budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette dernière leçon de la série « Le Précis de la Sira prophétique » traite de l'achèvement par les Compagnons du creusement du fossé avant l'arrivée des coalisés, du slogan des musulmans à ce moment-là, et de l'étonnement des coalisés en voyant le fossé. Elle expose ensuite la rupture du pacte par les Banu Qurayza, après l'incitation de Huyayy ibn Akhtab auprès de Ka'b ibn Asad, puis l'envoi par le Prophète ﷺ d'az-Zubayr qu'Allah l'agrée pour s'informer de la situation des Banu Qurayza. Le cheikh Musa al-Azmi a précisé que cette reconnaissance visait à établir s'ils avaient effectivement rompu le pacte et s'étaient mis d'accord avec les Qurayshites pour combattre les musulmans.
Points clés
La leçon montre que les Compagnons qu'Allah les agrée ont achevé le creusement du fossé avant l'arrivée des coalisés.
Elle explique que le Prophète ﷺ a placé la montagne derrière les musulmans et le fossé devant eux, et a ordonné que les femmes et les enfants soient mis dans les forteresses de Médine.
La leçon mentionne que le slogan des musulmans ce jour-là était « Ha-Mim, ils ne seront pas secourus », et le cheikh cite ce que rapportent Abu Dawud et at-Tirmidhi.
La leçon explique le sens du verset : « Voilà ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis, et Allah et Son Messager ont dit vrai », en s'appuyant sur Ibn Kathir qui y voit l'épreuve suivie d'une victoire proche.
La leçon montre comment Ka'b ibn Asad a rompu le pacte après que Huyayy ibn Akhtab l'eut amené par des promesses.
La leçon précise que le Prophète ﷺ n'ignorait pas les mouvements des Banu Qurayza, et qu'il a envoyé az-Zubayr qu'Allah l'agrée pour s'informer de la situation.
La leçon souligne le rang d'az-Zubayr qu'Allah l'agrée, car le Prophète ﷺ a dit : « Chaque prophète a un disciple dévoué (hawari), et mon disciple dévoué est az-Zubayr ».
Questions et réponses
Quel était le slogan des musulmans le jour du fossé ?
Le slogan des musulmans le jour des coalisés était « Ha-Mim, ils ne seront pas secourus », comme le rapportent Abu Dawud et at-Tirmidhi par une chaîne authentique, d'après al-Muhallab ibn Abi Safra, et comme le transmet Ibn Ishaq d'après des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ.
Comment les Banu Qurayza ont-ils rompu le pacte ?
D'après la leçon, Huyayy ibn Akhtab est venu auprès d'eux et n'a cessé de séduire Ka'b ibn Asad jusqu'à ce qu'il lui ouvre la porte et accepte d'entrer avec lui ; Ka'b a alors rompu le pacte et s'est désolidarisé de ce qui le liait au Messager d'Allah ﷺ.
Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il envoyé az-Zubayr chez les Banu Qurayza ?
Il l'a envoyé pour s'assurer de la nouvelle concernant les Banu Qurayza, afin de savoir s'ils avaient rompu le pacte et s'étaient accordés avec les Qurayshites pour combattre les musulmans, comme l'a expliqué le cheikh Musa al-Azmi.
Que signifie le terme « hawari » au sujet d'az-Zubayr ?
Le hawari désigne le compagnon le plus proche et dévoué (l'élite) parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, comme l'a dit le Hafiz Ibn Hajar dans son commentaire de ce récit.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad est le Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la biographie du Prophète (la Sira).
0:17Composé par le cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi.
0:23Qu'Allah le préserve.
0:25L'achèvement du creusement du fossé.
0:33Les Compagnons (qu'Allah les agrée) achevèrent de creuser le fossé
0:39avant l'arrivée des coalisés.
0:41Dit l'imam Ibn al-Qayyim :
0:44Le creusement du fossé eut lieu face à Sal'.
0:47Et le mont Sal' se trouvait derrière le dos des musulmans.
0:50Le fossé se trouvait entre eux et les mécréants.
0:54Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit à la tête de trois mille musulmans
1:01et y installa son campement.
1:03Il se protégea par la montagne derrière lui
1:06et par le fossé devant lui.
1:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna que les femmes et les enfants
1:14soient placés dans les âtams de Médine,
1:17c'est-à-dire ses bâtiments élevés,
1:19comme des forteresses.
1:21Le mot de ralliement des musulmans ce jour-là était :
1:24« Hâ Mîm, ils ne seront pas secourus. »
1:27L'imam at-Tirmidhi et Abu Dawud ont rapporté, par une chaîne authentique,
1:33et le texte est celui d'Abu Dawud,
1:35d'après al-Muhallab ibn Abi Sufra, qui dit :
1:38M'a informé celui qui avait entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
1:43« Si vous attaquez de nuit, que votre mot de ralliement soit :
1:46Hâ Mîm, ils ne seront pas secourus. »
1:50Ibn Ishaq a dit :
1:52Le mot de ralliement des Compagnons du Messager d'Allah le jour du fossé et contre les Banu Qurayza était :
1:59« Hâ Mîm, ils ne seront pas secourus. »
2:03L'arrivée des coalisés et leur stupeur devant le fossé.
2:12Les coalisés atteignirent les abords de la ville du Prophète.
2:16Et soudain ils furent surpris par le fossé.
2:20Les Qurayshites s'installèrent au lieu de rassemblement d'al-Asyal, près de Rouma,
2:24entre al-Jurf et Zughaba.
2:26Les Ghatafan arrivèrent
2:28et campèrent à Dhanab Naqma, à côté d'Uhud.
2:33Dit le Très-Haut :
2:34Et lorsque les croyants virent les coalisés, ils dirent : « Voilà ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis ! »
2:42et Allah et Son Messager ont dit vrai ;
2:45Et cela ne fit qu'accroître leur foi et leur soumission.
2:53Dit le hafiz Ibn Kathir :
2:55C'est-à-dire : voilà ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis comme épreuve, éprouvement et test,
3:02qui sera suivi d'une victoire prochaine.
3:05C'est pourquoi Il dit : « Et Allah et Son Messager ont dit vrai. »
3:12La rupture du pacte par les Banu Qurayza.
3:15Les forteresses des Banu Qurayza
3:19étaient habitées par un groupe de Juifs à l'est de Médine.
3:23Ils avaient un pacte et une protection de la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:29Ils étaient environ quatre cents combattants,
3:32et il a été dit sept cents.
3:34Hoyayy ibn Akhtab an-Nadri, l'ennemi d'Allah, se rendit auprès d'eux.
3:40Hoyayy ibn Akhtab parvint aux demeures des Banu Qurayza
3:44et frappa à la porte de Ka'b ibn Asad, le chef des Banu Qurayza.
3:48Il frappa à sa porte,
3:50mais il ne l'autorisa pas à entrer et refusa de le recevoir.
3:54Hoyayy l'appela alors :
3:56« Malheur à toi, ô Ka'b, ouvre-moi ! »
3:59Il répondit :
4:01« Malheur à toi, ô Hoyayy !
4:03Tu es un homme de malheur.
4:05Et j'ai conclu un pacte avec Muhammad,
4:08je ne romprai donc pas ce qui est entre lui et moi,
4:11et je n'ai rien vu de sa part que loyauté et sincérité. »
4:15Hoyayy ne cessa de lui parler
4:18jusqu'à ce que Ka'b lui ouvrît sa porte.
4:21Hoyayy dit alors :
4:23« Je suis venu à toi avec la gloire du siècle
4:25et une mer débordante.
4:27Je suis venu à toi avec les Qurayshites et leurs chefs et leurs notables,
4:31que j'ai installés au lieu de rassemblement d'al-Asyal, près de Rouma,
4:35et les Ghatafan avec leurs chefs et leurs notables,
4:39que j'ai installés à Dhanab Naqma, à côté d'Uhud.
4:43Ils m'ont fait serment et se sont engagés envers moi à ne pas se retirer
4:47jusqu'à ce qu'ils en aient fini avec Muhammad et ceux qui sont avec lui. »
4:51Ka'b lui répondit :
4:53« Tu es venu à moi, par Allah, avec la honte du siècle
4:56et avec un nuage qui a déversé son eau :
4:59il gronde et éclaire,
5:01mais il n'y a rien en lui. »
5:03Le jihâm est le nuage qui a vidé son eau.
5:07« Malheur à toi, ô Hoyayy !
5:09Laisse-moi avec ce que je suis.
5:11Car je n'ai vu de Muhammad que sincérité et loyauté. »
5:16Hoyayy ne cessa d'insister auprès de Ka'b,
5:19le manipulant à la pointe et au garrot.
5:22Le garrot est l'avant de la lance,
5:24c'est-à-dire la hampe ; et la pointe est le sommet.
5:27Il voulait dire qu'il le trompait sans cesse et usait de douceur avec lui,
5:31jusqu'à ce qu'il lui répondît
5:33et qu'il consentît à le recevoir,
5:35à condition que Hoyayy lui donne un engagement et un pacte au nom d'Allah :
5:39si les Qurayshites et les Ghatafan rebroussaient chemin
5:41sans atteindre Muhammad,
5:43il entrerait avec lui dans sa forteresse
5:45pour que lui arrive ce qui arriverait à Ka'b.
5:48Ka'b ibn Asad rompit alors le pacte
5:51et se désolidarisa de ce qui le liait au Messager d'Allah
5:55(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:58Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
6:03az-Zubayr (qu'Allah l'agrée)
6:06vers les Banu Qurayza
6:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:13n'était pas inattentif aux mouvements des Banu Qurayza
6:16Il envoya donc az-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée)
6:20afin de s'assurer de la nouvelle concernant les Banu Qurayza
6:23Car al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih
6:26d'après Abdullah ibn az-Zubayr (qu'Allah les agrée tous deux)
6:30qui dit : « J'étais le jour de la bataille des Coalisés (al-Ahzab),
6:33moi et Umar ibn Abi Salama,
6:36parmi les femmes, et je regardais
6:39quand je vis az-Zubayr sur son cheval,
6:42allant et venant vers les Banu Qurayza deux ou trois fois.
6:45Quand je revins, je lui dis :
6:48« Ô mon père, je t'ai vu aller et venir... »
6:51Il répondit : « L'as-tu vu réellement, mon fils ? »
6:54Je dis : « Oui. »
6:56Il dit : « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) disait :
7:00« Qui ira auprès des Banu Qurayza
7:03et me rapportera leurs nouvelles ? »
7:06Je partis, et quand je revins,
7:09le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réunit pour moi
7:12ses deux parents, et dit :
7:15« Que mon père et ma mère soient ton rachat ! »
7:18Et dans une autre version des deux Sahih,
7:22rapportée par Jabir ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée) :
7:25le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
7:28le jour de la bataille des Coalisés :
7:31« Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? »
7:34Az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi ! »
7:37Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:40« Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? »
7:43Az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) répondit :
7:46« Moi ! »
7:49Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? » Az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi ! »
7:58Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Chaque prophète a un disciple dévoué (hawari), et mon disciple dévoué
8:06est az-Zubayr. » Le hawari est l'intime parmi ses Compagnons. Le Hafiz dit dans
8:14l'histoire d'az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) : cet épisode avait pour but de découvrir la nouvelle concernant les Banu Qurayza, à savoir s'ils avaient rompu
8:21le pacte entre eux et les musulmans et s'étaient alliés aux Quraych pour combattre les musulmans.
8:27Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya.
8:45Qu'Allah prie sur toi tant que l'appel s'élève et que les lèvres remuent encore.