budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cette leçon, le cheikh Musa al-Azmi explique l'institution de l'adhan (appel à la prière) la première année de l'Hégire, après que les Compagnons ont consulté sur un moyen de faire connaître les horaires de la prière, en proposant diverses idées dont la cloche et le cor. Le Prophète ﷺ n'agréa pas de ressembler aux Gens du Livre. Le récit mentionne ensuite le rêve d''Abdullah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), dans lequel lui fut révélée la formule de l'adhan, et le Prophète ﷺ ordonna à Bilal de l'appeler avec cette formule. La leçon traite aussi de son ordre ﷺ de construire les mosquées dans les quartiers et de les nettoyer et parfumer, et rapporte des événements de la même année, notamment la rédaction de la Charte et le pacte de non-agression avec les Juifs.
Points clés
L'adhan fut institué la première année de l'Hégire, alors que les musulmans se rassemblaient pour la prière sans appel.
Les Compagnons proposèrent des moyens comme la cloche et le cor, mais le Prophète ﷺ répugna à imiter les chrétiens et les juifs.
Omar (qu'Allah l'agrée) suggéra d'envoyer un homme appeler à la prière, et le Prophète ﷺ ordonna à Bilal d'appeler.
Le rêve d'Abdullah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) exposa la formule de l'adhan, et le Prophète ﷺ dit que c'était une vision véridique, par la permission d'Allah.
Le Prophète ﷺ ordonna de bâtir les mosquées dans les quartiers et de les nettoyer et parfumer ; sa propre mosquée fut construite chez les Banu Malik ibn al-Najjar.
La première année de l'Hégire comprit la rédaction de la Charte et le pacte de non-agression avec les Juifs, qui furent maintenus dans leur religion et leurs biens à certaines conditions.
Le Prophète ﷺ dit : « Lorsque les gens se multiplièrent… », et la consultation portait sur l'annonce des horaires de la prière par un moyen qu'ils reconnaîtraient.
Questions et réponses
Quand l'adhan fut-il institué ?
L'adhan fut institué la première année de l'Hégire, après que les musulmans avaient l'habitude de se rassembler pour la prière sans appel.
Pourquoi la cloche ou le cor ne furent-ils pas adoptés pour l'adhan ?
Selon le hadith, le Prophète ﷺ répugna à imiter les chrétiens pour la cloche et les juifs pour le cor, et il ne les adopta donc pas.
Qui fut le premier à appeler avec la formule que le Prophète ﷺ enseigna ?
Le Prophète ﷺ ordonna à Bilal (qu'Allah l'agrée) d'appeler avec la formule que Abdullah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) avait vue en rêve.
Que ordonna le Prophète ﷺ concernant les mosquées ?
Il ordonna de construire les mosquées dans les quartiers et de les nettoyer et de les parfumer ; cela eut lieu la première année de l'Hégire.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad est le Messager d'Allah.
0:13Le Précis de la Sira prophétique
0:17Par le cheikh Musa Ibn Rashid al-Azmi
0:22Qu'Allah le préserve.
0:24Institution de l'appel à la prière (adhan)
0:32L'appel à la prière (adhan) fut institué la première année de l'Hégire.
0:35Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
0:38D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
0:42Lorsque les musulmans arrivèrent à Médine,
0:45Ils se réunissent et guettent l'heure de la prière.
0:48Elle n'est pas appelée ainsi.
0:50Un jour, ils se mirent à en parler.
0:53Alors certains d'entre eux dirent
0:55Ils prirent une cloche semblable à la cloche des chrétiens.
0:58Certains d'entre eux ont dit
1:00Plutôt un cor, comme le cor des juifs.
1:03Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
1:06Ne devriez-vous pas envoyer un homme qui appelle à la prière ?
1:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:13Ô Bilal, lève-toi et appelle à la prière.
1:18Dans une autre formulation rapportée dans les deux Sahih (Sahih al-Bukhari et Sahih Muslim),
1:20D'après Anas (qu'Allah l'agrée), il a dit :
1:24Lorsque les gens se multiplièrent
1:26Ils ont mentionné qu'ils devaient connaître l'heure de la prière par un signe qu'ils reconnaissaient.
1:31Ils mentionnèrent qu'ils allumeraient un feu ou qu'ils frapperaient une cloche (nāqūs).
1:36Abou Dawoud l'a rapporté dans sa Sunan (son recueil) par une chaîne de transmission authentique.
1:40D'après Abu Umayr ibn Anas
1:42D'un de ses oncles paternels parmi les Ansar
1:45Il dit
1:46Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accordait une grande importance à la prière.
1:51Comment les gens seront-ils rassemblés pour elle ?
1:53On lui demanda alors
1:55Dresse un étendard lorsque l'heure de la prière arrive.
1:58Lorsqu'ils la verront, ils s'avertiront les uns les autres.
2:01Cela ne lui plut pas.
2:06La vision d'Abdullah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée)
2:11L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad
2:14Et Abu Dawud et Ibn Majah
2:17Et la formulation est celle d'Ahmad, avec une chaîne de transmission (isnad) bonne (hasan).
2:20Sur l'autorité d'Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih (qu'Allah l'agrée)
2:24Il dit
2:26Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) résolut
2:29Lorsque l'on frappait la cloche (an-naqus).
2:32On rassemble les gens pour la prière.
2:34Et il était réticent à accepter cela, bien que les Ansar y consentent.
2:37Une nuit, un visiteur est venu à moi alors que je dormais.
2:41Un homme vêtu de deux habits verts
2:44Et dans sa main, il tient une cloche qu'il porte.
2:47Je lui dis alors :
2:48Ô serviteur d'Allah, vends-tu la cloche ?
2:52Il dit : « Qu'en fais-tu ? »
2:54Je dis : nous l'appelons à la prière (salat).
2:58Il dit :
2:59Je ne t'indiquerai rien de meilleur que cela.
3:02Alors j'ai dit : « Si, bien sûr. »
3:04Il dit
3:05Elle dit
3:06Allah est le Plus Grand.
3:08Allahu Akbar (Allah est le Plus Grand).
3:09Allah est le Plus Grand.
3:11Allah est le plus grand.
3:13J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
3:17J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
3:20J'atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah.
3:24J'atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah.
3:28Venez à la prière (salat).
3:32Venez au salut (al-falah).
3:36Allahu akbar (Allah est le plus grand).
3:40Il n'y a de divinité qu'Allah.
3:43Il s'éloigna alors d'un peu, puis dit :
3:46Puis tu dis : « Lorsque tu accomplis la prière (iqama)... »
3:49Allah est le plus grand.
3:52J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
3:56Je témoigne que Muhammad est le Messager d'Allah. Venez à la prière, venez à la réussite. La prière va commencer, la prière va commencer.
4:08Allahu Akbar, Allahu Akbar, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
4:15Il dit : Au matin, je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et je lui rapportai ce que j'avais vu.
4:24Le Messager d'Allah dit : « Voilà certes une vision véridique, si Allah le veut. » Puis il ordonna de procéder à l'appel à la prière.
4:32Bilal, l'affranchi d'Abu Bakr, était chargé de faire l'appel à la prière (l'adhan) dans ce sens ; et dans la version rapportée par Ibn Majah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:41Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Abdullah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) ; il sortit alors avec Bilal.
4:47Je suis sorti avec Bilal vers la mosquée et je lui ai enseigné les formules (de l'appel), et que Bilal appelle, car sa voix est plus forte que la tienne. Il dit : « Je suis sorti avec… »
4:57Bilal se rendit à la mosquée, et je me mis à lui transmettre (la nouvelle), tandis qu'il l'annonçait à voix haute ; alors ʿUmar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) l'entendit.
5:05Qu'Allah l'agrée, il appela à haute voix, puis sortit et dit : « Ô Messager d'Allah, par Allah, j'ai vu la même chose que ce que... »
5:14Abu Dawud a ajouté : le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « À Allah appartient la louange. »
5:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a ordonné la construction des mosquées dans les villages.
5:31Rapporté par l'imam at-Tirmidhi et Abu Dawud, par une chaîne de transmission authentique, d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée).
5:39Elle dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a ordonné la construction des mosquées dans les quartiers des maisons, et que
5:46Il se purifie et se parfume, dit l'imam at-Tirmidhi. Sufyan a dit : son propos « construire des mosquées » dans
5:55Le terme « ad-dar » désigne les tribus ; l'imam adh-Dhahabi a dit : « Ad-dar est le village, et la demeure... »
6:03Les Banu 'Awf, c'est-à-dire Quba ; c'est là que fut bâtie la mosquée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et non chez les Banu Malik.
6:10Ibn an-Najjar, et c'était un petit village. L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne (hasan), que
6:19Urwa ibn al-Zubayr, d'après ceux de ses informateurs parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:24Il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonnait de construire les mosquées.
6:32Dans nos demeures, et que nous en réparions la fabrication et les purifiions. Al-Sindi dit : « Sa parole : et que nous réparions… »
6:40Elle a été réalisée avec soin et avec de l'argent licite, non pour l'embellir ; et il dit...
6:48Le commandement en ce sens remonte à la première année de l'Hégire : la rédaction (de cela) par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:57la rédaction du document (la Constitution de Médine) et la conclusion d'un traité de non-agression avec les juifs. Ibn Ishaq dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a rédigé
7:06Il (le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui) rédigea un écrit entre les Muhajirun et les Ansar, et y conclut une trêve avec les Juifs, et conclut avec eux un pacte.
7:13Il les maintint dans leur religion et dans leurs biens, leur imposa des conditions et posa des conditions à leur égard ; et l'imam dit :
7:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut un pacte de non-agression avec les juifs de Médine et rédigea un écrit à cet effet.
7:30Entre lui et eux, un écrit. L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih, d'après Jabir ibn Abdullah
7:37(qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a prescrit que, pour chaque bat'n, le prix du sang (al-'uqul) soit acquitté
7:45Le bat'n désigne ce qui est en deçà de la tribu et au-dessus du fakhdh ; les 'uqul sont les diyat (prix du sang). J'ai dit :
7:54Ibn Ishaq a mentionné les clauses de ce document. Bien que sa chaîne de transmission ne soit pas établie,
8:01il est attesté dans les événements de la Sira prophétique ce qui confirme ses clauses, abrégées dans la Sira
8:11Si longtemps que les mondes languissent les uns pour les autres, mon désir pour toi ne saurait en embrasser l'étendue
8:24Qu'Allah répande sur toi Ses bénédictions tant que s'élève l'appel à la prière, et que ta bouche s'agite avec le reste (de la louange)