budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet ultime épisode de la série « Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya » traite du décès du Prophète (ﷺ) tel que rapporté dans les hadiths authentiques, dont ce que 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a rapporté de ses derniers instants et de sa parole : « Allahumma ar-rafiq al-a'la » (Ô Allah, le Compagnon suprême). Le cheikh Musa ibn ar-Rached al-Ajmi évoque le moment de sa mort (ﷺ) et son âge, soixante-trois ans, selon ce qu'il rapporte des savants. Il expose aussi le trouble de 'Umar (qu'Allah l'agrée) à l'annonce de la nouvelle, et la manière dont Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) a dissipé le doute en récitant le verset : « Muhammad n'est qu'un Messager. » L'épisode se conclut par l'annonce de l'achèvement de la série.
Points clés
Ce qu'était le Prophète (ﷺ) à l'approche de sa mort : fermeté dans l'invocation et le rappel d'Allah, et sa dernière parole « Allahumma ar-rafiq al-a'la ».
L'indication selon laquelle les prophètes ne sont rappelés à Allah qu'après avoir vu leur place au Paradis, puis avoir été laissés libres de choisir, comme le rapportent Al-Bukhari et Muslim.
La date du décès : le lundi, le douze de Rabi' al-Awwal, la onzième année de l'Hégire, selon Ibn Hajar.
L'âge du Prophète (ﷺ) à sa mort : soixante-trois ans, version la plus authentique et la plus répandue chez les savants, selon An-Nawawi.
La grandeur de la perte causée par sa mort (ﷺ), et le chagrin et le trouble qui ont saisi les musulmans, selon Ibn Kathir.
Le rôle d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans l'affermissement des gens : il a déclaré que celui qui adorait Muhammad, Muhammad est mort, et que celui qui adorait Allah, Allah est vivant et ne meurt pas, citant le verset.
Le verset récité par Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) a été un moyen d'apaiser les gens et de les ramener à la vérité, comme l'ont rapporté Ibn 'Abbas et 'Umar (qu'Allah les agrée).
Questions et réponses
Comment le Prophète (ﷺ) est-il décédé ?
Le Prophète (ﷺ) est décédé alors qu'il était appuyé contre la poitrine de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), et sa dernière parole fut « Allahumma ar-rafiq al-a'la ». 'Aïcha a rapporté que sa tête reposait entre son cou et sa poitrine.
Quel jour et à quelle date le Prophète (ﷺ) est-il décédé ?
Il (ﷺ) est décédé le lundi, le douze du mois de Rabi' al-Awwal, la onzième année de l'Hégire, comme l'a rapporté Ibn Hajar dans Fath al-Bari.
Quel était l'âge du Prophète (ﷺ) à sa mort ?
Le Prophète (ﷺ) avait soixante-trois ans, version la plus authentique et la plus répandue selon ce qu'a rapporté l'imam An-Nawawi.
Que dit Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) aux gens à la mort du Prophète (ﷺ) ?
Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit : « Celui qui adorait Muhammad, Muhammad est mort ; celui qui adorait Allah, Allah est vivant et ne meurt pas. » Puis il récita le verset : « Muhammad n'est qu'un Messager, les Messagers ont vécu avant lui. »
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la Sira prophétique.
0:17Composé par le cheikh Musa Bin Rashid al-Azmi.
0:23Qu'Allah le préserve.
0:25Au moment du décès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:35Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
0:38Alors qu'il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était devant elle,
0:41il y avait une cruche ou une boîte contenant de l'eau.
0:44Il se mit à plonger ses mains dans l'eau
0:47et à s'en passer le visage, en disant :
0:50Il n'y a de divinité qu'Allah.
0:52« Certes, la mort a ses affres. »
0:55Puis il étendit ses mains et se mit à dire :
0:58« Au Compagnon suprême. »
1:01Jusqu'à ce qu'il rendît l'âme et que sa main retombât.
1:05Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:08d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:14disait, alors qu'il était en bonne santé :
1:17« Aucun prophète ne rend l'âme
1:19sans avoir vu sa place au Paradis,
1:22après quoi il est laissé libre de choisir. »
1:24Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut frappé par l'agonie,
1:28sa tête reposant sur ma cuisse,
1:30il perdit connaissance,
1:32puis revint à lui.
1:33Il fixa alors son regard sur le plafond de la maison,
1:36puis dit :
1:38« Ô Allah, le Compagnon suprême ! »
1:41Je dis alors :
1:42« Dans ce cas, il ne nous choisit pas. »
1:44Et je compris que c'était la parole qu'il nous répétait,
1:48alors qu'il était en bonne santé.
1:50Ce fut la dernière parole qu'il prononça :
1:53« Ô Allah, le Compagnon suprême ! »
1:56Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:59d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:02Je l'avais appuyé contre ma poitrine,
2:05ou, dit-elle, sur mes genoux.
2:07On apporta alors un bassin,
2:09et sa tête pencha sur mes genoux,
2:11c'est-à-dire qu'elle s'affaissa et se pencha,
2:13par relâchement de ses membres
2:15à l'approche de la mort.
2:16Je ne me rendis pas compte qu'il était mort.
2:19L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:23par une chaîne de transmission bonne,
2:25d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:28Alors que sa tête reposait sur mon épaule,
2:31sa tête s'inclina vers la mienne,
2:34et je pensai qu'il voulait quelque chose de ma part.
2:38Une goutte d'eau froide sortit de sa bouche
2:41et tomba sur le creux de ma gorge,
2:44et ma peau en eut la chair de poule.
2:47Je pensai alors qu'il avait perdu connaissance.
2:50Je le recouvris d'un vêtement.
2:52L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:55par une chaîne de transmission authentique,
2:57d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit l'âme
3:04alors que sa tête était entre ma poitrine et ma gorge.
3:07Lorsque son âme quitta son corps,
3:09je ne sentis jamais de parfum plus agréable que celui-là.
3:13L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
3:16d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:19Parmi les bienfaits qu'Allah m'a accordés,
3:22c'est que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:25est décédé dans ma maison, en mon jour,
3:28entre ma poitrine et ma gorge,
3:31et qu'Allah a réuni ma salive et la sienne
3:34au moment de sa mort.
3:36Le moment où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) décéda,
3:45et son âge,
3:47le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé
3:51le lundi
3:53le douze du mois de Rabi' al-Awwal
3:56de la onzième année de l'Hégire.
4:00Le hafiz [Ibn Hajar] a dit dans al-Fath :
4:03Le décès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut lieu
4:06un lundi, sans divergence,
4:08au mois de Rabi' al-Awwal,
4:10et c'est presque un consensus.
4:13Selon Ibn Ishaq et la majorité,
4:15c'était le douzième jour de ce mois.
4:18L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
4:21et Ibn Majah dans son Sunan, par une chaîne authentique,
4:24d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:28Le dernier regard que j'ai porté sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:34fut lorsque j'ai écarté le rideau le lundi.
4:37Je regardai son visage, qui ressemblait à une page de Coran.
4:41Les gens étaient derrière Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans la prière.
4:46Il (le Prophète) voulut alors se mouvoir,
4:48mais il leur fit signe de rester en place.
4:51Il laissa retomber le rideau, c'est-à-dire la tenture,
4:54et il mourut à la fin de ce jour-là.
4:57Ibn Ishaq a dit :
4:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé
5:03au moment où le soleil était déjà haut dans ce jour-là.
5:06Le hafiz [Ibn Hajar] a dit dans al-Fath :
5:09Et il les réunit ainsi
5:11en ce sens que l'expression de l'autre
5:13signifie le commencement de l'entrée dans la première moitié de la seconde partie de la journée,
5:18et cela au moment du zawal (le déclin du soleil)
5:20et l'intensification du duha survient avant le zawal
5:24et se prolonge jusqu'à ce que le déclin du soleil soit effectivement réalisé.
5:28Musa ibn 'Uqba a affirmé avec certitude
5:31d'après Ibn Shihab
5:33que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:35mourut au moment où le soleil avait décliné.
5:38Il en est de même d'Abu al-Aswad, d'après 'Urwa,
5:41ce qui corrobore le jumu'a auquel tu as fait allusion.
5:46Et l'âge du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:50au jour de sa mort
5:52était de soixante-trois ans.
5:54En effet, al-Shaykhan ont rapporté dans leurs deux Sahih
5:57d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
6:00le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mourut à l'âge de soixante-trois ans.
6:06Et al-Shaykhan ont rapporté dans leurs deux Sahih
6:09d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
6:13le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut envoyé à l'âge de quarante ans,
6:18il demeura à La Mecque treize ans, recevant la révélation,
6:23puis il reçut l'ordre d'émigrer,
6:25et il émigra pendant dix ans
6:27et mourut à l'âge de soixante-trois ans.
6:31L'imam al-Bayhaqi dit :
6:33La version de la communauté rapportée par Ibn 'Abbas (soixante-trois ans) est plus authentique,
6:39car ils sont plus dignes de confiance et plus nombreux.
6:41Leur version concorde avec la narration authentique de 'Urwa,
6:45d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée),
6:48et avec l'une des deux versions d'Anas (qu'Allah l'agrée),
6:52ainsi qu'avec la narration authentique de Mu'awiya (qu'Allah l'agrée),
6:56et c'est aussi l'avis de Sa'id ibn al-Musayyab,
6:59de 'Amir al-Sha'bi
7:01et d'Abu Ja'far Muhammad ibn 'Ali (qu'Allah l'agrée).
7:05L'imam al-Nawawi dit :
7:08Soixante-trois ans est la version la plus authentique et la plus connue.
7:12Muslim l'a rapportée ici, dans la narration de 'A'isha,
7:16d'Anas et d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous).
7:20Les savants se sont accordés sur le fait que la version la plus authentique est celle de soixante-trois ans.
7:25Le hafiz Ibn Kathir dit :
7:29Quant au séjour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine, qui dura dix ans,
7:34il n'y a pas de divergence à ce sujet.
7:37Quant à son séjour à La Mecque après la prophétie,
7:40il est connu qu'il dura treize ans,
7:43car le Prophète (paix sur lui)
7:46reçut la révélation alors qu'il était âgé de quarante ans
7:49et il mourut à l'âge de soixante-trois ans, selon la version authentique.
7:53L'horreur de la catastrophe.
7:59Le hafiz Ibn Kathir dit :
8:02La douleur fut immense par sa mort, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:06la calamité fut grande et l'affaire fut terrible,
8:09et les musulmans furent frappés dans leur Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:14L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
8:19d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:22'Umar et al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah les agrée) vinrent
8:27et demandèrent la permission d'entrer ; je la leur accordai,
8:30puis je tirai le voile vers moi.
8:33'Umar (qu'Allah l'agrée) regarda alors le corps,
8:36et dit : « Ô quelle affliction !
8:39« Quelle terrible défaillance que celle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ! »
8:44Puis il se leva.
8:46Lorsqu'ils furent près de la porte,
8:49al-Mughira (qu'Allah l'agrée) dit :
8:52« Ô 'Umar, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort ! »
8:57Il dit : « Tu mens !
8:59Tu es plutôt un homme que l'épreuve enveloppe,
9:02c'est-à-dire qu'elle te trouble.
9:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne mourra pas
9:08avant qu'Allah, Puissant et Majestueux, n'ait anéanti les hypocrites. »
9:12Et dans une autre formulation rapportée dans le Sahih al-Bukhari,
9:15'A'isha (qu'Allah l'agrée) dit :
9:18'Umar (qu'Allah l'agrée) se leva et dit :
9:22« Par Allah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'est pas mort,
9:27et Allah le ressuscitera certainement,
9:29et il coupera les mains et les pieds de certains hommes. »
9:33L'arrivée d'Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
9:41Puis Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) arriva,
9:46celui qui est soutenu et victorieux, en premier comme en dernier,
9:49extérieurement comme intérieurement.
9:52Il redressa la déviation et proclama la vérité.
9:56L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
9:59d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
10:02Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva à cheval depuis sa demeure à al-Sunh,
10:08il descendit,
10:10entra dans la mosquée,
10:12et ne parla pas aux gens
10:14jusqu'à ce qu'il entre chez 'A'isha (qu'Allah l'agrée).
10:18Il se dirigea vers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:22qui était recouvert d'un manteau rayé du Yémen.
10:25Il découvrit son visage,
10:27se pencha sur lui et l'embrassa,
10:30puis il pleura
10:32et dit :
10:33« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Prophète d'Allah !
10:37Par Allah, Il ne te fera pas subir deux morts.
10:41La mort qui t'avait été prescrite, tu l'as subie. »
10:48Le discours d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) aux gens.
10:53Puis Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) sortit vers les gens
10:59et les informa de la mort du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:04Le Imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
11:07d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
11:11Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) est sorti
11:14alors que Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) s'adressait aux gens
11:18et il dit :
11:20« Assieds-toi, ô Omar ! »
11:22Mais Omar refusa de s'asseoir.
11:24Les gens se tournèrent alors vers Abu Bakr et délaissèrent Omar.
11:27Abu Bakr dit alors :
11:29« Amma ba'd :
11:31Quiconque d'entre vous adorait Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:36sachez que Muhammad est mort ;
11:39et quiconque adorait Allah,
11:41sachez qu'Allah est Vivant et ne meurt jamais. »
11:44Allah, qu'Il soit exalté, a dit :
11:46Et Muhammad n'est qu'un Messager ; les Messagers ont déjà passé avant lui.
11:53S'il meurt ou s'il est tué,
11:55ferez-vous donc machine arrière sur vos talons ?
11:58Et celui qui retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah.
12:04Allah récompensera les reconnaissants. »
12:07Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) a dit :
12:10Les gens se mirent à sangloter en pleurant.
12:13Il dit :
12:15« Par Allah, il me semble que les gens n'avaient pas su qu'Allah avait fait descendre ce verset
12:20jusqu'à ce qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) le récite ;
12:24alors tous les gens l'ont reçu de lui,
12:27et je n'entendais plus un seul homme parmi les gens sans qu'il ne le récite. »
12:31Omar (qu'Allah l'agrée) a dit :
12:34« Par Allah, ce ne fut qu'au moment où j'entendis Abu Bakr le réciter
12:39que je fus saisi, au point que mes jambes ne me portaient plus,
12:43et que je m'effondrai vers la terre,
12:46lorsque je l'entendis le réciter,
12:48et je sus alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était mort. »
12:53L'Imam al-Bukhari l'a aussi rapporté dans son Sahih sous forme de mu'allaq,
12:58d'après Aisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
13:01« Aucun de leurs discours n'a été prononcé sans qu'Allah en tire profit.
13:07Omar avait effrayé les gens, alors qu'il y avait parmi eux de l'hypocrisie ;
13:11Allah les en a détournés par cela.
13:14Puis Abu Bakr a éclairé les gens sur la guidée
13:18et leur a fait connaître la vérité qui leur incombait ;
13:21ils en sont sortis en récitant :
13:24Et Muhammad n'est qu'un Messager ; les Messagers ont déjà passé avant lui.
13:30Et Muhammad n'est qu'un Messager ; les Messagers ont déjà passé avant lui.
13:38S'il meurt ou s'il est tué,
13:42ferez-vous donc machine arrière sur vos talons ?
13:45Et celui qui retourne sur ses talons
13:50ne nuira en rien à Allah.
13:54Allah récompensera les reconnaissants. »
13:59Précis sur la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya)
14:06Les nostalgies des mondes se sont mêlées les unes aux autres,
14:12et la nostalgie envers toi ne peut être circonscrite dans sa portée.
14:20Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel à la prière.
14:26Et ce qui demeure en toi continue de nous émouvoir