budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé de la biographie du Prophète | Épisode (107) | Les musulmans descendent sur l'ennemi du monde
◉ 1753 vues⏱ 11:47Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon traite de la conclusion de la série « al-Mukhtasar » sur la biographie prophétique. Elle commence par le campement des musulmans du côté proche de Badr et des Quraych du côté éloigné. Le cheikh Musa al-Azmi explique la consultation (al-mushawara) du Prophète ﷺ auprès de ses Compagnons, ainsi que les propos des Muhajirun, de al-Miqdad et de Sa'd ibn Mu'adh qu'Allah les agrée, selon ce qui est rapporté dans les deux Sahih et le Musnad. Il cite ensuite l'exégèse d'Ibn Ishaq et d'Ibn Kathir sur le verset : « afin que celui qui périt le fasse en pleine évidence, et que celui qui vit vive en pleine évidence ». La leçon s'achève sur l'envoi par le Prophète ﷺ d'une expédition pour se renseigner sur les nouvelles des Quraych, et sur la question posée à un prisonnier concernant leur nombre.
Points clés
La consultation montre le souci du Prophète ﷺ de recueillir l'avis de ses Compagnons avant l'affrontement.
La position d'al-Miqdad et de Sa'd ibn Mu'adh qu'Allah les agrée met en lumière leur détermination et leur volonté de soutenir le Prophète.
L'exégèse du verset explique qu'Allah a réuni les musulmans et les mécréants sans rendez-vous préalable afin de faire triompher la vérité par la preuve.
Le récit montre qu'Allah accomplit un décret qui devait s'accomplir, et que la perdition comme la vie se produisent en pleine évidence.
La quête d'informations sur les Quraych par les Compagnons souligne l'importance de connaître la situation de l'ennemi avant la rencontre.
La leçon rappelle que les Compagnons répugnaient au combat contre la troupe armée et penchaient pour la caravane, alors qu'Allah voulait autre chose.
Questions et réponses
Quelles sont l'extrémité proche et l'extrémité éloignée lors de la bataille de Badr ?
Selon la leçon, les musulmans campèrent à l'extrémité proche, près de Badr, tandis que les mécréants de Quraych campèrent à l'extrémité éloignée, et nul ne savait où se trouvait l'autre.
Pourquoi le Prophète ﷺ consulta-t-il ses Compagnons le jour de Badr ?
Il les consulta lorsqu'il apprit que les Quraych sortaient pour protéger leur caravane. Les Muhajirun parlèrent et s'exprimèrent bien, puis il consulta les Ansar, car ils étaient le plus grand nombre et lui avaient prêté allégeance à al-'Aqaba.
Que signifie le verset : « afin que celui qui périt le fasse en pleine évidence, et que celui qui vit vive en pleine évidence » ?
Ibn Ishaq dit que le sens est que celui qui mécroit le fait après l'établissement de la preuve, et que celui qui croit croit ; Ibn Kathir dit que l'affaire se manifeste et que la preuve est tranchante, sans laisser à personne d'excuse.
Pourquoi le Prophète ﷺ envoya-t-il 'Ali ibn Abi Talib, al-Zubayr et Sa'd qu'Allah les agrée ?
Il les envoya avec un groupe de Compagnons vers l'eau de Badr pour chercher des nouvelles des Quraych ; ils trouvèrent un serviteur de 'Uqba ibn Abi Mu'ayt et le prirent pour qu'il les informe de leur nombre.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad est le Messager d'Allah.
0:13Le Précis de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:17De l'auteur, le cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi.
0:22Qu'Allah le préserve.
0:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprend la sortie des Quraych et les consulte.
0:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprend la sortie des Quraych pour protéger leur caravane.
0:41Il consulte alors ses Compagnons.
0:43Les Muhajirun prennent la parole et s'expriment avec excellence.
0:46Puis il les consulte une seconde fois.
0:50En effet, l'imam Muslim rapporte dans son Sahih :
0:53d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:00consulta lorsqu'il fut informé de l'approche d'Abu Sufyan.
1:04Et dans une version rapportée par l'imam Ahmad dans son Musnad :
1:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:10consulta les gens le jour de Badr.
1:12Abu Bakr prit la parole,
1:14et il s'en détourna.
1:16Puis Umar prit la parole,
1:18et il s'en détourna.
1:20Et l'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih :
1:22d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:27Al-Miqdad dit le jour de Badr :
1:29Ô Messager d'Allah,
1:31nous ne te dirons pas ce que les fils d'Israël dirent à Moïse :
1:36« Va, toi et ton Seigneur, et combats. »
1:39nous, nous restons ici assis. »
1:41Mais va, et nous serons avec toi.
1:44Le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'illumina.
1:49Et dans une autre formulation rapportée par al-Bukhari et l'imam Ahmad dans son Musnad,
1:54et la formulation est celle d'Ahmad :
1:56Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) dit :
1:59J'ai été témoin d'une position d'al-Miqdad
2:02qui m'est plus chère que tout ce qui se trouve sur terre, que je sois à sa place.
2:08Il dit : Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint
2:12or il était un cavalier.
2:14Il dit :
2:16Réjouis-toi, Ô Prophète d'Allah,
2:18car par Allah, nous ne te dirons pas ce que les fils d'Israël dirent à Moïse (paix sur lui) :
2:25« Va, toi et ton Seigneur,
2:27et combattez ; nous, nous restons ici assis. »
2:31Mais par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
2:33nous serons assurément devant toi,
2:35à ta droite, à ta gauche et derrière toi,
2:39jusqu'à ce qu'Allah t'accorde la victoire.
2:41Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) consulta les Compagnons (qu'Allah les agrée),
2:48et dit :
2:50Donnez-moi votre avis, ô gens.
2:52Il visait en réalité les Ansar,
2:54parce qu'ils étaient le plus grand nombre,
2:56et parce que, lors du serment d'allégeance à al-Aqaba,
2:58ils avaient dit : Ô Messager d'Allah,
3:00nous sommes dégagés de tout engagement envers toi
3:02jusqu'à ce que tu parviennes à nos demeures.
3:04Lorsque tu arriveras chez nous,
3:06tu seras sous notre protection,
3:08nous te protégerons de ce dont nous protégeons
3:10nos enfants et nos femmes.
3:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:14craignait que les Ansar ne s'estiment pas tenus de le secourir
3:16contre quiconque les attaquerait
3:18à Médine,
3:20et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:22craignait que les Ansar ne s'estiment tenus de le secourir
3:24que contre quiconque les attaquerait à Médine
3:26parmi leurs ennemis,
3:28et qu'ils ne soient pas obligés de partir
3:30avec lui contre un ennemi en dehors de leur territoire.
3:32Alors se leva
3:34Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée)
3:36et dit :
3:38Par Allah, c'est nous que tu vises,
3:40Ô Messager d'Allah ?
3:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:44Oui.
3:46Sa'd (qu'Allah l'agrée) dit :
3:48Nous avons cru en toi,
3:50nous t'avons confirmé,
3:52et nous avons témoigné que ce que tu as apporté
3:54est la vérité,
3:56et nous t'avons donné à ce sujet
3:58nos engagements et nos alliances
4:00d'écouter et d'obéir.
4:02Va de l'avant, Ô Messager d'Allah,
4:04pour ce que tu veux, nous sommes avec toi.
4:06Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
4:08si tu nous menais
4:10à travers cette mer et que tu t'y engages,
4:12nous t'y suivrions avec toi.
4:14Il ne resterait pas un seul homme parmi nous,
4:16et nous ne répugnons pas
4:18à affronter notre ennemi avec toi.
4:20Nous sommes endurants dans la guerre
4:22et sincères dans la rencontre.
4:24Peut-être qu'Allah te fera voir de nous
4:26ce qui réjouira
4:28ton regard.
4:30Avance avec nous, par la bénédiction d'Allah.
4:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en marche.
4:34(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36Selon le récit de Sa'd (qu'Allah l'agrée)
4:38puis il dit :
4:40Avancez et soyez dans la joie !
4:42Car Allah m'a promis
4:44l'une des deux troupes
4:46Par Allah, je vois déjà maintenant
4:48les lieux où tomberont ces gens
4:50Le campement des musulmans
4:54sur le versant le plus proche,
4:56et des mécréants
4:58sur le versant le plus éloigné.
5:00Puis le Messager d'Allah
5:02(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:04avança jusqu'à s'arrêter avec son armée
5:06sur le versant le plus proche,
5:08tout près de Badr.
5:10Quant aux mécréants de Quraysh,
5:12ils s'installèrent sur le versant le plus éloigné,
5:14sans que l'un sache où se trouvait l'autre.
5:16Quant à Abu Sufyan,
5:18il prit la direction de la côte,
5:20et sauva la caravane.
5:22Allah le Très-Haut a dit :
5:24« Lorsque vous étiez sur le versant le plus proche,
5:26et eux sur le versant le plus éloigné,
5:28tandis que la caravane était en contrebas de vous,
5:30»
5:32« Si vous vous étiez donné rendez-vous,
5:34vous auriez divergé sur le moment de la rencontre ;
5:36mais (Allah a fait cela) afin qu'Allah accomplisse
5:38une décision qui devait être exécutée,
5:40afin que périsse
5:42« Afin que celui qui périt le fasse en connaissance de cause. »
5:44et que vive
5:46celui qui vit en connaissance de cause.
5:48Et Allah
5:50est certes Audient, Omniscient. »
5:52Ibn Ishaq a dit,
5:55dans son tafsir de ce verset :
5:57c'est-à-dire : afin que soit confondu celui qui a mécru
5:59après l'établissement de la preuve,
6:01en voyant le signe et l'enseignement,
6:03et que croie celui qui a cru
6:05selon la même logique.
6:07Le hafiz Ibn Kathir a dit,
6:09commentant le tafsir d'Ibn Ishaq :
6:11« C'est là un excellent tafsir »,
6:13et il a développé cela :
6:15Il – qu'Il soit glorifié et exalté – dit :
6:17« Il vous a rassemblés
6:19avec votre ennemi en un même lieu,
6:21sans que vous l'ayez convenu,
6:23afin de vous donner la victoire sur eux
6:25et d'élever la parole de la vérité
6:27au-dessus de l'erreur, afin que la chose
6:29apparaisse manifestement, que la preuve
6:31soit irréfutable, que les démonstrations
6:33soient éclatantes, et qu'il ne reste
6:35à personne ni argument ni prétexte. »
6:37Alors,
6:39périt celui qui périt,
6:41c'est-à-dire qui persiste dans la mécréance
6:43en pleine connaissance de son affaire,
6:45étant dans l'erreur,
6:47car la preuve lui a été établie.
6:49Et vit celui qui vit,
6:51c'est-à-dire croit celui qui croit
6:53après avoir vu,
6:55c'est-à-dire avec une preuve et une clairvoyance.
6:57Le Messager d'Allah
7:00(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:02envoya ses Compagnons vers
7:04Badr.
7:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:09envoya Ali ibn Abi Talib,
7:11az-Zubayr ibn al-Awwam
7:13et Sa'd ibn Abi Waqqas
7:15(qu'Allah les agrée)
7:17avec un groupe de Compagnons vers
7:19l'eau de Badr, pour chercher
7:21des nouvelles de Quraysh.
7:23L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad,
7:25par une chaîne de transmission authentique,
7:27d'après Ali ibn Abi Talib
7:29(qu'Allah l'agrée), qu'il a dit :
7:31« Nous trouvâmes là
7:33deux hommes d'entre eux :
7:35un homme de Quraysh,
7:37et un esclave affranchi de 'Uqba ibn Abi Mu'ayt.
7:39Le Qurayshite s'enfuit,
7:41tandis que nous saisîmes l'esclave de 'Uqba.
7:43Nous nous mîmes alors à lui demander :
7:45« Combien sont les gens ? »
7:47Il répondit :
7:49« Par Allah, leur nombre est grand
7:51et leur force redoutable. »
7:53Les musulmans,
7:55chaque fois qu'il disait cela, le frappaient
7:57jusqu'à ce qu'ils l'amènent au Prophète.
7:59le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:01Alors il lui dit
8:03Combien de gens (étaient-ils) ?
8:05Il dit : « Par Allah, leur nombre est grand. »
8:07Redoutables dans leur force.
8:09Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit alors un grand effort
8:11de lui indiquer combien ils étaient
8:13Il refusa.
8:15Ensuite, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:17Il lui demanda
8:19Combien en égorgent-ils parmi les chameaux ?
8:21Et « al-jazr » est le pluriel de « jazur » (chamelle destinée à l'abattage).
8:23Et c'est le chameau.
8:25Il dit : dix.
8:27Chaque jour
8:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:31Le peuple : mille
8:33Chaque chamelle
8:35et il la suivit
8:37Dans une autre version rapportée dans le Sahih de Muslim
8:39Et le Musnad de l'imam Ahmad
8:41Et les Sunan d'Abu Dawud
8:43Selon Anas (qu'Allah l'agrée)
8:45Il dit
8:47Et voilà qu'ils rencontrent les outres (des caravanes) de Quraych.
8:49Il y avait là un esclave noir.
8:51Ibn al-Hajjaj
8:53Les Compagnons le prirent.
8:55le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:57Ils se mirent à l'interroger.
8:59Où est Abu Sufyan ?
9:01Il dit :
9:03Par Allah, je n'ai rien à moi.
9:05Celui dont il a ordonné la science
9:07Mais voici les Quraych.
9:09Elle est venue
9:11Parmi eux se trouvait Abu Jahl.
9:13Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a
9:15Et Umayya ibn Khalaf
9:17Alors, lorsqu'il leur dit cela,
9:19Ils le frappèrent.
9:21Il dit : laissez-moi, laissez-moi.
9:23Je vous informe
9:25Alors, s'ils l'abandonnent
9:27Il dit : « Par Allah, je n'ai rien à voir avec Abu Sufyan. »
9:29Savoir
9:31Mais voici que les Quraych se sont avancés.
9:33Parmi eux, Abu Jahl.
9:35Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a
9:37Et Umayya ibn Khalaf
9:39Ils se sont avancés.
9:41Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:43Il prie alors qu'il entend cela
9:45Lorsqu'il s'en fut retourné
9:47Il dit : « Par Celui qui
9:49Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous
9:51Vous le frapperiez si vous le lui disiez (ou : si vous les croyiez) — ce vers quoi il vous invite est vrai.
9:53Et vous l'invoquez lorsque
9:55Ils vous ont menti.
9:57Voici les Quraych qui s'avancent.
9:59Pour empêcher Abu Sufyan
10:01J'ai dit
10:03Et dans la pratique des Compagnons (qu'Allah les agrée),
10:05Pour Abd ibn al-Hajjaj
10:07Une preuve de leur répugnance.
10:09pour le combat
10:11Comme Il, qu'Il soit glorifié et exalté, l'a dit :
10:13Et lorsqu'Allah vous promet
10:15L'une des deux factions
10:17Elle est pour vous
10:19Et vous désirez que
10:21non armée (sans épine)
10:23Vous aurez
10:25Et Allah veut
10:27afin que la Vérité s'accomplisse
10:29par ses paroles
10:31et Il anéantit jusqu'à la racine les infidèles
10:33Le hafiz
10:35Ibn Kathir
10:37Les Compagnons désapprouvèrent cela.
10:39le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:41Ils ont aimé
10:43Que si l'âne d'Abu Sufyan...
10:45Et qu'il est proche d'eux.
10:47afin qu'ils l'obtiennent
10:49parce que c'est plus léger à supporter.
10:51du combat contre les troupes de renfort venues de Quraysh
10:53à cause de la violence de leur force
10:55et leur préparation à cela
10:57Ils dirent : « Ils les frappent tous les deux. »
10:59Puis, s'ils lui causent du mal par les coups
11:01Ils dirent : « Nous (sommes) pour Abu Sufyan. »