parole d'Allah, qu'Il soit exalté :
6:13Et Allah a suffi aux croyants dans le combat.
6:16« Allah est fort et puissant ».
6:19Il a dit : Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela Bilal,
6:25qui fit l'iqama pour la prière de midi (az-Zuhr),
6:27et il la fit en la rendant excellente,
6:30comme il la faisait à son heure.
6:33Puis il lui ordonna de faire l'iqama pour l'après-midi,
6:36et il la fit en la rendant excellente,
6:39comme il la faisait à son heure.
6:42Puis il lui ordonna de faire l'iqama pour le coucher du soleil,
6:45et il la fit de la même manière.
6:48Il a dit : Cela avait lieu avant qu'Allah ne fasse descendre
6:51la prière de crainte, « à pied ou à cheval ».
6:55L'imam an-Nawawi a dit :
6:58Sache qu'il s'est produit dans ce hadith, ici,
7:01et dans al-Bukhari,
7:03que la prière manquée était la prière de l'après-midi,
7:06et son sens apparent est qu'aucune autre n'a été manquée.
7:09Et dans al-Muwatta', il s'agit de midi et de l'après-midi,
7:12et dans d'autres récits,
7:15il est rapporté qu'il a retardé quatre prières :
7:18midi, l'après-midi, le coucher du soleil et la nuit,
7:21jusqu'à ce qu'il soit passé un tiers de la nuit.
7:24La manière de concilier ces récits est
7:27que la bataille du Fossé a duré plusieurs jours,
7:30et que cela (l'omission) a eu lieu certains jours,