budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon traite de ce qui s'est passé pour le Prophète ﷺ et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lorsqu'ils quittèrent La Mecque pour émigrer : les polythéistes se répandirent à leur recherche jusqu'à atteindre l'entrée de la grotte de Thawr, et il ne restait plus qu'à regarder à l'intérieur de la grotte. Allah détourna leurs regards, et ainsi préserva Son Messager ﷺ. Le cheikh Musa al-Azmi explique le sens de la parole du Prophète ﷺ « Allah est leur troisième », qui signifie qu'Il est leur aide et leur soutien. Il rapporte que le Prophète ﷺ et Abu Bakr demeurèrent dans la grotte trois nuits, puis en sortirent après que le feu de la poursuite se fut éteint, accompagnés du guide Abdullah ibn Uraiqit et de Amir ibn Fuhayra (qu'Allah l'agrée), et qu'ils suivirent la route du littoral.
Points clés
L'avis de Quraych concernant la recherche du Prophète ﷺ et d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), et leur promesse de cent chameaux à celui qui les ramènerait ou les capturerait.
Le réconfort du Prophète ﷺ à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) par sa parole : « Que penses-tu de deux personnes dont Allah est le troisième ? »
Le sens de « Allah est leur troisième » : c'est-à-dire leur aide et leur soutien, et qu'Il est avec chaque deux personnes par Sa science.
Qu'Allah a détourné les cœurs et les regards des polythéistes de la vue de l'intérieur de la grotte, préservant ainsi Son Messager ﷺ.
La fermeté dans la confiance en Allah et la tranquillité dans Son secours malgré le petit nombre et la grande multitude de l'ennemi.
La durée du séjour du Prophète ﷺ et d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans la grotte : trois nuits, puis leur sortie après l'apaisement de la poursuite.
Le recours aux moyens tout en s'en remettant à Allah : ils engagèrent un guide et suivirent une route autre que la voie habituelle.
Questions et réponses
Quel est le sens de la parole du Prophète ﷺ : « Allah est leur troisième » ?
Le cheikh explique que cela signifie qu'Il est leur aide et leur soutien, et qu'Allah est avec chaque deux personnes par Sa science, comme Il dit : « Il n'y a point de confidence entre trois sans qu'Il soit leur quatrième. »
Combien de temps le Prophète ﷺ et Abu Bakr sont-ils restés dans la grotte de Thawr ?
Ils y demeurèrent trois nuits, jusqu'à ce que le feu de la poursuite s'éteigne et que les gens cessent de les chercher ; le guide leur apporta alors les deux montures et ils se mirent en route.
Qu'est-ce qui a empêché les polythéistes de voir le Prophète ﷺ à l'intérieur de la grotte ?
Le cheikh mentionne qu'Allah a détourné les cœurs et les regards des polythéistes du fait de regarder à l'intérieur de la grotte, et qu'ainsi Il a préservé Son Messager ﷺ.
Qui accompagna le Prophète ﷺ et Abu Bakr dans l'émigration ?
Ils furent accompagnés du guide Abdullah ibn Uraiqit, qui leur apporta les deux montures, et de Amir ibn Fuhayra (qu'Allah l'agrée) ; ils prirent la route du littoral.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah
0:13Le précis de la Sira prophétique
0:17De l'œuvre du cheikh Musa Ibn Rashid al-Azmi
0:22Qu'Allah le préserve
0:24La sortie des polythéistes à la recherche du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de son compagnon
0:36Les associateurs (mushrikun) se tenaient devant la porte de la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), attendant sa sortie.
0:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti
0:48Jusqu'à ce que quelqu'un vienne à eux et dise
0:51Vous attendez quoi ici ?
0:53Ils dirent : Muhammad
0:55Il dit
0:56Qu'Allah vous fasse du bien
0:58Par Allah, Muhammad est sorti parmi vous.
1:01Puis, il n'a laissé aucun homme parmi vous sans avoir placé de la poussière sur sa tête.
1:07Et il partit pour ses affaires.
1:09Ne voyez-vous pas ce qui vous arrive ?
1:11Chacun d'entre eux posa alors sa main sur sa tête.
1:15Il y avait alors de la poussière sur lui.
1:17Puis ils se mirent à regarder autour d'eux.
1:20Ils voient Ali (qu'Allah l'agrée) sur la couche
1:23enveloppé dans le manteau du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:28Ils disent
1:30Par Allah, voici bien Muhammad qui dort.
1:33Sur lui, son manteau.
1:35Ils ne cessèrent pas ainsi jusqu'à ce que le matin arriva.
1:38Ali (qu'Allah l'agrée) se leva de sa couche.
1:42Ils dirent
1:44Par Allah, notre témoignage (sadaqa) que nous avons rapporté était véridique.
1:48Les Quraych se mirent à la recherche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de son compagnon Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
1:56Et ils emmenèrent avec eux les experts en traces (al-qafa).
1:58Et ils établirent pour celui qui l'apportait une récompense matérielle considérable.
2:01Cent chamelles
2:03Les gens s'empressent donc dans la quête.
2:06Et Allah est Vainqueur sur Son affaire.
2:09L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih.
2:12Et l'imam Ahmad dans son Musnad
2:14Et la formulation est celle d'Ahmad.
2:16Selon Suraqa ibn Malik, il a dit :
2:19Des envoyés des Quraych, mécréants, sont venus chez nous.
2:22ils ont fait du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:26Et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
2:29Chacun d'eux (les deux) ...
2:32Pour celui qui les a tués ou faits prisonniers.
2:35Et dans le récit d'Ibn Ishaq dans la Sira, par une chaîne de transmission (sanad) qualifiée de bonne (hasan).
2:39Selon Suraqa ibn Malik, qui a dit :
2:42Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:46De La Mecque, en émigrant vers Médine
2:49Les Quraych avaient mis à prix cent chamelles pour quiconque le ramènerait à eux.
2:54Lorsque tous deux étaient dans la grotte.
2:59Les polythéistes se sont répandus partout.
3:03Ils cherchaient le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:07Et son compagnon, Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
3:10Jusqu'à ce qu'un groupe d'entre eux parvienne au mont Thawr.
3:14Et ils atteignirent l'entrée de la grotte.
3:17Il ne restait plus entre eux et la découverte du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que
3:23Et son compagnon, le Véridique (as-Siddiq), qu'Allah l'agrée.
3:26Sauf s'ils regardaient à l'intérieur de la grotte.
3:29Rapporté par les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) dans leurs deux Sahih, et la formulation est celle de Muslim.
3:33D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), il a dit
3:37Abu Bakr ibn al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté qu'il disait :
3:42J'ai regardé les pieds des associateurs au-dessus de nos têtes, alors que nous étions dans la grotte.
3:47Je dis : « Ô Messager d'Allah ! »
3:50Si l'un d'entre eux regardait ses pieds
3:53Nous avons vu sous ses pieds
3:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:59Ô Abu Bakr
4:01Que penses-tu de deux (choses)?
4:03Allah est leur troisième.
4:05Et dans une autre formulation rapportée dans le Sahih d'al-Bukhari
4:08Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:11J'étais avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la grotte.
4:15J'ai levé la tête.
4:17Et voilà que je me trouve face aux pieds des gens.
4:20Je dis : « Ô Prophète d'Allah ! »
4:22Si l'un d'entre eux nous regardait, il nous verrait.
4:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:30Tais-toi, ô Abu Bakr.
4:32Allah est le troisième des deux.
4:36Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath.
4:38Le sens de sa parole (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:42Allah est leur troisième.
4:44C'est-à-dire, leur aide et leur soutien.
4:48Sinon, Il est avec chaque deux (personnes) par Sa science.
4:51Comme il l'a dit
4:53Il n'y a point de conciliabule entre trois personnes sans qu'Il soit leur quatrième.
4:55Sauf qu'Il est leur quatrième.
4:57Ni cinq sans qu'Il soit leur sixième.
5:01Et dans cette situation grandiose
5:03Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
5:05Si vous ne le secourez pas, Allah l'a déjà secouru.
5:10Lorsque ceux qui ont mécru l'ont fait sortir, il était le second de deux.
5:14Lorsque tous deux étaient dans la grotte.
5:18Lorsqu'il disait à son compagnon : « Ne t'attriste pas ».
5:23Lorsqu'il disait à son compagnon : « Ne t'attriste pas ».
5:27Allah est avec nous.
5:30L'imam Ibn Jarir al-Tabari a dit
5:33Ceci est une annonce d'Allah.
5:35Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:39Qu'Il est Celui qui place sa confiance (en Lui) pour le secours de Son Messager.
5:41(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:43sur les ennemis de sa religion
5:45et le faire triompher sur eux, malgré leur nombre
5:48qu'ils l'aient aidé ou non
5:50et un rappel de sa part qu'ils ont fait cela à son égard
5:53alors qu'il était en petit nombre
5:56et l'ennemi en grand nombre
5:58comment donc en serait-il ainsi, lui étant en grand nombre
6:01et l'ennemi en petit nombre
6:04J'ai dit :
6:05Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a détourné
6:07les cœurs et les regards des polythéistes
6:09de regarder à l'intérieur de la grotte
6:11ainsi Allah, qu'Il soit glorifié, a préservé par cela Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:16des polythéistes
6:18Le départ du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:24et de son compagnon de la grotte
6:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:31et Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
6:34demeurèrent dans la grotte trois nuits
6:36jusqu'à ce que s'éteignît à leur sujet le feu de la poursuite
6:40et que les gens cessèrent de les rechercher
6:42Abd Allah ibn Uraiqit vint à eux
6:45avec les deux montures
6:46et ils partirent
6:48Amir ibn Fuhayra (qu'Allah l'agrée) partit avec eux
6:52Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
6:55Amir ibn Fuhayra partit avec eux, ainsi que le guide
6:59Il les conduisit par la route du littoral
7:02Le hafiz Ibn Kathir a dit :
7:05Il est évident que l'intervalle entre sa sortie de La Mecque (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:10et son entrée à Médine
7:12fut de quinze jours
7:14car il demeura trois jours dans la grotte de Thawr
7:18puis il emprunta la route du littoral
7:21qui est plus éloignée que la route principale
7:25Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
7:29Si longue est l'attente des mondes pour l'un d'entre eux,
7:36l'aspiration vers toi ne saurait être embrassée dans toute son étendue
7:42Qu'Allah prie sur toi tant que l'appel s'élève
7:49et que les lèvres s'agitent encore de ce qui reste