budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé de la biographie du Prophète | Épisode (151) | Le Prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix) correspondait avec les rois et les princes.
Cette leçon du précis de la Sira prophétique traite de la correspondance du Prophète ﷺ avec les rois et les princes, au mois de Muharram de la septième année de l'Hégire. Le cheikh Musa al-Azami rapporte que le Prophète ﷺ envoya ses messagers aux rois des Arabes et des non-Arabes pour les appeler à l'Islam. Il explique ensuite pourquoi le Prophète ﷺ adopta un sceau pour ses lettres : les rois n'acceptent une lettre que si elle est scellée. Il fit donc fabriquer un sceau d'argent sur lequel était gravé « Muhammad Rasul Allah ». La leçon se concentre sur la lettre du Prophète ﷺ au Négus Ashama (qu'Allah l'agrée), et sur le contenu des messages, qui comprenait l'appel du Négus à l'Islam et la recommandation envers les émigrés d'Abyssinie, ainsi que son mariage avec Umm Habiba Ramla bint Abi Sufyan (qu'Allah l'agrée) alors qu'elle était en Abyssinie, le Négus ayant versé la dot en son nom.
Points clés
Le Prophète ﷺ écrivit aux rois des Arabes et des non-Arabes pour les appeler à l'Islam.
Le Prophète ﷺ adopta un sceau d'argent, car les rois n'acceptent pas une lettre non scellée.
Le sceau portait la gravure « Muhammad Rasul Allah » sur trois lignes, selon une des narrations.
'Amr ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) fut envoyé au Négus à plusieurs reprises à différentes époques.
La lettre du Prophète ﷺ au Négus contenait l'appel à l'Islam et la recommandation envers les émigrés d'Abyssinie.
Le Prophète ﷺ épousa Umm Habiba (qu'Allah l'agrée) alors qu'elle était en Abyssinie, et le Négus versa la dot en son nom.
Les biographes divergent sur la personne qui conclut le mariage ; la position retenue est que 'Amr ibn Umayya était le mandataire du Prophète ﷺ.
Questions et réponses
Pourquoi le Prophète ﷺ adopta-t-il un sceau ?
Le cheikh rapporte qu'on lui dit que les rois n'acceptent une lettre que si elle est scellée ; il se fit donc faire un sceau d'argent.
Que portait le sceau du Prophète ﷺ ?
Il portait la gravure « Muhammad Rasul Allah » ; selon la narration d'al-Bukhari, l'inscription comptait trois lignes : Muhammad, Rasul, Allah.
Qui le Prophète ﷺ envoya-t-il au Négus ?
Il envoya 'Amr ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) au Négus Ashama (qu'Allah l'agrée), à plusieurs reprises, à différentes époques.
Comment le Prophète ﷺ épousa-t-il Umm Habiba ?
Il l'épousa alors qu'elle était émigrée en Abyssinie ; le Négus versa en son nom une dot de quatre cents dinars, puis elle fut conduite auprès de lui depuis là-bas, et les biographes divergent sur celui qui conclut le contrat, la position retenue étant que 'Amr ibn Umayya était son mandataire.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:17Par le Cheikh Musa ibn Rashid al-Azimi.
0:23Qu'Allah le préserve.
0:25La septième année de l'Hégire.
0:30La bibliothèque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : les rois et les émirs.
0:37En Muharram de la septième année de l'Hégire.
0:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya ses émissaires aux rois des Arabes et des non-Arabes.
0:48Et il leur écrivit des lettres les invitant à l'Islam.
0:52L'imam Muslim rapporte dans son Sahih :
0:56d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:00le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) écrivit à Khosro et à César,
1:06ainsi qu'au Négus et à tout tyran,
1:10les invitant à Allah, Exalté soit-Il.
1:13Il ne s'agit pas du Négus auquel le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit la prière funéraire.
1:18Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) adopta un sceau pour ses lettres.
1:28Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut écrire aux rois et aux émirs,
1:34on lui dit qu'ils n'acceptent aucune lettre qui ne soit scellée.
1:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fit alors un sceau d'argent.
1:45Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih :
1:48d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:52le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut écrire à un groupe ou à des gens parmi les non-Arabes,
2:00et on lui dit qu'ils n'acceptent aucune lettre qui ne porte un sceau.
2:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fit alors un sceau d'argent.
2:11Dont la gravure était : « Muhammad, Messager d'Allah ».
2:15Et dans une autre version rapportée par al-Bukhari dans son Sahih :
2:19d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:22La gravure du sceau comportait trois lignes :
2:25« Muhammad » en une ligne,
2:27« Messager » en une ligne,
2:29« Allah » en une ligne.
2:31La lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au Négus Ashama (qu'Allah l'agrée).
2:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Amr ibn Umayya ad-Damri (qu'Allah l'agrée)
2:48auprès du Négus Ashama (qu'Allah l'agrée).
2:52Il ressort des récits qu'il l'envoya plus d'une fois,
2:57à différentes époques.
3:00Les lettres du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au Négus Ashama (qu'Allah l'agrée) comportaient plusieurs points, dont :
3:08premièrement, l'invitation à l'Islam.
3:11Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Amr ibn Umayya ad-Damri (qu'Allah l'agrée)
3:20au Négus avec sa lettre,
3:23et il embrassa l'Islam (qu'Allah l'agrée).
3:25Deuxièmement :
3:26la recommandation concernant les émigrés en Abyssinie.
3:29Troisièmement :
3:31le mariage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec Umm Habiba,
3:33Ramla bint Abi Sufyan (qu'Allah les agrée tous deux).
3:37Ibn Sa'd dit dans ses Tabaqat :
3:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Amr ibn Umayya ad-Damri au Négus,
3:47et lui écrivit deux lettres :
3:50dans l'une, il l'invitait à l'Islam
3:53et lui récitait le Coran ;
3:55et dans l'autre,
3:57il lui ordonnait de lui faire épouser Umm Habiba, fille d'Abu Sufyan,
4:02qui avait émigré en Abyssinie.
4:05L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne (hasan),
4:09d'après Habib ibn Abi Aws, qui dit :
4:12Amr ibn al-As me l'a raconté de vive voix,
4:16et il dit :
4:17Lorsque nous revînmes de la bataille des Coalisés (al-Ahzab), après le fossé,
4:20je réunis des hommes de Quraysh
4:23qui avaient conscience de ma position et m'écoutaient.
4:26Je leur dis :
4:28« Vous savez
4:29que, par Allah, je vois que l'affaire de Muhammad
4:32s'élève, et s'élève très haut.
4:35J'ai donc une idée :
4:37dites-moi ce que vous en pensez. »
4:39Ils dirent :
4:40« Quelle est ton idée ? »
4:41Il dit :
4:43« Je pense que nous devrions rejoindre le Négus et demeurer auprès de lui.
4:47Si Muhammad l'emporte sur notre peuple,
4:50nous serons auprès du Négus,
4:52car être sous son autorité
4:55nous est plus cher que d'être sous l'autorité de Muhammad.
4:59Et si c'est notre peuple qui l'emporte,
5:01nous sommes de ceux qu'ils connaissent,
5:03et il ne nous viendra d'eux que du bien. »
5:06Ils dirent :
5:07« Cette idée est juste. »
5:09Il dit :
5:10Je leur dis :
5:12« Offrons-lui quelques présents. »
5:14Or ce qu'il aimait le plus recevoir de notre pays, c'étaient les cuirs.
5:18Nous réunîmes donc beaucoup de cuirs pour lui,
5:21puis nous partîmes jusqu'à arriver auprès de lui.
5:24Par Allah, nous étions chez lui
5:26lorsque survint Amr ibn Umayya ad-Damri,
5:29que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:33avait envoyé auprès de lui au sujet de Ja'far et de ses compagnons.
5:37Al-Bayhaqi rapporte dans Dala'il an-Nubuwwa
5:40d'après Muhammad ibn Ishaq,
5:42qui dit :
5:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
5:46Amr ibn Umayya ad-Damri
5:48(qu'Allah l'agrée) auprès du Négus
5:51au sujet de Ja'far ibn Abi Talib et de ses compagnons,
5:54et il lui remit une lettre.
5:57Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
5:59De la part de Muhammad, Messager d'Allah,
6:02à al-Najashi al-Asham,
6:04roi d'Abyssinie.
6:06Que la paix soit sur toi.
6:08Je loue auprès de toi Allah, le Souverain, le Saint, le Pourvoyeur de sécurité, le Garant.
6:13Et j'atteste que 'Isa, fils de Maryam, est l'esprit d'Allah
6:16et Sa parole, qu'Il a jetée vers Maryam la vierge pure et chaste.
6:21Elle conçut donc 'Isa.
6:23Il le créa de Son esprit et de Son souffle,
6:26de même qu'Il créa Adam de Sa main et de Son souffle.
6:29Je t'appelle à Allah, Seul, sans associé,
6:33et à l'obéissance à Lui.
6:36Toi, suis-moi, crois en moi et en ce qui m'a été apporté,
6:40car je suis le Messager d'Allah.
6:42Je t'ai envoyé mon cousin Ja'far,
6:45accompagné d'un groupe de musulmans.
6:48Lorsqu'ils viendront à toi,
6:50accueille-les et renonce à l'orgueil.
6:52Je t'appelle, toi et tes armées, à Allah.
6:55J'ai transmis le message et donné le conseil sincère.
6:58Accepte donc mon conseil.
7:00Et que la paix soit sur celui qui suit la guidée.
7:04J'ai dit :
7:05Il apparaît, d'après la formulation de cette lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:10que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:13l'a envoyée après l'arrivée des émigrés en Abyssinie,
7:16c'est-à-dire la seconde émigration vers l'Abyssinie,
7:19et ce, avant l'Hégire vers Médine.
7:23C'est l'avis d'al-Bayhaqi dans Dala'il al-Nubuwwa,
7:27qui la rapporte après les événements de la seconde émigration vers l'Abyssinie.
7:32Ibn Kathir l'a également retenue dans al-Bidaya wa-l-Nihaya.
7:36Abu Dawud dans son Sunan et al-Hakim dans son Mustadrak la rapportent par une chaîne authentique,
7:43d'après Umm Habiba (qu'Allah l'agrée),
7:46qui était l'épouse de 'Ubayd Allah ibn Jahsh,
7:50lequel mourut en terre d'Abyssinie.
7:52Le Najashi la maria alors au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:57et acquitta pour lui une dot de quatre mille (dirhams).
8:00Puis il la fit conduire auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:04par l'intermédiaire de Shurahbil ibn Hasana.
8:06Ibn Hajar dit dans al-Talkhis al-Habir :
8:09Il est connu dans les récits biographiques
8:11que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:14envoya 'Amr ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée)
8:17auprès du Najashi (qu'Allah l'agrée)
8:20pour qu'il lui fasse épouser Umm Habiba.
8:23Il est possible que celui qui accepta le mariage fût lui-même le mandataire, ou le Najashi.
8:28Le sens apparent de ce qui figure chez Abu Dawud et al-Nasa'i
8:31est que le Najashi conclut le mariage avec elle au nom du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:36et que son tuteur fut Khalid ibn Sa'id ibn al-'As,
8:40comme le rapporte le récit des expéditions.
8:42Il a aussi été dit que ce fut 'Uthman ibn 'Affan,
8:44mais c'est une erreur.
8:46L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
8:48Le mariage d'Umm Habiba,
8:50dont le nom était Ramla, fille d'Abu Sufyan,
8:53Sakhr ibn Harb,
8:55la Qurayshite omeyyade,
8:57et il a été dit que son nom était Hind,
8:59eut lieu alors qu'elle était émigrée en terre d'Abyssinie.
9:03Le Najashi acquitta en son nom une dot de quatre cents dinars,
9:07et elle fut conduite auprès de lui depuis ce pays.
9:10Elle mourut au temps de son frère Mu'awiya.
9:13Tel est le fait connu, attesté par les spécialistes de la biographie et de l'histoire.
9:18Il est, auprès d'eux, de même rang que son mariage avec Khadija à La Mecque,
9:22avec Hafsa à Médine,
9:24et avec Safiyya après Khaybar.
9:27Il dit dans Tahdhib Sunan Abi Dawud :
9:30Le mariage conclu par le Najashi est authentique,
9:34car il était musulman
9:36et il était le souverain et le gouverneur du pays.
9:39Certains exégètes ont cependant interprété cela
9:42en disant qu'il avait fourni la dot de sa propre part,
9:45et c'est pourquoi le mariage lui fut attribué.
9:47D'autres ont interprété
9:49que c'est lui qui avait demandé la main,
9:52et que celui qui conclut le contrat fut 'Uthman ibn 'Affan.
9:56Il a aussi été dit que ce fut 'Amr ibn Umayya al-Damri.
9:59Le plus juste est que 'Amr ibn Umayya
10:02était le mandataire du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en cette affaire,
10:07que le Prophète envoya au Najashi pour qu'il la lui fasse épouser.
10:12Il a aussi été dit que celui qui conclut le contrat avec elle fut
10:15Khalid ibn Sa'id ibn al-'As,
10:18le cousin paternel de son père.
10:20Extrait de « al-Mukhtasar fi al-Sira al-Nabawiyya ».
10:25Même si la nostalgie des mondes se tourne vers quelqu'un d'entre eux,
10:32la nostalgie qui va vers toi n'a pas de limite à sa portée,
10:38qu'Allah prie sur toi tant que l'appel à la prière s'élève,