budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé de la biographie du Prophète | Bagues collectées | Période mecquoise
◉ 2861 vues⏱ 3:54:35Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon passe en revue la vie du Prophète ﷺ avant la mission et les débuts de celle-ci à La Mecque : sa généalogie, sa naissance, son allaitement et l'épisode de l'ouverture de sa poitrine, la prise en charge par son grand-père et son oncle, sa participation au Pacte de la Vertu (hilf al-fudul), son pâturage des moutons et son commerce pour Khadija (qu'Allah l'agrée), ainsi que la reconstruction de la Ka'ba. Elle aborde ensuite la descente de la révélation et sa période d'interruption, la prédication secrète puis publique, les persécutions subies par les musulmans de la part des Quraych et la protection assurée par Abu Talib. Elle s'achève sur la première et la seconde émigration vers l'Abyssinie, ce qui s'est passé entre les émigrés et le Négus, et le début du boycott dans le défilé d'Abu Talib.
Points clés
Connaître la généalogie du Prophète ﷺ, telle qu'elle est admise, et savoir que son authenticité est établie par la transmission massive (tawatur) et le consensus, comme l'ont rapporté les savants.
Qu'Allah a préservé son Prophète ﷺ avant la mission et l'a purifié de la souillure de l'ignorance préislamique, au point qu'il était connu parmi son peuple sous le nom d'al-Amin (le digne de confiance).
Que le pâturage qu'ont exercé les prophètes avant la prophétie les prépare à endurer patiemment la charge de leur communauté et à faire preuve de douceur envers les faibles, comme l'a expliqué le Hafiz Ibn Hajar.
La patience face aux épreuves dans la voie de la prédication, et que les Compagnons ont enduré ce qu'ils ont enduré, leur fermeté constituant une leçon pour les croyants.
L'importance de l'émigration vers l'Abyssinie et la bonne protection accordée par le Négus, et que ce fut la première émigration dans l'Islam.
Que les liens du lignage tribal n'ont pas tenu face à l'avertissement divin, et que la foi prime sur le lien de parenté.
La sagesse divine dans le refus de répondre à la demande de miracles matériels formulée par les Quraych, le Coran lui-même étant le plus grand des miracles.
Questions et réponses
Quelle est la généalogie du Prophète ﷺ telle que la rapporte cette leçon ?
La leçon cite sa généalogie : Muhammad fils d'Abdullah, fils d'Abd al-Muttalib, fils de Hachim, jusqu'à 'Adnan fils de Ma'd. Elle indique que l'imam al-Bukhari l'a mentionnée dans son Sahih, que le Hafiz Ibn Kathir a affirmé qu'il n'y a aucun doute à ce sujet, et qu'elle est établie par la transmission massive et le consensus.
Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il fait paître des moutons avant la prophétie ?
Le Hafiz Ibn Hajar explique que la sagesse de ce pâturage chez les prophètes avant la prophétie est qu'ils s'entraînent à la charge qui sera la leur de veiller sur leur communauté, qu'ils acquièrent la clémence, la compassion et la patience, et qu'ils apprennent à connaître la diversité des caractères et à être doux envers les faibles.
Pourquoi les musulmans ont-ils émigré en Abyssinie ?
Les musulmans faibles subissaient une oppression croissante à La Mecque. Le Prophète ﷺ leur ordonna de partir vers la terre d'Abyssinie, où régnait un roi sous l'autorité duquel nul ne subit d'injustice, afin qu'ils puissent préserver leur religion en sécurité. Ce fut la première émigration dans l'Islam.
Qu'est-ce que le Pacte de la Vertu (hilf al-fudul) et quelle était la position du Prophète ﷺ à son égard ?
C'était un pacte conclu par des tribus des Quraych dans la demeure d'Abdullah ibn Djud'an, stipulant qu'aucun opprimé, qu'il soit de La Mecque ou étranger, ne subisse d'injustice sur le territoire sans que ses partisans ne le défendent jusqu'à ce que son droit lui soit rendu. Le Prophète ﷺ dit qu'il y avait assisté et que, s'il y était appelé en Islam, il y aurait répondu.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Muhammad, Messager
0:12Le précis de la biographie prophétique
0:19La généalogie noble du Prophète
0:23Il est Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Muttalib
0:27ibn Hashim ibn Abd Manaf ibn Qusayy
0:31ibn Kilab ibn Murra ibn Ka'b
0:34ibn Lu'ayy ibn Ghalib ibn Fihr
0:37ibn Malik ibn al-Nadr ibn Kinana
0:40ibn Khuzayma ibn Mudrika ibn Ilyas
0:43ibn Mudar ibn Nizar ibn Ma'add ibn Adnan
0:48Cette généalogie noble du Prophète a été rapportée
0:50par l'imam al-Bukhari dans son Sahih
0:53et cette part de sa généalogie, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:57est un consensus rapporté (hadith) à l'unanimité
1:00l'unanimité sur cela a été transmise
1:02par l'imam al-Nawawi et le hafiz ibn Kathir,
1:06ainsi que l'imam ibn al-Qayyim et d'autres
1:09Le hafiz ibn Kathir a dit :
1:11Cette généalogie que nous avons remontée jusqu'à Adnan
1:15ne fait l'objet d'aucun doute ni d'aucune contestation,
1:18et elle est établie par la transmission continue (tawatur) et le consensus.
1:22La naissance du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:27et son agrément
1:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est né un lundi
1:34du mois de Rabi' al-Awwal, l'année de l'Éléphant.
1:38L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
1:40d'après Abu Qatada al-Ansari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut interrogé sur le jeûne du lundi,
1:50et il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:54« C'est le jour où je suis né,
1:56et le jour où la révélation m'a été descendue. »
1:58Les avis divergent quant à la détermination du lundi du mois de Rabi' al-Awwal
2:03au cours duquel le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est né.
2:07La majorité considère que c'était le douzième jour
2:10du mois de Rabi' al-Awwal,
2:13et c'est l'avis retenu par ibn Ishaq dans sa Sira.
2:16L'imam Ahmad et al-Tirmidhi l'ont rapporté par une chaîne de transmission bonne,
2:20d'après Qays ibn Makhrama (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:24Moi et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sommes nés l'année de l'Éléphant.
2:29Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak par une chaîne de transmission bonne,
2:33d'après ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:37Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est né l'année de l'Éléphant.
2:42Amina bint Wahb allaita son enfant, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), quelques jours,
28:36Alors Allah, qu'Il soit exalté, fit descendre :
28:38« Ô toi, enveloppé dans ton manteau,
28:40lève-toi et avertis,
28:43glorifie ton Seigneur,
28:45purifie tes vêtements,
28:48et fuis l'impureté. »
28:51Ensuite la révélation reprit avec force et se succéda.
28:54Le Hafiz Ibn Kathir dit :
28:56« Ensuite Allah ordonna à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:00dans ce verset… »
29:02Qu'il avertisse son peuple et l'appelle à Allah.
29:05Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit alors à l'œuvre
29:08et retroussa les jambes de la charge (de la mission).
29:10Il se dressa dans l'obéissance à Allah, qu'Il soit glorifié,
29:12dans la plus parfaite des dispositions.
29:14Il appelait à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
29:16grands et petits,
29:18libres et esclaves,
29:20hommes et femmes,
29:22Noirs et Blancs.
29:24Et cela, en raison de l'universalité de son message, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
29:29comme l'a dit le Très-Haut :
29:31Et Nous ne t'avons envoyé qu'à toute l'humanité, en annonciateur et en avertisseur
29:41« Annonciateur et avertisseur. »
29:44Mais la plupart des gens ne savent pas
29:50Et comme Il a dit :
29:52Et Nous ne t'avons envoyé que comme une miséricorde pour les mondes
30:04La da'wa, dans la vie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), se divise
30:08en deux parties :
30:10la période mecquoise et la période médinoise.
30:12Et la période mecquoise se divise en deux phases :
30:15la phase secrète
30:17qui dura trois ans,
30:19et la phase publique,
30:21par la seule parole, sans combat.
30:23Elle commença au début de la quatrième année de la mission prophétique
30:27et se prolongea jusqu'à l'Hégire vers Médine.
30:30La da'wa secrète :
30:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença à appeler secrètement ceux en qui il avait confiance.
30:38Il informa de sa mission son épouse Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée) ainsi que ses filles,
30:44et 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée),
30:47qui vivait sous la tutelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
30:51et son affranchi Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée).
30:54Le premier à croire en lui en dehors de sa maison
30:57fut Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée),
31:00qui entra dans la religion d'Allah durant cette phase initiale de la da'wa,
31:06Celui dont Allah a ouvert la poitrine à l'Islam
31:09Un petit nombre des premiers Compagnons (qu'Allah les agrée) embrassèrent alors l'Islam.
31:15Ceux-ci embrassèrent l'Islam en secret,
31:19et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se réunissait avec eux et les guidait vers la religion, discrètement,
31:26car la da'wa était encore individuelle et secrète.
31:31La révélation s'était succédé, et sa descente avait été suspendue après la révélation des premiers versets de la sourate al-Muddaththir.
31:37Les gens commencèrent à entendre parler de l'appel de l'Islam
31:41et, durant cette période secrète, y entrèrent les pauvres et les esclaves.
31:47Le premier sang versé dans l'Islam :
31:50Lorsque les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) priaient,
31:56ils se rendaient dans les défilés des montagnes et cachaient leur prière à leur peuple.
32:01Or, un jour, Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée)
32:05se trouvait avec un groupe de Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
32:09dans un ravin de la Mecque
32:12quand un groupe d'associateurs les surprit en train de prier.
32:16Ils les blâmèrent et réprouvèrent ce qu'ils faisaient, jusqu'à les combattre.
32:22Ce jour-là, Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée)
32:26frappa un homme parmi les associateurs avec une mâchoire de chameau, et le blessa à la tête.
32:30Ce fut le premier sang versé dans l'Islam.
32:33Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak avec une chaîne authentique,
32:37d'après Sa'id ibn al-Musayyab, qui dit :
32:40Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée)
32:43fut le premier à faire couler du sang dans le sentier d'Allah.
32:47Ces nouvelles parvinrent aux Quraych,
32:50qui n'y accordèrent pas d'importance.
32:53Peut-être pensaient-ils que Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
32:57était l'un de ces dévots qui discourent
33:00sur la divinité et ses droits,
33:03comme l'avaient fait Umayya ibn Abi as-Salt, Qusayy ibn Sa'ida
33:07et Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl, et leurs semblables.
33:11Mais ils s'inquiétèrent de la diffusion de sa nouvelle et de l'extension de son influence,
33:16et ils se mirent à surveiller son sort et sa da'wa au fil des jours.
33:21Trois années s'écoulèrent,
33:23et la da'wa était toujours secrète et individuelle.
33:26Pendant cette période se constitua une communauté de croyants
33:31fondée sur la fraternité et l'entraide,
33:34sur la transmission du message et l'affermissement de sa position.
33:38Puis la révélation descendit sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
33:43lui ordonnant de proclamer la da'wa,
33:46de faire éclater la vérité avec force.
33:50Ensuite descendit sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
33:54le verset du Très-Haut :
33:56« Avertis ton clan le plus proche, »
34:01« et abaisse ton aile devant les croyants qui te suivent. »
34:07« S'ils te désobéissent, dis : Je suis innocent de ce que vous faites. »
34:16Et il lui fut révélé, paix et bénédictions d'Allah sur lui, le verset du Très-Haut :
34:21Proclame donc ce qui t'est ordonné et détourne-toi des associateurs
34:28L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
34:30Puis il lui fut révélé, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
34:34Proclame donc ce qui t'est ordonné et détourne-toi des associateurs
34:38Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) proclama alors publiquement la da'wa et s'adressa ouvertement à son peuple.
34:43Le hafiz Ibn Kathir a dit :
34:46Parmi les Banu Hashim, à cette époque,
34:49il n'y avait personne de plus ferme dans la foi, de plus assuré et de plus sincère envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
34:55que 'Ali (qu'Allah l'agrée).
34:57C'est pourquoi ils se hâtèrent d'accomplir ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur demandait.
35:04Puis, après cela, — Allah est plus savant —
35:07il appela les gens publiquement sur le Safa
35:10et avertit les clans de Quraych, en général et en particulier,
35:14jusqu'à ce que ceux de ses oncles, de ses tantes et de ses filles qui furent nobles
35:19en soient avertis, pour alerter le proche sur le plus éminent.
35:22C'est-à-dire : je ne suis qu'un avertisseur.
35:25Et Allah guide qui Il veut vers un chemin droit
35:30Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
35:33Le texte retenu est celui de Muslim.
35:35Selon Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
35:38Lorsque ce verset fut révélé
35:41Et avertis tes plus proches parents.
35:44Et ta tribu parmi eux, les sincères (al-mukhlasin).
35:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit jusqu'à gravir le Safa.
35:52Alors il cria : « Ô, malheur au matin ! »
35:55Ils dirent : Qui est celui qui appelle ?
35:58Ils dirent : Muhammad
36:00Ils se réunirent auprès de lui.
36:02Il dit :
36:03Ô fils d'untel
36:05Ô fils de untel
36:07Ô fils de untel !
36:09Ô fils d'Abd Manaf
36:11Ô fils d'Abd al-Muttalib !
36:13Ils se réunirent alors auprès de lui.
36:15Alors il dit
36:17Voyez-vous, si je vous disais qu'une cavalerie allait surgir au pied de cette montagne…
36:22Étiez-vous en train de me croire ?
36:24Ils dirent : « Nous ne t'avons jamais trouvé menteur. »
36:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
36:31Car je suis pour vous un avertisseur, face à un châtiment terrible.
36:36Rapporté par les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) dans leurs deux Sahih.
36:40Selon Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il dit :
36:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva lorsque Allah fit descendre
36:48« Avertis tes proches parents les plus proches. »
36:52Il dit
36:53Ô assemblée des Quraych !
36:55Achetez vos âmes
36:57Je ne peux rien vous épargner de la part d'Allah.
37:00Ô fils d'Abd Manaf
37:02Je ne vous serai d'aucune utilité auprès d'Allah en quoi que ce soit.
37:06Ô Abbas, fils d'Abd al-Muttalib !
37:09Je ne peux rien pour toi auprès d'Allah.
37:12Et ô Safiyya, tante du Messager d'Allah,
37:15Je ne puis rien te procurer de la part d'Allah.
37:18Et ô Fatima, fille de Muhammad
37:21Demande-moi ce que tu veux de mes biens.
37:24Je ne puis te procurer aucun bien auprès d'Allah.
37:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a clarifié
37:31les plus proches de lui
37:33La croyance en ce message
37:36C'est la vie du lien entre lui et eux.
37:39Et que l'esprit de clan fondé sur la parenté, sur lequel reposent les Arabes
37:43Elles ont fondu sous la chaleur de cet avertissement venu d'Allah
37:48La protection d'Abu Talib envers son neveu, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:55Dit Ibn Ishaq
37:58Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut fait connaître
38:02[ses] peuple à l'Islam
38:04Et il l'a proclamé ainsi que Allah le lui avait ordonné.
38:07Ses gens ne l'éloignèrent pas de lui et ne lui répondirent pas.
38:10Jusqu'à mentionner leurs divinités et les critiquer.
38:14Lorsqu'il eut fait cela
38:16Honorez-le et combattez-le.
38:18Et ils se sont unanimement opposés à lui et ont manifesté leur hostilité envers lui.
38:21Sauf ceux qu'Allah, qu'Il soit exalté, a préservés parmi eux par l'Islam.
38:25Ils étaient peu nombreux et se cachaient.
38:28et il se pencha avec affection vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
38:31son oncle Abu Talib
38:33Et il l'empêcha et se dressa pour le défendre.
38:36Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en alla.
38:39selon l'ordre d'Allah
38:41manifestant son ordre
38:43Rien ne peut l'en détourner.
38:45Le hafiz Ibn Kathir a dit
38:47Allah a préservé Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
38:51Et il fut protégé par son oncle Abu Talib.
38:54Car il était noble et obéi parmi eux.
38:57nobles parmi eux
38:59Ils n'osent pas le surprendre par quoi que ce soit concernant l'affaire de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
39:05en raison de ce qu'ils savent de son amour pour lui
39:08Et c'était là l'une des sagesses d'Allah : que leur religion subsiste.
39:12en raison de l'intérêt qu'il y a à cela
39:15La position d'Abu Lahab
39:20Et son épouse, dans la prédication (da'wa).
39:24La position d'Abu Lahab
39:26Et sa femme, Umm Jamil.
39:28Arwa bint Harb
39:30La prédication du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
39:33L'hostilité (dure) pour toujours.
39:35Car lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela
39:39Les gens sur le mont Safa
39:41Son oncle Abu Lahab se leva.
39:43Alors il dit
39:45Quelle malchance pour toi, toute la journée !
39:47Est-ce pour cela que vous nous avez réunis ?
39:49Il fut révélé à son sujet.
39:51Périssent les deux mains d'Abu Lahab
39:54et il s'est repenti
39:56Sa richesse ne lui a été d'aucune utilité
39:58et ce qu'il a acquis
40:00Le hafiz Ibn Kathir a dit
40:02Donc, cet Abu Lahab.
40:04C'est l'un des oncles du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
40:08Et son nom était 'Abd al-'Uzza ibn 'Abd al-Muttalib.
40:12Et sa kunya était Abu 'Utba.
40:14Et s'il a été appelé Abu Lahab
40:16pour l'éclat de son visage
40:18Il était très souvent à l'origine de la nuisance faite au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
40:22Et la haine envers lui,
40:24et le mépris à son égard, et le dénigrement de lui et de sa religion.
40:29Remarque sur la désignation d'Abu Lahab.
40:33L'imam al-Qurtubi a dit :
40:35Allah ne l'a désigné que par le surnom d'Abu Lahab,
40:38pour quatre raisons.
40:40La première :
40:41son nom était Abd al-'Uzza,
40:44et al-'Uzza était une idole.
40:46Or Allah n'a jamais attribué la servitude à une idole dans Son Livre.
40:50La deuxième :
40:52il était plus connu par son kunya que par son nom,
40:55c'est pourquoi Il l'a mentionné explicitement.
40:57La troisième :
40:58le nom est plus noble que le kunya.
41:01Allah, Puissant et Majestueux, l'a donc rabaissé
41:03du plus noble au plus vil,
41:05puisqu'il n'y avait pas d'autre moyen que de l'évoquer.
41:08C'est pour cela qu'Allah, exalté soit-Il, a appelé les prophètes par leurs noms
41:12et n'a jamais employé de kunya pour désigner l'un d'entre eux.
41:15Ce qui montre la supériorité du nom sur le kunya,
41:18c'est qu'Allah, exalté soit-Il, se nomme Lui-même mais ne Se donne pas de kunya.
41:22Et si cela est dû à Sa manifestation et à Son explicitation,
41:25il est aussi impossible de Lui attribuer un kunya, Il étant au-dessus de cela.
41:30La quatrième :
41:31Allah, exalté soit-Il, voulait réaliser sa filiation
41:35en le faisant entrer en Enfer, où il serait le père de celui-ci,
41:38afin de concrétiser cette parenté,
41:40et de confirmer le présage et l'augure qu'il avait lui-même choisis.
41:44L'hostilité d'Umm Jamil
41:50al-'Awra
41:53Elle est Umm Jamil al-'Awra,
41:55fille de Harb ibn Umayya,
41:57et elle était l'épouse d'Abu Lahab.
41:59Ibn Hibban l'a rapportée dans son Sahih, par une chaîne authentique et appuyée par des témoignages,
42:04d'après Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée, qui a dit :
42:08Lorsque fut révélé : « Périssent les deux mains d'Abu Lahab, et qu'il périsse ! »,
42:13la femme d'Abu Lahab vint trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
42:19alors qu'Abu Bakr était avec lui.
42:21Lorsqu'Abu Bakr la vit, il dit :
42:25Ô Messager d'Allah,
42:27c'est une femme grossière,
42:29et je crains qu'elle ne te fasse du mal.
42:31Ne serait-il pas préférable que tu te lèves ?
42:33Le Prophète (ﷺ) dit :
42:36Elle ne me verra pas.
42:38Elle vint alors et dit :
42:40Ô Abu Bakr,
42:42ton compagnon m'a satirisée.
42:44Il (qu'Allah l'agrée) dit :
42:46Non,
42:47il ne compose pas de poésie.
42:49Elle dit :
42:50Tu es à mes yeux digne de foi,
42:52et elle s'en alla.
42:54Je dis alors : Ô Messager d'Allah,
42:56pourquoi ne t'a-t-elle pas vu ?
42:57Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit :
43:01Non,
43:02un ange n'a cessé de me protéger d'elle de son aile.
43:06Et dans la version d'al-Hakim dans al-Mustadrak, par une chaîne authentique, s'il plaît à Allah,
43:11d'après Asma' bint Abi Bakr, qu'Allah les agrée, qui a dit :
43:15Lorsque fut révélé :
43:17Périssent les deux mains d'Abu Lahab, et qu'il périsse
43:20al-'Awra, Umm Jamil bint Harb, se présenta,
43:24tenant une pierre dans sa main, et elle disait :
43:27Elle disait :
43:29Nous avons désapprouvé celui qui nous a blâmés,
43:31nous avons délaissé sa religion,
43:33et nous avons désobéi à son ordre.
43:35Le Prophète (ﷺ) était assis dans la mosquée,
43:39avec Abu Bakr.
43:41Lorsqu'Abu Bakr la vit,
43:43il dit : Ô Messager d'Allah,
43:45la voilà qui arrive,
43:47et je crains qu'elle ne te voie.
43:49Le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
43:53Elle ne me verra pas.
43:55Il récita alors un passage du Coran, sur lequel il s'appuya, comme Il l'a dit :
43:59Et Il récita :
44:00Et lorsque tu récites le Coran, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas à l'au-delà un voile dissimulé
44:11Elle s'arrêta devant Abu Bakr
44:13sans voir le Messager d'Allah (ﷺ),
44:17et dit :
44:18Ô Abu Bakr,
44:20on m'a rapporté que ton compagnon m'a satirisée.
44:23Il dit :
44:24Non, par le Seigneur de cette Maison, il ne t'a pas satirisée.
44:28Elle dit :
44:29Puis elle s'en alla en disant :
44:31Les Quraych savent que je suis la fille de leur chef.
44:35Le hafiz Ibn Kathir a dit :
44:37Il convient de mentionner ce hadith à propos de la parole d'Allah, exalté soit-Il :
44:42Ô Messager, transmets ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur
44:49Et si tu ne le fais pas, tu n'as pas transmis Son message
44:54Et Allah te protégera des gens
45:00Et à propos de Sa parole, exalté soit-Il :
45:02Et lorsque tu récites le Coran, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas à l'au-delà un voile dissimulé
45:13Les Quraych envoyèrent à Abu Talib…
45:18Lorsque les Quraych virent que le Messager d'Allah (ﷺ)…
45:25Ils ne se consolaient pas de ce qu'ils lui reprochaient : leur séparation d'avec eux et le blâme porté à leurs divinités.
45:31Ils virent que son oncle Abu Talib le protégeait avec tendresse et se tenait à ses côtés.
45:36Il ne le leur livra donc pas.
45:38Des notables de Quraysh se rendirent auprès d'Abu Talib :
45:42'Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a,
45:45Abu Sufyan ibn Harb,
45:47Abu al-Bakhtari al-'As ibn Hisham,
45:50al-Aswad ibn al-Muttalib,
45:53Abu Jahl 'Amr ibn Hisham,
45:56al-Walid ibn al-Mughira,
45:58Nabih et Munabbih,
46:00les fils de al-Hajjaj, et al-'As ibn Wa'il.
46:04Ils dirent : « Ô Abu Talib,
46:06ton neveu a insulté nos divinités, critiqué notre religion,
46:11tourné en ridicule nos sages et accusé nos ancêtres d'égarement.
46:15Ou bien tu le retiens de nous,
46:17ou bien tu nous laisses face à lui,
46:20car tu es dans la même position que nous face à son opposition.
46:24Nous te déchargerons alors de ce fardeau. »
46:27Abu Talib leur répondit avec douceur
46:30et les renvoya de belle façon.
46:33Ils se retirèrent.
46:37Al-Walid ibn al-Mughira
46:39s'entretenait avec le Messager d'Allah ﷺ.
46:43Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak et l'a jugé authentique,
46:46ainsi que al-Bayhaqi dans Dala'il an-Nubuwwa,
46:49d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
46:53Al-Walid ibn al-Mughira vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
46:58et lui récita le Coran.
47:01Il sembla s'attendrir,
47:03et la nouvelle parvint à Abu Jahl.
47:05Il alla le trouver et dit :
47:07« Ô mon oncle,
47:09ton peuple veut rassembler pour toi des richesses. »
47:13Il dit : « Pourquoi faire ? »
47:14« Pour qu'ils te les donnent,
47:17car tu es allé voir Muhammad pour te soumettre à ce qu'il apporte. »
47:21Il répondit : « Quraysh sait que je suis parmi les plus riches d'entre eux. »
47:26« Dis alors à son sujet une parole qui fasse savoir à ton peuple que tu le désavoues,
47:31ou que tu le réprouves. »
47:34« Et que dirai-je ? »
47:36« Par Allah, nul parmi vous ne connaît mieux que moi la poésie,
47:41ni ne sait mieux que moi les rajaz et les qasidas,
47:45ni les poèmes des djinns.
47:47Par Allah, ce qu'il dit ne ressemble à rien de cela.
47:51Par Allah, ses paroles ont une douceur,
47:55une splendeur,
47:58ses branches portent des fruits, et sa base est abondante.
48:02Il domine et nul ne le domine.
48:05Il brise tout ce qui se trouve sous lui. »
48:08Il dit : « Ton peuple ne sera pas satisfait de toi tant que tu ne diras pas quelque chose à son sujet. »
48:14« Laisse-moi réfléchir. »
48:18Après avoir réfléchi, il dit : « C'est une magie qu'on rapporte,
48:23qu'il tient d'autrui. »
48:25Alors fut révélé : « Laisse-Moi seul avec celui que J'ai créé, isolé [Coran 74:11]. »
48:30Le Prophète ﷺ fut qualifié de magicien.
48:37Quraysh s'accorda à qualifier le Prophète ﷺ de magicien,
48:42comme al-Walid ibn al-Mughira le leur avait suggéré.
48:46Qu'Allah le maudisse.
48:48Ils se mirent à s'asseoir sur les chemins des gens lorsque arrivait la saison du pèlerinage,
48:52et nul ne passait sans qu'ils le mettent en garde contre lui,
48:56et leur rappelaient son affaire.
48:58Parmi les plus ardents de Quraysh en cela,
49:02Abu Lahab, l'oncle du Prophète ﷺ,
49:06et Abu Jahl 'Amr ibn Hisham.
49:09Qu'Allah les maudisse.
49:11L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
49:14et al-Hakim dans son Mustadrak, avec une chaîne bonne,
49:17la formulation étant celle d'Ahmad,
49:19d'après Rabi'a ibn 'Abbad al-Dili (qu'Allah l'agrée), qui dit :
49:24J'ai vu de mes propres yeux le Messager d'Allah ﷺ au marché de Dhu al-Majaz, disant :
49:31« Ô gens,
49:33dites : Il n'y a de divinité qu'Allah, vous serez bienheureux. »
49:37Il pénétrait dans ses ruelles,
49:39et les gens se pressaient autour de lui.
49:41Je n'ai vu personne dire quoi que ce soit sans jamais se taire,
49:45et il disait :
49:47« Ô gens,
49:49dites : Il n'y a de divinité qu'Allah, vous serez bienheureux. »
49:52Mais derrière lui se tenait un homme aux jambes arquées, au visage éclatant, aux deux mèches de cheveux,
49:58qui disait : « C'est un sabéen, un menteur. »
50:01Je demandai : « Qui est-ce ? »
50:04On répondit : « Muhammad ibn 'Abd Allah. »
50:07Et il évoque la prophétie.
50:09Je demandai : « Et qui est celui qui le traite de menteur ? »
50:13On répondit : « Son oncle Abu Lahab. »
50:17Selon une autre version,
50:19celui qui suivait le Prophète ﷺ était Abu Jahl.
50:24L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, avec une chaîne authentique,
50:28d'après Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', qui dit :
50:31Un cheikh des Bani Malik ibn Kinana m'a rapporté, disant :
50:36J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ au marché de Dhu al-Majaz,
50:41circulant parmi les gens et disant :
50:43« Ô gens,
50:45dites : Il n'y a de divinité qu'Allah, vous serez bienheureux. »
50:49Il dit :
50:50Et Abu Jahl lui jetait de la poussière et disait :
50:54« Ô gens,
50:56que cet homme ne vous détourne pas de votre religion,
50:59car il veut que vous abandonniez vos divinités. »
51:02Et laisse al-Lat et al-Uzza
51:05Il dit
51:06Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne se retournait pas vers lui.
51:11Le hafiz Ibn Kathir a dit
51:13Ainsi dans ce contexte
51:15Abu Jahl
51:17Il se peut aussi que ce soit une illusion.
51:19Il est possible que cela soit parfois le cas.
51:22Et parfois, il est de ceux-ci
51:24Et ils étaient deux à se relayer auprès de lui, (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
51:30Dit Ibn Ishaq
51:32Et cela conduisit à ce que les Arabes, à l'issue de cette saison, se mettent en route sur l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
51:40Sa renommée se répandit dans toutes les contrées arabes.
51:44Abu Talib craignit que les Arabes, dans leur multitude, ne se liguent contre lui avec son propre peuple.
51:49Il récita son poème dans lequel il demandait la protection du sanctuaire de La Mecque et de la place qu'il y occupait.
51:55Et il y fit preuve de bienveillance envers les notables de son peuple.
51:58Il leur révèle, tout en étant ainsi, qu'il n'est pas un simple messager, car il est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
52:05et je ne l'abandonnerai jamais pour quoi que ce soit, jusqu'à périr pour lui
52:17Premièrement, la soulèvement de doutes concernant la source du Saint Coran.
52:21et diffuser de fausses rumeurs et de la propagande mensongère
52:24et la diffusion des volontés fragiles autour de son enseignement
52:27Et au sujet de sa personnalité, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
52:30Ils disaient alors :
52:52Et ils ont dit au sujet du Coran
52:57Ce n'est qu'un mensonge qu'il a forgé, et d'autres gens l'ont aidé à le faire
53:04Ils ont commis là une injustice et une fausseté
53:10Et ils ont dit : des fables des anciens, qu'il a fait écrire
53:15Elle le remplit de bon matin et au soir.
53:19Deuxièmement : les moqueries, la dérision et le démenti.
53:24Ils accusèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de folie.
53:29Ils dirent : « Ô toi à qui le Rappel a été révélé, tu es assurément un possédé ! »
53:39Dit Ibn Ishaq
53:41Et lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur récitait le Coran,
53:46Et il les appela à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
53:49Ils disaient en se moquant de lui.
53:51Et ils ont dit : nos cœurs sont enveloppés de voiles quant à ce à quoi tu nous appelles, il y a une surdité dans nos oreilles, et entre nous et toi se dresse un voile ; agis donc, nous agissons aussi
54:12Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
54:14Et lorsque les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en moquerie : « Est-ce celui-là qui mentionne vos divinités ? » Alors qu'ils sont mécréants envers le Miséricordieux
54:33Allah Très-Haut dit
54:36Et lorsqu'ils te voient, ils ne te prennent que pour objet de moquerie : « Est-ce celui-là qu'Allah a envoyé comme Messager ?
55:00Le hafiz Ibn Kathir a dit
55:02Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit à Son Prophète, que les prières et la paix d'Allah soient sur lui.
55:07Et lorsque ceux qui ont mécru te voient — c'est-à-dire les mécréants de Quraych, comme Abu Jahl et ses semblables — ils ne te prennent que pour objet de moquerie.
55:17C'est-à-dire qu'ils se moquent de toi et te rabaissent.
55:20Ils disent : « Est-ce celui-là qui mentionne vos divinités ? », c'est-à-dire : « Est-ce celui-là qui insulte vos divinités et tourne en ridicule vos esprits de raison ? »
55:30Il a dit, qu'Il soit exalté : alors qu'ils sont mécréants envers le Miséricordieux
55:35C'est-à-dire : ils sont mécréants envers Allah.
55:38Et malgré cela, ils se moquent du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
55:43Comme Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, l'a dit dans l'autre verset
55:46Et lorsqu'ils te voient, ils ne te prennent qu'en moquerie : « Est-ce celui qu'Allah a envoyé comme messager ?
55:55Il aurait bien failli nous détourner de nos divinités, n'eût été notre persévérance envers elles »
56:03Et ils sauront bientôt, lorsqu'ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en chemin
56:09Et Il dit, qu'Il soit glorifié et exalté :
56:12Et l'on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui s'en sont moqués ont été enveloppés par ce dont ils se moquaient
56:27L'imam al-Qurtubi a dit
56:31Allah, Exalté soit-Il, dit, pour réconforter et apaiser Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
56:36Et certes, des Messagers avant toi ont été tournés en dérision.
56:40Ce qui les a alors atteints, c'est-à-dire le châtiment qui s'est abattu sur leurs peuples et par lequel ils ont été anéantis, en rétribution de leur moquerie envers leurs prophètes.
56:48Troisièmement : l'opposition au Coran en le faisant passer pour des fables des anciens, afin de détourner les gens de lui.
56:55Cela fut confié à al-Nadr ibn al-Harith, qui était l'un des démons de Quraysh.
57:01Il s'était rendu à Al-Hira, où il apprit les récits des rois de Perse.
57:06Ibn Hisham dit : Et voici ce qu'il a dit, à ce qui m'est parvenu : « Je ferai descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre. »
57:14Ibn Ishaq a dit : Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) disait, selon ce qui m'est parvenu, que huit versets du Coran ont été révélés à son sujet.
57:25Parole d'Allah, exalté et majestueux soit-Il.
57:27Lorsque Nos versets lui sont récités, il dit : des fables des anciens
57:36Et tout ce qui y est mentionné comme légendes provient du Coran.
57:40Le supplice que les Quraych infligeaient à ceux qui embrassaient l'Islam
57:44Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a cessé d'appeler vers Allah, Très-Haut, de nuit comme de jour, en secret comme en public.
57:54Rien ne le détourne de cela, et aucun obstacle ne l'en écarte.
58:00Rien ne le détourne de cela.
58:03Les gens suivent (ses traces) dans leurs assemblées, leurs réunions et leurs rassemblements, ainsi que dans les saisons et aux stations du pèlerinage.
58:10Il appelle quiconque il rencontre, qu'il soit libre ou esclave, faible ou fort, riche ou pauvre.
58:17Toutes les créatures, en cela, sont égales devant Lui dans la Loi.
58:21Et il (Satan) a dominé sur lui et sur ceux qui l'ont suivi parmi les gens ordinaires, parmi leurs faibles.
58:26Les plus féroces, les plus forts parmi les polythéistes de Quraysh, par le préjudice verbal et physique.
58:33Ibn Ishaq a dit
58:35Puis ils se mirent à persécuter ceux qui avaient embrassé l'Islam et suivi le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parmi ses Compagnons.
58:41Alors chaque tribu se jeta sur ceux, parmi les musulmans, qui avaient cru en son sein.
58:46Ils se mirent à les retenir prisonniers et à les tourmenter par les coups, la faim et la soif.
58:51Et sur le sable brûlant de La Mecque, lorsque la chaleur devient intense
58:54Parmi ceux qui étaient opprimés parmi eux, ils les éprouvaient pour les détourner de leur religion.
58:58Parmi eux, certains sont mis à l'épreuve par la rigueur de l'épreuve qui les atteint.
59:02Parmi eux, certains les affrontent, et Allah les préserve d'eux.
59:07Et l'imam Ibn al-Qayyim a dit
59:09Allah protégea Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par son oncle Abu Talib.
59:15Car il était noble et tenu en grande estime parmi les Quraych.
59:18Obéi parmi les gens de La Mecque
59:21Ils n'osent pas l'affronter ouvertement par la moindre forme de nuisance.
59:25Et il faisait partie de la sagesse du Plus Sage des juges qu'il demeure fidèle à la religion de son peuple.
59:30en raison des intérêts qu'elle comporte, lesquels apparaissent à celui qui y réfléchit
59:35Quant à ses Compagnons, qu'Allah les agrée.
59:38Celui qui avait un clan pour le protéger se mettait à l'abri grâce à son clan.
59:43Et le reste d'entre eux se sont dressés contre lui par la nuisance et le tourment.
59:47Imam Ahmad et Ibn Majah l'ont rapporté par une chaîne de transmission (sanad) bonne.
59:51D'après Abdullah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), il a dit :
59:55Le premier à avoir publiquement manifesté son islam fut un groupe de sept.
59:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), Abu Bakr et Ammar
1:00:04Sa mère Sumayya, ainsi que Suhayb, Bilal et al-Miqdad
1:00:10Quant au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:00:13Allah l'en a préservé grâce à son oncle Abu Talib.
1:00:16Quant à Abu Bakr, Allah l'a protégé grâce à son peuple.
1:00:20Quant aux autres, les polythéistes les ont capturés.
1:00:24Ils leur ont mis des cuirasses de fer et les ont exposés au soleil brûlant.
1:00:29Il n'en était aucun qui ne leur ait cédé en ce qu'ils voulaient.
1:00:34Sauf Bilal.
1:00:36Car il a tenu sa propre vie pour peu de chose pour Allah,
1:00:39et son peuple l'a tenu pour peu de chose.
1:00:41Ils l'ont saisi et l'ont livré aux enfants.
1:00:44Ils se mirent à le traîner dans les ravins de La Mecque,
1:00:47tandis qu'il disait : « Unique, Unique ! »
1:00:51L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
1:00:54d'après Sa'id ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:00:57« Par Allah, je me suis vu, alors que 'Umar me retenait lié à l'Islam
1:01:02avant que 'Umar n'embrasse l'Islam. »
1:01:04L'imam at-Tirmidhi l'a rapporté dans son Jami', par une chaîne authentique,
1:01:08d'après Haritha ibn Mudarrib, qui dit :
1:01:11« Je suis entré chez Khabbab (qu'Allah l'agrée),
1:01:14alors que l'on avait cautérisé son ventre.
1:01:16Il dit :
1:01:18« Je ne connais aucun des Compagnons du Prophète (qu'Allah le bénisse et le salue)
1:01:22qui ait subi l'épreuve que j'ai subie.
1:01:25J'ai vécu à l'époque du Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue) sans trouver un seul dirham. »
1:01:31Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak,
1:01:34par une chaîne bonne dans ses voies et ses témoins,
1:01:37d'après Abu 'Ubayda ibn Muhammad ibn 'Ammar ibn Yasir,
1:01:41d'après son père, qui dit :
1:01:43Les polythéistes ont saisi 'Ammar ibn Yasir
1:01:46et ne l'ont relâché qu'après qu'il eut insulté le Prophète (qu'Allah le bénisse et le salue)
1:01:51et fait l'éloge de leurs divinités.
1:01:53Ensuite ils le laissèrent.
1:01:55Lorsqu'il vint auprès du Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue),
1:01:59celui-ci dit :
1:02:00« Qu'y a-t-il derrière toi ? »
1:02:02Il répondit :
1:02:03« Du mal, ô Messager d'Allah !
1:02:05Je ne fus relâché qu'après que je t'eus outragé
1:02:07et que j'eus fait l'éloge de leurs divinités. »
1:02:10Il dit :
1:02:11« Comment trouves-tu ton cœur ? »
1:02:13Il répondit : « Serein dans la foi. »
1:02:16Alors le Prophète (qu'Allah le bénisse et le salue) dit :
1:02:19« S'ils recommencent, recommence. »
1:02:21Et il fut révélé à propos de 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée) le verset où Allah – exalté soit-Il – dit :
1:02:35« ... serein dans la foi ... »
1:02:39Excepté celui qui y a été contraint, alors que son cœur
1:02:42demeure serein dans la foi ... »
1:02:46Mais celui qui a ouvert sa poitrine à la mécréance
1:02:57Sur eux tombera une colère d'Allah
1:03:05et il leur est réservé un immense châtiment. »
1:03:09Al-Hafiz dans al-Fath a dit :
1:03:11Il est notoire que ce verset mentionné
1:03:14fut révélé à propos de 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée).
1:03:18Al-Hafiz Ibn Rajab a dit :
1:03:20Quant à la contrainte portant sur les paroles,
1:03:22les savants s'accordent sur sa validité,
1:03:25et que celui qui est contraint à une parole illicite d'une contrainte reconnue
1:03:29a le droit de racheter sa vie par elle,
1:03:32sans qu'il y ait de péché sur lui.
1:03:34Cela est attesté par la parole d'Allah – exalté soit-Il :
1:03:37Excepté celui qui y a été contraint, alors que son cœur demeure tranquille dans la foi
1:03:42Le Prophète (qu'Allah le bénisse et le salue) a dit
1:03:45à 'Ammar (qu'Allah l'agrée) :
1:03:47« S'ils recommencent, recommence. »
1:03:49Les polythéistes l'avaient torturé
1:03:51jusqu'à ce qu'il acquiesce à ce qu'ils voulaient de mécréance.
1:03:55Il le fit.
1:03:59La plainte des Compagnons auprès du Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue)
1:04:07Lorsque le supplice se prolongea pour les musulmans,
1:04:10Khabbab ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée) se rendit
1:04:13auprès du Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue),
1:04:17pour lui demander d'invoquer afin que l'épreuve soit levée.
1:04:20L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
1:04:23d'après Khabbab ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:04:27« Nous nous sommes plaints au Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue),
1:04:31alors qu'il était allongé sur sa couverture rayée à l'ombre de la Ka'ba.
1:04:35Nous lui dîmes : « Ne demanderas-tu pas le secours pour nous ?
1:04:38Ne supplieras-tu pas Allah pour nous ? »
1:04:41Le Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue) dit :
1:04:44« Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme que l'on creusait dans la terre
1:04:48et qu'on plaçait dedans,
1:04:50puis on apportait la scie,
1:04:52qu'on posait sur sa tête et qui le fendait en deux,
1:04:55mais cela ne le détournait pas de sa religion.
1:04:58On peignait sa chair avec des peignes de fer,
1:05:00jusqu'à atteindre l'os ou les nerfs,
1:05:03mais cela ne le détournait pas de sa religion.
1:05:06Par Allah, cette affaire aboutira certainement,
1:05:09au point qu'un cavalier ira de Sana'a à Hadramawt
1:05:13sans craindre que personne d'autre qu'Allah,
1:05:15ou le loup pour son troupeau.
1:05:17Mais vous, vous êtes pressés. »
1:05:20Al-Hafiz dans al-Fath a dit :
1:05:22La demande de Khabbab (qu'Allah l'agrée)
1:05:25d'une invocation du Prophète (qu'Allah le bénisse et le salue)
1:05:28contre les mécréants
1:05:29indique qu'ils avaient agi envers eux
1:05:32par l'injustice et l'agression, en les blessant.
1:05:35Le cheikh Muhammad al-Ghazali a dit :
1:05:38Le Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue)
1:05:41ne rassembla pas ses Compagnons autour d'un butin immédiat ou différé.
1:05:45Il a ôté le voile qui couvrait les yeux,
1:05:48et j'ai vu la vérité dont j'avais été privé pendant longtemps.
1:05:52Et il a effacé la rouille des cœurs,
1:05:54et j'ai connu la certitude sur laquelle j'avais été créé.
1:05:57Mais l'ignorance préislamique m'en avait privé.
1:06:00Il a relié les hommes à leur Seigneur,
1:06:03les liant à leur noble lignée
1:06:05et à leur solide lien.
1:06:07Avant cela, ils étaient dans l'égarement et la perte.
1:06:11Il a établi pour les hommes un juste équilibre entre l'éternité et l'anéantissement,
1:06:15et ils ont préféré la Demeure dernière à la demeure périssable.
1:06:18Il leur a laissé le choix entre des idoles méprisables
1:06:21et un Allah immense.
1:06:23Ils ont méprisé les idoles sculptées
1:06:26et se sont tournés vers Celui qui a créé les cieux et la terre.
1:06:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:06:33insufflait l'assurance dans le cœur de ses compagnons
1:06:37et répandait sur eux ce qu'Allah avait déposé dans son cœur :
1:06:41un espoir vaste en la victoire de l'Islam
1:06:44et en la diffusion de ses principes,
1:06:46et en la chute de la tyrannie devant ses avant-gardes victorieuses
1:06:50à l'Orient comme à l'Occident.
1:06:59Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vit
1:07:02l'épreuve qui frappait ses compagnons
1:07:05et le bien-être dont il jouissait lui-même,
1:07:07en raison de sa position auprès d'Allah
1:07:09et de son oncle Abu Talib,
1:07:11et qu'il ne pouvait pas les protéger
1:07:14contre l'épreuve qu'ils subissaient,
1:07:16il leur dit :
1:07:17« Si vous sortiez vers la terre d'Abyssinie,
1:07:20car il y a là un roi sous le règne duquel nul ne subit d'injustice,
1:07:24et c'est une terre de vérité,
1:07:26jusqu'à ce qu'Allah vous accorde une issue à ce que vous endurez. »
1:07:30Alors les musulmans sortirent
1:07:33parmi les compagnons du Messager d'Allah vers la terre d'Abyssinie,
1:07:36par crainte de l'épreuve
1:07:38et pour fuir vers Allah avec leur religion.
1:07:41Ce fut la première hégire de l'Islam.
1:07:45Parmi les causes de l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:07:49à ses compagnons (qu'Allah les agrée) d'émigrer en Abyssinie,
1:07:54il y eut la révélation de Sa parole, qu'Il soit exalté :
1:08:06Le hafiz Ibn Kathir dit :
1:08:08C'est un ordre d'Allah à Ses serviteurs croyants
1:08:11de quitter la cité où ils ne peuvent pas
1:08:15pratiquer la religion
1:08:17pour la terre vaste d'Allah
1:08:19où ils peuvent établir Sa religion,
1:08:22en unifiant Allah et en L'adorant comme Il le leur a ordonné.
1:08:26C'est pourquoi, lorsque le séjour des faibles
1:08:29à La Mecque devint oppressant pour eux,
1:08:31ils émigrèrent vers la terre d'Abyssinie
1:08:34afin d'être en sécurité pour leur religion là-bas.
1:08:37Ils y trouvèrent le meilleur des hôtes :
1:08:40Ashama an-Najashi,
1:08:42le roi d'Abyssinie, qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:08:45Il les accueillit et les soutint par son secours,
1:08:48et il fit d'eux des hommes d'honneur dans son pays.
1:08:51Le cheikh Ali at-Tantawi dit :
1:08:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les appela
1:08:58à quelque chose de plus pénible que tout cela :
1:09:01à quitter la patrie et à abandonner la famille,
1:09:04et à marcher en fuyant avec leur religion
1:09:07vers un pays dont ils ne sont pas issus, et qui n'est pas le leur,
1:09:10dont la langue n'est pas la leur
1:09:13et dont la religion n'est pas la leur :
1:09:16l'Abyssinie.
1:09:18Ils quittèrent leurs demeures, délaissèrent leurs proches
1:09:21et se mirent en route vers l'Abyssinie.
1:09:23Les gens de Quraysh les poursuivirent jusqu'en Abyssinie.
1:09:26Quraysh s'enfonça dans sa mécréance, dans son obstruction et dans son entêtement.
1:09:31Mais Quraysh peut-elle éteindre la lumière d'Allah, qu'Il soit exalté ?
1:09:37Le nombre des émigrés vers l'Abyssinie…
1:09:43Alors un groupe de compagnons (qu'Allah les agrée) sortit
1:09:49en secret, discrètement, vers la terre d'Abyssinie,
1:09:52par crainte de l'épreuve et pour fuir vers Allah avec leur religion.
1:09:57C'est la première hégire qui eut lieu dans l'Islam,
1:10:00et cela se passa en Rajab de la cinquième année de la mission prophétique.
1:10:05Ils étaient onze hommes et quatre femmes,
1:10:09et leur émir était Uthman ibn Maz'un (qu'Allah l'agrée).
1:10:14Les musulmans demeurèrent en Abyssinie dans la meilleure demeure, auprès du meilleur voisin,
1:10:19pendant le reste de Rajab et Sha'ban, jusqu'au Ramadan,
1:10:23puis ils retournèrent à La Mecque, comme il sera mentionné.
1:10:27La prosternation des mécréants de Quraysh.
1:10:32Au mois de Ramadan de la cinquième année de la mission prophétique,
1:10:36le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers le Haram.
1:10:40Il s'y trouvait un grand nombre de notables et de grands de Quraysh.
1:10:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva parmi eux
1:10:49et se mit à réciter la sourate An-Najm.
1:10:52Lorsqu'il les surprit par la récitation de cette sourate
1:10:55et que leurs oreilles furent frappées par une parole divine admirable et envoûtante,
1:11:00dont l'éloquence ne peut contenir la grandeur ni la majesté,
1:11:04ils oublièrent ce qu'ils faisaient,
1:11:06et chacun resta attentif à Lui,
1:11:09sans que rien d'autre ne lui vienne à l'esprit,
1:11:12jusqu'à ce qu'il récite, à la fin de cette sourate,
1:11:16des versets terrifiants qui font trembler les cœurs.
1:11:19Puis il récita : « Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le. »
1:11:23Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prosterna,
1:11:27et personne ne put se retenir, jusqu'à ce que chacun se jette à terre en prosternation.
1:11:32En vérité, c'était la splendeur de la vérité
1:11:35Elle a fendu l'obstination dans les âmes des orgueilleux et des moqueurs.
1:11:40Et ils n'ont pu se retenir de se prosterner devant Allah.
1:11:45Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
1:11:48Et la formulation est celle d'al-Bukhari.
1:11:50D'après Abdullah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), il a dit :
1:11:54La première sourate dans laquelle une prosternation a été révélée est « An-Najm ».
1:11:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prosterna.
1:12:02Et il se prosterna derrière lui.
1:12:04Sauf un homme que j'ai vu prendre une poignée de terre et se prosterner dessus.
1:12:09Je l'ai vu ensuite tuer un mécréant.
1:12:13Il s'agit d'Umayya ibn Khalaf.
1:12:15Et l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique
1:12:19Selon al-Muttalib ibn Abi Wada'a (qu'Allah l'agrée), il dit :
1:12:23J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prosterner dans la sourate An-Najm.
1:12:28Et les gens se prosternèrent avec lui.
1:12:30Et je ne me suis pas prosterné avec eux.
1:12:32Et il était alors polythéiste (mushrik).
1:12:34Je n'abandonnerai donc jamais la prosternation en ce lieu, jamais.
1:12:38Le retour des émigrés d'Abyssinie vers La Mecque
1:12:45Ces nouvelles parvinrent jusqu'aux émigrés en Abyssinie (qu'Allah les agrée).
1:12:51Mais sous une forme totalement différente de sa forme réelle
1:12:56On leur fit savoir que les habitants de La Mecque avaient embrassé l'Islam.
1:12:59Ils se prosternèrent avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:13:03Les Muhajirun dirent
1:13:05Nos tribus nous sont plus chères.
1:13:08Ils sortirent d'Abyssinie pour revenir à La Mecque.
1:13:12Cela eut lieu au mois de Shawwal, la cinquième année de la mission prophétique.
1:13:16Jusqu'à ce qu'ils soient à une heure de marche de La Mecque.
1:13:20La vérité leur est apparue clairement.
1:13:23Et ils surent que les associateurs (mushrikun) étaient à leur plus haut degré de
1:13:26Adversaires d'Allah et de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:13:30Et pour les musulmans
1:13:32Ils résolurent de retourner sur la terre d'Abyssinie.
1:13:35Ils dirent : « Nous sommes déjà arrivés à La Mecque. »
1:13:38Ils entrèrent à La Mecque.
1:13:40Et aucun d'entre eux n'entra sans se cacher.
1:13:43ou sous la protection d'un homme de Quraych
1:13:46Certains d'entre eux retournèrent en Abyssinie.
1:13:49Le hafiz al-Bayhaqi a dit
1:13:51Et nous avons rapporté qu'elle fut révélée après qu'il eut émigré
1:13:54Outhman ibn Affan
1:13:56Et Uthman ibn Mazhun
1:13:58et leurs Compagnons, qu'Allah les agrée tous les deux
1:14:00Vers la terre d'Abyssinie, lors de la première Hégire
1:14:03Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la lut
1:14:07Dans la prière
1:14:09Il se prosterna, et les musulmans et les polythéistes se prosternèrent aussi.
1:14:12Et la nouvelle leur parvint.
1:14:14Ils sont revenus.
1:14:15Puis ils accomplirent la seconde Hégire.
1:14:17Avec Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
1:14:20Cela se passait deux ans avant le Mi'raj (l'Ascension nocturne).
1:14:24Les négociations des Quraych avec Abu Talib
1:14:28Sur l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:14:33Lorsque les Quraych eurent la certitude que leur violence
1:14:37parmi les musulmans faibles et opprimés
1:14:39Et les obtenir d'autres qu'eux
1:14:41Rien n'a détourné les gens de l'exaucement.
1:14:44Pour l'appel (da'wa) vers Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
1:14:47J'ai de nouveau eu recours à la méthode des négociations.
1:14:51Ils allèrent alors de nouveau trouver Abu Talib.
1:14:54Ils lui dirent
1:14:55Ô Abu Talib
1:14:57Tu as en nous l'âge, la noblesse et une position honorable.
1:15:01Nous t'avons demandé de cesser (de t'en prendre) à ton neveu.
1:15:04Mais elle ne l'a pas fait cesser pour nous.
1:15:06Et par Allah, nous ne supporterons pas cela avec patience.
1:15:09Celui qui insulte nos ancêtres et tourne en dérision notre discernement
1:15:12et l'injure envers nos divinités
1:15:14Jusqu'à ce que tu la retiennes loin de nous
1:15:16Ou que nous le combattions, toi et moi, à ce sujet
1:15:19jusqu'à ce que l'un des deux groupes soit anéanti
1:15:22Cela pesa lourd pour Abu Talib
1:15:24La séparation d'avec son peuple et leur hostilité
1:15:27Et il n'y consentait pas de bon cœur à l'islam.
1:15:29le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:15:32Ni l'abandonner (à son sort).
1:15:34Il envoya alors un message au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:15:37Il lui dit
1:15:39Mon neveu,
1:15:40Ton peuple est venu me trouver.
1:15:43Ils m'ont alors dit ceci et cela.
1:15:45à celui à qui l'on a dit
1:15:47Épargne-moi et épargne-toi toi-même.
1:15:50Et ne me charge pas de ce que je ne peux pas supporter.
1:15:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pensa
1:15:57Qu'il lui est apparu, à son oncle, que... (il lui a semblé bon)
1:16:01Et qu'il le délaisse et le livre (à ses ennemis).
1:16:04Et qu'il s'est affaibli dans son soutien et dans sa défense de lui.
1:16:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:16:11Ô mon oncle
1:16:13Par Allah, même si l'on plaçait le soleil dans ma main droite
1:16:16Et la lune est à ma gauche
1:16:18Sur le fait que je laisse cette affaire
1:16:20jusqu'à ce qu'Allah le fasse éclater, ou que je périsse en le défendant
1:16:23ce qu'il a laissé
1:16:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fondit alors en larmes.
1:16:29Il pleura.
1:16:31Puis il se leva.
1:16:32Lorsqu'il s'éloigna
1:16:34Abu Talib l'appela et dit
1:16:37Approche-toi, fils de mon frère
1:16:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'approcha de lui
1:16:43et dit
1:16:44Va, fils de mon frère, dis ce que tu veux
1:16:48Par Allah, je ne t'abandonnerai jamais à quoi que ce soit
1:16:52Puis il dit
1:16:54Par Allah, ils ne parviendront jamais jusqu'à toi avec leur troupe
1:16:57avant que je ne sois couché sous la terre, enfoui
1:17:01Proclame donc ton message, rien ne doit t'en empêcher
1:17:05et sois consolé par cela, que tes yeux en soient rafraîchis
1:17:10Et dans la version d'al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne
1:17:14d'après Aqil ibn Abi Talib, qui dit
1:17:17Les Quraych vinrent auprès d'Abu Talib et dirent
1:17:21Le fils de ton frère nous importune dans notre assemblée et dans notre lieu de réunion
1:17:26Interdis-lui de nous importuner
1:17:28Alors il me dit
1:17:29Ô Aqil
1:17:31Va chercher Muhammad
1:17:33Il dit
1:17:34Je me rendis auprès de lui
1:17:35et je le fis sortir d'un hafsh
1:17:37Talha dit
1:17:38c'est-à-dire une petite maison
1:17:40Il arriva à midi, à cause de la violente chaleur
1:17:43et se mit à chercher l'ombre
1:17:45marchant dedans à cause de la brûlure du sable brûlant
1:17:49Nous arrivâmes auprès d'eux
1:17:50Abu Talib dit
1:17:52Les fils de ton oncle prétendent que tu les importunes dans leur assemblée et dans leur lieu de réunion
1:17:58Cesse donc cela
1:18:00Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:18:04leva son regard vers le ciel
1:18:06et dit
1:18:07Voyez-vous ce soleil ?
1:18:09Ils dirent oui
1:18:11Il dit
1:18:12Je ne suis pas plus capable de renoncer à cela pour vous
1:18:16que vous ne l'êtes de faire pour lui quelque chose (de le retenir)
1:18:19Alors Abu Talib dit
1:18:21Jamais le fils de mon frère n'a menti
1:18:24Ils s'en retournèrent
1:18:26L'islam de Hamza ibn Abd al-Muttalib
1:18:30qu'Allah l'agrée
1:18:34dans la sixième année de la mission
1:18:37et il a été dit dans la deuxième année de la mission
1:18:40Rapporté par al-Hakim dans le Mustadrak, par une chaîne de transmission faible
1:18:44d'après Ibn Ishaq, qui dit
1:18:47Un homme des Aslam m'a raconté
1:18:50et il était attentif
1:18:52qu'Abu Jahl se trouva sur le chemin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:18:57près de Safa
1:18:58il le blessa et l'injuria
1:19:00et dit
1:19:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne lui adressa pas la parole
1:19:06Or une servante d'Abdallah ibn Jud'an le Taymite
1:19:10se trouvait dans sa demeure au-dessus de Safa et entendait cela
1:19:14Puis il s'éloigna de lui
1:19:16et se dirigea vers l'assemblée des Quraych près de la Kaaba
1:19:19et s'assit avec eux
1:19:21Hamza ibn Abd al-Muttalib ne tarda pas
1:19:24(répétition de la ligne précédente, ne tarda pas Hamza ibn Abd al-Muttalib)
1:19:28Hamza ibn Abd al-Muttalib ne tarda pas à arriver, son arc en bandoulière
1:19:33de retour de la chasse
1:19:36Il avait l'habitude, lorsqu'il faisait cela,
1:19:38de ne jamais passer devant l'assemblée des Quraych
1:19:40sans s'arrêter, les saluer et s'entretenir avec eux
1:19:44Il était le plus puissant des Quraych et le plus fier
1:19:48Il était alors polythéiste, selon la religion de son peuple
1:19:52La servante vint à lui alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'était levé
1:19:57pour retourner chez lui
1:19:59et lui dit
1:20:00Ô Abu Ammara
1:20:02Si tu avais vu ce qu'a subi tout à l'heure ton neveu Muhammad de la part d'Abu al-Hakam
1:20:08il l'a trouvé ici
1:20:10il l'a blessé, injurié et lui a fait subir ce qu'il déteste
1:20:14puis il s'en est allé
1:20:16sans que Muhammad ne lui adresse la parole
1:20:18Hamza fut saisi de colère
1:20:20car Allah voulait l'honorer
1:20:23il sortit précipitamment sans s'arrêter devant personne, comme il avait coutume de le faire
1:20:28voulant faire le tawaf autour de la Maison
1:20:31avec l'intention délibérée de s'en prendre à Abu Jahl
1:20:34Lorsqu'il entra dans la mosquée
1:20:36il le vit assis parmi le groupe
1:20:39il s'avança vers lui jusqu'à se tenir au-dessus de sa tête
1:20:43leva son arc et le frappa à la tête d'un coup violent
1:20:48Des hommes des Quraych, du clan des Banu Makhzum, se levèrent vers Hamza pour défendre Abu Jahl
1:20:54et dirent : Nous ne te voyons, Hamza, que t'être converti
1:20:59Hamza répondit : Et qu'est-ce qui m'en empêcherait
1:21:02alors que cela m'est devenu évident de sa part ?
1:21:05J'atteste qu'il est le Messager d'Allah
1:21:08et que ce qu'il dit est la vérité
1:21:10Par Allah, je ne retirerai pas (ma parole)
1:21:13Empêchez-moi (de le faire) si vous êtes sincères
1:21:16Alors Abu Jahl dit
1:21:18Laissez Abu Ammara
1:21:20Il a vraiment injurié de manière ignoble le fils de son frère
1:21:23Hamza persista dans son islam
1:21:26Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit
1:21:30Lorsque Hamza embrassa l'Islam,
1:21:32les Quraych surent que le Messager d'Allah (paix sur lui)
1:21:37s'était renforcé et était devenu inexpugnable,
1:21:39et que Hamza le protégerait.
1:21:41Ils cessèrent alors certaines des exactions qu'ils lui faisaient subir.
1:21:46Hamza (qu'Allah l'agrée) rentra alors chez lui.
1:21:50Le Diable vint à lui et dit :
1:21:53« Tu es le chef des Quraych,
1:21:55tu as suivi ce sabéen
1:21:57et tu as abandonné la religion de tes pères.
1:21:59La mort vaut mieux pour toi que ce que tu as fait. »
1:22:04Hamza se tourna alors vers son cœur, troublé, et dit :
1:22:07« Qu'ai-je fait ?
1:22:09Ô Allah, si cela est la bonne voie,
1:22:11fais-moi croire en lui au fond du cœur ;
1:22:14sinon, ouvre-moi une issue à ce dans quoi je suis tombé. »
1:22:19Il passa une nuit telle qu'il n'en avait jamais connue, en proie aux suggestions du Diable, jusqu'au matin.
1:22:25Il se rendit auprès du Messager d'Allah (paix sur lui) et dit :
1:22:30« Neveu,
1:22:32je suis tombé dans une affaire dont je ne connais pas l'issue,
1:22:36et un homme comme moi peut-il rester dans ce qu'il ne comprend pas ?
1:22:40Est-ce la bonne voie, ou un égarement certain ?
1:22:43Parle-moi donc,
1:22:45car j'aimerais beaucoup, neveu, que tu m'instruises. »
1:22:49Le Messager d'Allah (paix sur lui) s'approcha alors de lui,
1:22:53lui rappela, l'exhorta, l'effraya et lui annonça de bonnes nouvelles.
1:22:57Allah mit alors la foi dans son âme,
1:23:00comme l'avait dit le Messager d'Allah (paix sur lui).
1:23:04Il dit :
1:23:06« J'atteste que tu es véridique, d'un témoignage de sincérité et de connaissance.
1:23:11Proclame donc, neveu, ta religion.
1:23:14Par Allah, je n'aimerais pas posséder tout ce que le ciel a éclairé,
1:23:18alors que je suis sur ma religion première. »
1:23:21Hamza fut de ceux par qui Allah honora la religion.
1:23:28L'invocation du Prophète (paix sur lui) en faveur de 'Umar (qu'Allah l'agrée) pour qu'il soit guidé et embrasse l'Islam.
1:23:36L'imam Ahmad dans son Musnad,
1:23:38et at-Tirmidhi dans son Jami' avec une chaîne de transmission bonne,
1:23:42rapportent d'Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) qui dit :
1:23:45Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
1:23:49« Ô Allah, honore l'Islam par celui des deux hommes qui T'est le plus cher,
1:23:55Abu Jahl ou 'Umar ibn al-Khattab. »
1:23:59Or le plus cher des deux à Allah fut 'Umar ibn al-Khattab.
1:24:04Al-Hakim dans al-Mustadrak, avec une chaîne authentique,
1:24:07rapporte de la Mère des croyants 'A'icha (qu'Allah l'agrée) qui dit :
1:24:12Le Prophète (paix sur lui) a dit :
1:24:16« Ô Allah, honore l'Islam particulièrement par 'Umar ibn al-Khattab. »
1:24:21Al-Hakim dans al-Mustadrak, avec une chaîne bonne,
1:24:25rapporte d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) qui dit :
1:24:29Le Prophète (paix sur lui) a dit :
1:24:33« Ô Allah, renforce la religion par 'Umar ibn al-Khattab. »
1:24:36Il apparaît qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
1:24:40avait révélé à Son Messager (paix sur lui)
1:24:44qu'Abu Jahl n'embrasserait pas l'Islam
1:24:47et qu'Allah n'avait pas décrété sa guidée.
1:24:50C'est alors que le Messager d'Allah (paix sur lui) réserva
1:24:55à 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) la guidée.
1:24:59Allah est plus savant.
1:25:01L'influence de la prédication prophétique sur 'Umar (qu'Allah l'agrée)
1:25:09Les effets de la prédication du Prophète (paix sur lui)
1:25:15sur 'Umar (qu'Allah l'agrée) pour sa guidée
1:25:18apparurent dans son attitude envers Layla bint Abi Hathma (qu'Allah l'agrée)
1:25:23lorsqu'il fut extrêmement doux avec elle
1:25:27alors qu'elle s'apprêtait à partir pour l'Abyssinie.
1:25:30C'était une attitude inhabituelle de la part de 'Umar (qu'Allah l'agrée) envers les musulmans,
1:25:35car il était parmi les plus durs envers eux.
1:25:39L'imam Ahmad rapporte dans Fada'il as-Sahaba,
1:25:42et al-Hakim dans al-Mustadrak avec une chaîne bonne,
1:25:46d'Umm 'Abd Allah bint Abi Hathma (qu'Allah l'agrée) qui dit :
1:25:51« Par Allah, nous allions partir vers la terre d'Abyssinie,
1:25:55alors que 'Umar était parti pour certaine de nos affaires.
1:25:58Soudain 'Umar ibn al-Khattab arriva
1:26:01et se tint devant nous alors qu'il était encore associateur.
1:26:04Nous subissions de sa part épreuves et grande dureté.
1:26:08Il dit : « Il est certain que vous partez, ô Umm 'Abd Allah ! »
1:26:13Je répondis : « Oui, par Allah, nous sortirons sur la terre d'Allah,
1:26:18car vous nous avez fait du mal et opprimés,
1:26:21jusqu'à ce qu'Allah nous ouvre une issue. »
1:26:24Il dit : « Qu'Allah vous accompagne. »
1:26:27Je vis en lui une tendresse que je n'avais jamais vue auparavant.
1:26:31Puis il s'en alla, et notre départ l'avait, me semble-t-il, attristé.
1:26:36Elle dit : « 'Amir revint de son affaire
1:26:40et je lui dis : « Ô Abu 'Abd Allah,
1:26:43si tu avais vu 'Umar tout à l'heure, sa tendresse et sa tristesse à notre sujet ! »
1:26:48Il dit : « Espère-t-il embrasser l'Islam ? »
1:26:52Je dis : « Oui. »
1:26:54Il dit : « Celui que tu as vu ne se convertira pas avant que l'âne d'al-Khattab ne se convertisse. »
1:27:00Il dit cela par désespoir à son sujet,
1:27:02à cause de sa dureté et de sa rudesse envers l'Islam qu'il lui voyait.
1:27:07Histoire de la conversion de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
1:27:11Les récits sur la conversion de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sont multiples, malgré leur faiblesse.
1:27:19Il apparaît que l'Islam pénétra son cœur (qu'Allah l'agrée) et s'implanta en lui peu à peu.
1:27:27La première chose qui toucha son cœur est ce que rapporte l'imam al-Bukhari dans son Sahih
1:27:34d'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) qui dit :
1:27:38'Umar (qu'Allah l'agrée) a dit :
1:27:41« Pendant que je dormais près de leurs idoles,
1:27:44voici qu'un homme vint avec un veau et l'égorgea.
1:27:48Alors cria un crieur dont je n'avais jamais entendu de voix plus forte,
1:27:54disant : « Ô Jalih, une affaire de succès, un homme éloquent appelle :
1:28:00« Il n'y a de dieu qu'Allah. »
1:28:03Les gens se levèrent d'un bond.
1:28:05Je dis : « Je ne quitterai pas avant de savoir ce qu'il y a derrière cela. »
1:28:10Puis il cria :
1:28:12« Ô Jalih ! Une affaire heureuse, un homme éloquent,
1:28:16qui dit : "Il n'y a de divinité qu'Allah." »
1:28:20Je me levai, et nous n'avions pas attendu longtemps qu'on dit : « C'est un prophète. »
1:28:25L'imam al-Bayhaqi dit :
1:28:27L'apparence de ce récit laisse penser qu'Umar (qu'Allah l'agrée) lui-même
1:28:33entendit un crieur qui criait depuis le veau qu'on avait égorgé.
1:28:37De même, il est explicite dans une narration faible au sujet d'Umar (qu'Allah l'agrée) concernant son islam.
1:28:44Mais le reste des récits indique que ce devin rapportait cela de sa propre vision et de son audition, et Allah est plus savant.
1:28:53Puis l'imam al-Bayhaqi cita le hadith de Sawad ibn Qarib.
1:28:58Il dit : « Il est probable que ce soit le devin dont le nom n'est pas mentionné dans le hadith authentique. »
1:29:06Et le Hafiz dit dans al-Fath :
1:29:09L'auteur a fait allusion à cette histoire dans le chapitre sur l'islam d'Umar (qu'Allah l'agrée),
1:29:15à travers ce qui fut rapporté d'Aïcha et de Talha (qu'Allah les agrée) au sujet d'Umar (qu'Allah l'agrée),
1:29:22selon lequel cette histoire fut la cause de son islam (qu'Allah l'agrée).
1:29:27La puissance des musulmans par l'islam d'Umar (qu'Allah l'agrée).
1:29:35L'imam al-Bukhari rapporta dans son Sahih
1:29:39d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:29:43« Nous ne cessâmes d'être puissants depuis qu'Umar embrassa l'islam. »
1:29:47Le Hafiz dit dans al-Fath :
1:29:49En raison de sa fermeté et de sa force dans l'affaire d'Allah, qu'Il soit exalté.
1:29:54Et l'imam Ahmad le rapporta dans les Fada'il des Compagnons avec une chaîne solide,
1:29:59d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:30:03« Certes, l'islam d'Umar fut une victoire,
1:30:06sa migration fut un secours,
1:30:09et son autorité fut une miséricorde. »
1:30:12Et al-Hakim le rapporta dans al-Mustadrak avec une chaîne sans défaut,
1:30:16d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:30:20« Par Allah, nous ne pûmes prier auprès de la Ka'ba ouvertement
1:30:25qu'après qu'Umar eut embrassé l'islam. »
1:30:28Utba ibn Rabi'a dialogue avec le Messager d'Allah (ﷺ)
1:30:35lorsque Hamza et Umar ibn al-Khattab (qu'Allah les agrée) embrassèrent l'islam,
1:30:41et que la cause de l'islam se renforça grâce à eux deux.
1:30:44Les Quraych envoyèrent au Messager d'Allah (ﷺ) Utba ibn Rabi'a
1:30:50pour dialoguer avec lui, afin qu'il lui offre et qu'il reçoive de lui.
1:30:54Ibn Ishaq le rapporta dans la Sira,
1:30:56d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, qui dit :
1:30:59« On m'a rapporté qu'Utba ibn Rabi'a, qui était un chef,
1:31:04dit un jour, alors qu'il était assis dans l'assemblée des Quraych,
1:31:08et que le Messager d'Allah (ﷺ) était assis seul dans la mosquée :
1:31:13« Ô assemblée des Quraych !
1:31:15Ne vais-je pas me lever vers Muhammad
1:31:18pour lui parler et lui présenter des propositions,
1:31:21peut-être en acceptera-t-il certaines,
1:31:23et nous lui donnerons celle qu'il voudra, et il cessera de nous importuner. »
1:31:27Cela eut lieu au moment où Hamza avait embrassé l'islam
1:31:30et où ils voyaient les Compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) se multiplier et croître en nombre.
1:31:36Ils dirent : « Si, ô Abu al-Walid, lève-toi vers lui et parle-lui. »
1:31:41Utba se leva vers lui
1:31:43jusqu'à s'asseoir auprès du Messager d'Allah (ﷺ),
1:31:48et dit :
1:31:49« Ô fils de mon frère !
1:31:51Tu sais que tu es parmi nous en considération dans la tribu
1:31:55et en noblesse de lignée.
1:31:57Tu as apporté à ton peuple une affaire grave :
1:32:01tu as divisé leur communauté,
1:32:04tu as tourné en ridicule leurs esprits,
1:32:06tu as blâmé leurs divinités et leur religion,
1:32:09et tu as déclaré mécréants ceux de leurs ancêtres qui sont morts.
1:32:13Écoute-moi,
1:32:15je vais te présenter des propositions sur lesquelles tu réfléchiras,
1:32:18peut-être en accepteras-tu certaines. »
1:32:21Le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
1:32:25« Parle, ô Abu al-Walid,
1:32:27écoute. »
1:32:28Il dit :
1:32:30« Ô fils de mon frère !
1:32:32Si ce que tu apportes de cette affaire ne vise qu'à obtenir des biens,
1:32:37nous rassemblerons pour toi de nos richesses
1:32:39afin que tu deviennes le plus riche d'entre nous.
1:32:42Et si tu veux la noblesse,
1:32:45nous ferons de toi notre seigneur,
1:32:47de sorte que nous ne trancherons aucune affaire sans toi.
1:32:50Et si tu veux la royauté,
1:32:53nous te proclamerons roi sur nous.
1:32:55Et si ce qui te vient est un esprit qui t'accable
1:32:59et que tu ne peux repousser de toi,
1:33:02nous chercherons pour toi le médecin
1:33:04et dépenserons nos biens pour cela,
1:33:06jusqu'à ce que nous te guérissions de lui,
1:33:08car il arrive souvent que le démon l'emporte sur l'homme
1:33:12jusqu'à ce qu'on le soigne. »
1:33:14Lorsque Utba eut fini,
1:33:17alors que le Messager d'Allah (ﷺ) l'écoutait,
1:33:21le Messager d'Allah dit :
1:33:23« As-tu terminé, ô Abu al-Walid ? »
1:33:26Il dit : « Oui. »
1:33:27Le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
1:33:48« Un Livre dont les versets sont détaillés, un Coran arabe pour un peuple qui sait,
1:33:57annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur ; mais la plupart d'entre eux se détournent et n'écoutent pas. »
1:34:05Puis le Messager d'Allah (ﷺ) poursuivit en la lui récitant.
1:34:13Lorsque Utba l'entendit de sa bouche, il garda le silence et posa ses mains derrière son dos,
1:34:20s'appuyant dessus, écoutant ce qu'il disait ; puis le Messager d'Allah (ﷺ) arriva
1:34:26à la prosternation de la sourate, se prosterna, puis dit : « Tu as entendu, ô Abu al-Walid, ce que tu as entendu ;
1:34:34à toi d'en juger. » Dans une narration d'al-Bayhaqi dans ses Dala'il : « jusqu'à atteindre le verset du Messager… »
1:34:42S'ils se détournent, dis : je vous ai avertis d'un foudroiement semblable au foudroiement de 'Ad et de Thamoud
1:34:51Utba mit la main sur sa bouche et lui demanda, au nom des liens de parenté, de cesser.
1:34:57Utba ibn Rabi'a se leva alors de auprès du Messager d'Allah (ﷺ).
1:35:02Il s'en alla auprès de ses compagnons, et certains dirent aux autres :
1:35:07« Par Allah, Abu al-Walid est revenu vers vous sous un aspect différent de celui avec lequel il est parti. »
1:35:13Lorsqu'il s'assit auprès d'eux, ils lui demandèrent : « Qu'as-tu rapporté, ô Abu al-Walid ? »
1:35:19Il répondit : « Ce que j'ai rapporté, c'est que j'ai entendu une parole. Par Allah, je n'en ai jamais entendu de semblable.
1:35:27Par Allah, ce n'est ni de la poésie, ni de la magie, ni de la divination.
1:35:32Ô gens de Quraysh, obéissez-moi et laissez-moi faire ceci :
1:35:37laissez cet homme à ce qu'il fait et tenez-vous à l'écart de lui.
1:35:43Par Allah, la parole que j'ai entendue de lui aura assurément une grande portée.
1:35:48Si les Arabes le contrarient, vous en aurez été débarrassés sans peine de votre part ;
1:35:53et s'il l'emporte sur les Arabes, sa royauté sera votre royauté, et sa puissance sera votre puissance,
1:35:59et vous serez les plus heureux des hommes grâce à lui. »
1:36:02Ils dirent : « Il t'a ensorcelé, par Allah, ô Abu al-Walid, avec sa langue ! »
1:36:07Il dit : « Voilà mon avis à son sujet ; faites ce que bon vous semble. »
1:36:18C'est alors que Quraysh entama une nouvelle démarche auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:36:26ils réclamèrent des miracles matériels.
1:36:30Allah – qu'Il soit glorifié – dit :
1:36:32Et ils ont dit : pourquoi ne lui a-t-il pas été révélé un signe de la part de son Seigneur ?
1:36:38Dis : Allah est certes capable de faire descendre un signe
1:36:45Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
1:36:50Le hafiz Ibn Kathir dit :
1:36:52C'est-à-dire qu'Il – exalté soit-Il – en est capable,
1:36:56mais Sa sagesse – exalté soit-Il – exige de différer cela,
1:37:00car, s'Il l'avait fait descendre conformément à ce qu'ils demandaient, puis qu'ils n'auraient pas cru,
1:37:04Il les aurait hâtivement châtiés
1:37:07comme Il l'a fait pour les peuples d'autrefois.
1:37:09Comme Allah – exalté soit-Il – l'a dit :
1:37:11Et Nous n'avons été empêchés d'envoyer les signes que par le fait que les anciens les ont traités de mensonges.
1:37:20« Et Nous avons donné à Thamud la chamelle, signe clairvoyant, mais ils ont été injustes envers elle. »
1:37:27Nous n'envoyons les signes que pour effrayer.
1:37:32Allah – exalté soit-Il – dit :
1:37:35Et ils ont dit : « Nous ne croirons pas en toi jusqu'à ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source. »
1:37:44« Ou qu'il t'advienne un jardin de palmiers et de vignes, et que tu fasses jaillir des rivières à travers lui en abondance. »
1:37:59« ou que tu fasses tomber le ciel en morceaux sur nous, comme tu le prétends,
1:38:05« Ou que tu fasses venir Allah et les anges en garantie. »
1:38:15« Ou qu'il t'appartienne une maison ornée d'or, ou que tu montes au ciel. »
1:38:26« Et nous ne croirons pas à ton ascension jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un livre que nous lirons. »
1:38:34Dis : « Gloire à mon Seigneur ! Suis-je autre chose qu'un être humain, un messager ? »
1:38:41Et rien n'a empêché les gens de croire lorsque la bonne direction leur est parvenue.
1:38:48« sinon qu'ils ont dit : "Allah a-t-Il envoyé un être humain comme messager ?" »
1:38:57Dis : « S'il y avait sur terre des anges qui marchaient paisiblement, Nous leur aurions envoyé du ciel un ange comme messager. »
1:39:09« Nous leur aurions fait descendre du ciel un ange comme messager. »
1:39:16Puis Allah – qu'Il soit glorifié et exalté – dit en leur répondant :
1:39:21Dis : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous ; Il est, à l'égard de Ses serviteurs, Parfaitement Informé et Clairvoyant. »
1:39:35Le hafiz Ibn Kathir dit : Il – exalté soit-Il – guide le Prophète (ﷺ)
1:39:42vers l'argument contre son peuple quant à la véracité de ce qu'il leur apporte : Il est témoin entre lui et eux,
1:39:49Il connaît ce qu'il leur apporte ; s'il avait menti à Son sujet, Il l'aurait châtié d'un châtiment bien plus sévère,
1:39:57comme Il – exalté soit-Il – l'a dit :
1:39:59« Et s'il avait inventé contre Nous quelques paroles, Nous l'aurions saisi par la main droite,
1:40:09« puis Nous lui aurions tranché l'artère aorte. »
1:40:14Et Son dire – exalté soit-Il – « Il est, à l'égard de Ses serviteurs, parfaitement informé et clairvoyant »
1:40:22signifie qu'Il est Celui qui connaît parfaitement Ses serviteurs : qui mérite la grâce, la bienfaisance et la guidée,
1:40:27et qui mérite le malheur, l'égarement et la déviation.
1:40:31Et Il – exalté soit-Il – dit :
1:40:52Le hafiz Ibn Kathir dit : Allah – exalté soit-Il – rapporte à propos des associateurs
1:40:58qu'ils ont juré par Allah de leurs serments les plus fervents,
1:41:02c'est-à-dire qu'ils ont prêté des serments appuyés,
1:41:05« Si une āya leur parvenait,
1:41:07c'est-à-dire un miracle et un prodige,
1:41:09ils y croiraient assurément. »
1:41:11c'est-à-dire ils attesteraient la vérité,
1:41:13c'est-à-dire ils croiraient en elle,
1:41:16c'est-à-dire un miracle et un prodige,
1:41:18« ils y croiraient assurément. »
1:41:20c'est-à-dire ils attesteraient la vérité.
1:41:22Dis : « Les signes sont auprès d'Allah seul. »
1:41:25C'est-à-dire : dis, ô Muhammad, à ceux qui te demandent des signes par obstination, par impiété et par entêtement,
1:41:33et non pour suivre la voie de la guidée et de la recherche de la droiture :
1:41:36le sort de ces signes relève d'Allah seul.
1:41:39S'Il le veut, Il vous répondra,
1:41:41et s'Il le veut, Il vous laissera.
1:41:43L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
1:41:46et al-Hakim dans son Mustadrak avec une chaîne authentique,
1:41:50d'après Ibn Abbas – qu'Allah soit satisfait d'eux deux – qui dit :
1:41:53Les gens de La Mecque demandèrent au Prophète (ﷺ)
1:41:57de transformer pour eux as-Safa en or,
1:42:00et d'écarter les montagnes de chez eux afin qu'ils puissent cultiver.
1:42:04Il lui fut alors dit :
1:42:05« Si tu le veux, tu peux leur accorder un délai ;
1:42:08et si tu le veux, Nous leur accorderons ce qu'ils ont demandé,
1:42:11mais s'ils ne croient pas, ils seront anéantis comme ceux qui les ont précédés. »
1:42:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:42:19« Non, mais je leur accorderai un délai. »
1:42:22Allah – exalté soit-Il – fit alors descendre ce verset :
1:42:26Et Nous n'avons été empêchés d'envoyer les signes
1:42:30que par le fait que les anciens les ont traités de mensonges.
1:42:35Et Nous avons donné à Thamoud la chamelle comme signe visible.
1:42:40mais ils ont été injustes envers elle. »
1:42:43Le hafiz Ibn Kathir dit :
1:42:45C'est pour cela que la sagesse divine
1:42:48et la miséricorde du Seigneur ont voulu
1:42:50qu'il ne leur soit pas répondu selon ce qu'ils demandaient,
1:42:53car Allah savait qu'ils ne croiraient pas pour autant,
1:42:57et qu'Il les châtierait aussitôt.
1:42:59Et Allah – exalté soit-Il – dit :
1:43:01Et aucun signe de leur Seigneur ne leur parvient
1:43:08sans qu'ils s'en détournent.
1:43:12Ils ont traité de mensonge la vérité lorsqu'elle leur est parvenue.
1:43:18bientôt leur parviendront les nouvelles
1:43:22Ce dont ils se moquaient.
1:43:26Ne voient-ils pas combien Nous avons fait périr avant eux
1:43:30Depuis le temps de ceux-là, Nous les avons établis
1:43:35Nous les avons établis sur la terre
1:43:38ce que Nous ne vous avons pas accordé.
1:43:40Et Nous avons fait descendre sur eux le ciel
1:43:48en pluies abondantes
1:43:50Et Nous avons fait couler les rivières sous eux.
1:43:59puis Nous les avons anéantis pour leurs péchés
1:44:06Et Nous avons fait naître après eux d'autres générations.
1:44:12Et si Nous avions fait descendre sur toi un livre sur papier
1:44:18et qu'ils l'aient touché de leurs mains
1:44:23ceux qui ont mécru auraient dit
1:44:25ceci n'est que magie évidente.
1:44:30Et ils ont dit : « Pourquoi un ange ne lui a-t-il pas été envoyé ? »
1:44:34Et si Nous avions envoyé un ange, l'affaire aurait été tranchée.
1:44:39puis ils ne seraient pas accordé de délai
1:44:43Et si Nous en avions fait un ange, Nous en aurions fait un homme.
1:44:48Et Nous aurions embrouillé pour eux ce qu'ils embrouillent.
1:44:53Et des messagers avant toi ont été tournés en dérision.
1:44:58et ceux qui s'en moquaient ont été enveloppés par ce dont ils se gaussaient
1:45:04Ce dont ils se moquaient.
1:45:08Dis : « Parcourez la terre
1:45:11puis regardez quelle fut la fin des démentis. »
1:45:17Dit l'imam Ibn al-Qayyim
1:45:19Quant au verset
1:45:21les associateurs ont dit, par obstination dans leur mécréance
1:45:25Et ils ont dit : « Pourquoi un ange ne lui a-t-il pas été envoyé ? »
1:45:29ils veulent dire un ange que nous voyons et que nous contemplons
1:45:32que nous témoignons pour lui et que nous croyons
1:45:34alors que l'ange descendait sur lui avec la révélation d'Allah
1:45:39Allah, exalté soit-Il, a répondu à cela
1:45:42et a expliqué la sagesse dans le fait de ne pas faire descendre l'ange sous la forme qu'ils ont proposée
1:45:47car s'Il avait fait descendre un ange comme ils l'ont suggéré
1:45:50sans qu'ils croient en lui et l'attestent
1:45:53ils auraient été aussitôt châtiés
1:45:55comme l'a maintenue Sa coutume envers les mécréants dans les versets de la demande
1:46:00lorsqu'ils viennent et ne croient pas
1:46:02Il a dit : « Et si Nous avions envoyé un ange, l'affaire aurait été tranchée, puis ils ne seraient pas accordé de répit. »
1:46:09Puis Il, glorifié soit-Il, a expliqué
1:46:11que s'Il avait fait descendre un ange comme ils l'ont suggéré
1:46:14cela n'aurait pas atteint leur but
1:46:17car s'Il l'avait fait descendre sous sa forme véritable, ils n'auraient pu recevoir de lui
1:46:22car l'humain ne peut supporter de s'adresser à l'ange ni d'être en contact direct avec lui
1:46:27Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:46:30bien qu'il fût le plus fort des créatures
1:46:32lorsque l'ange descendait sur lui, en était accablé
1:46:36et il était saisi par la détresse
1:46:38et la sueur ruisselait de lui par jour de grand froid
1:46:42et si Il l'avait fait descendre sous la forme d'un homme, il y aurait eu confusion pour eux
1:46:46est-ce un ange ou un homme ?
1:46:49Il a dit : « Et si Nous l'avions fait ange, Nous en aurions fait un homme »
1:46:54c'est-à-dire sous la forme d'un homme
1:46:56et Nous aurions jeté sur eux, en cette situation, la confusion qu'ils jettent sur eux-mêmes alors
1:47:03car ils diraient, en voyant l'ange sous forme humaine
1:47:08« Ceci est un homme et non un ange »
1:47:11tel est le sens du verset
1:47:13Le grand Coran est la plus grande des miracles
1:47:20Allah, exalté soit-Il, a dit en rapportant les propos des associateurs
1:47:26Et ils ont dit : « Pourquoi des signes de son Seigneur ne lui ont-ils pas été envoyés ? »
1:47:32Dis : « Les signes sont auprès d'Allah seul, et je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
1:47:41Ne leur suffit-il pas que Nous t'ayons fait descendre le Livre qui leur est récité ?
1:47:49Il y a en cela certes une miséricorde et un rappel pour un peuple qui croit.
1:47:56Dis : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous. »
1:48:01Il connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre.
1:48:05Quant à ceux qui ont cru au faux et ont mécru en Allah, ce sont eux les perdants
1:48:15Dit le hafiz Ibn Kathir
1:48:17Il, exalté soit-Il, informe au sujet des associateurs de leur obstination
1:48:21et de leur demande de signes qui les guideraient à la véracité de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) comme Messager d'Allah
1:48:28comme est venu Salih avec sa chamelle
1:48:31Il a dit, exalté soit-Il : « Dis, ô Muhammad : les signes sont auprès d'Allah »
1:48:37c'est-à-dire que cette affaire ne relève que d'Allah
1:48:41Car s'Il savait que vous seriez bien guidés, Il aurait répondu à votre demande
1:48:46car cela Lui est facile et aisé
1:48:50mais Il sait de vous que votre intention n'est que l'obstination et l'épreuve
1:48:55Il ne vous répondra donc pas à ce sujet
1:48:58Puis Il, exalté soit-Il, a dit pour montrer l'abondance de leur ignorance et la légèreté de leur raison
1:49:03puisqu'ils ont demandé des signes qui leur indiqueraient la véracité de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:49:09dans ce qu'il leur a apporté
1:49:11Or il leur a apporté le Livre puissant
1:49:14que le faux n'atteint ni devant lui ni derrière lui
1:49:18Une révélation descendue du Sage, le Digne de louange.
1:49:21qui est plus grand que tout miracle
1:49:25puisque les éloquents et les orateurs ont été incapables de le contrefaire
1:49:29voire de contrefaire dix sourates semblables
1:49:33voire de contrefaire une seule sourate
1:49:36Et l'imam Ibn al-Qayyim a dit
1:49:39Le grand Coran réunit ce qui n'a été réuni dans aucun autre
1:49:44car il est à la fois l'appel et la preuve
1:49:47il est à la fois le témoignage et ce sur quoi il témoigne
1:49:50il est à la fois le témoin et celui en faveur duquel on témoigne
1:49:53il est à la fois le jugement et la preuve
1:49:55il est à la fois la prétention et la preuve évidente
1:49:58Allah, exalté soit-Il, a dit
1:50:00Celui qui se trouve sur une preuve évidente de son Seigneur…
1:50:04et qu'un témoin de Lui suit
1:50:07c'est-à-dire de la part de son Seigneur
1:50:08et c'est le Coran
1:50:10Et Il, exalté soit-Il, a dit à celui qui demandait un signe attestant la véracité de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:50:18Ne leur suffit-il pas que Nous t'ayons fait descendre le Livre qui leur est récité ?
1:50:25Il y a certes en cela une miséricorde et un rappel pour un peuple qui croit.
1:50:33Dis : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous. »
1:50:38Il connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre.
1:50:42Et ceux qui ont cru en le faux.
1:50:45Il a informé – qu'Il soit glorifié – que le Livre qu'Il a fait descendre suffit à tout verset.
1:50:51Car en lui se trouvent la preuve et l'indication qu'il vient d'Allah, qu'Il soit glorifié,
1:50:56qu'Il a envoyé par Son Messager.
1:50:58Et en lui se trouve l'éclaircissement de ce qui fait obtenir le bonheur à celui qui le suit,
1:51:02et le sauve du châtiment.
1:51:05La seconde Hégire vers l'Abyssinie.
1:51:09Je suis sorti de l'Hégire.
1:51:12La seconde Hégire vers l'Abyssinie.
1:51:15Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) partit
1:51:20accompagné de groupes de Compagnons (qu'Allah les agrée)
1:51:24vers l'Abyssinie, lors de la seconde Hégire,
1:51:27après que les Quraych eurent redoublé de persécution contre ceux qui avaient cru,
1:51:31et eurent incité les autres tribus à multiplier les tourments infligés aux musulmans.
1:51:36Le nombre de ceux qui partirent avec Ja'far (qu'Allah l'agrée)
1:51:40parmi les nobles Compagnons (qu'Allah les agrée)
1:51:43était de quatre-vingt-trois hommes,
1:51:46si 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée) faisait partie d'entre eux,
1:51:50or son émigration avec eux est sujette à doute.
1:51:53Soit quatre-vingt-deux hommes,
1:51:56si 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée) n'en faisait pas partie.
1:52:00Et parmi les femmes, dix-huit femmes.
1:52:04Dit l'imam al-Suhayli :
1:52:07Ibn Ishaq a douté au sujet de 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée),
1:52:11savoir s'il avait émigré vers la terre d'Abyssinie ou non.
1:52:14Or l'avis le plus juste, selon les spécialistes de la biographie (siyar),
1:52:17tels qu'al-Waqidi, Ibn 'Uqba et d'autres,
1:52:20est qu'il ne faisait pas partie d'entre eux.
1:52:31L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, par une chaîne faible,
1:52:34d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:52:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous envoya auprès du Négus,
1:52:43nous étions environ quatre-vingts hommes,
1:52:46parmi lesquels 'Abd Allah ibn Mas'ud, Ja'far,
1:52:50'Abd Allah ibn 'Arfata,
1:52:52'Uthman ibn Maz'un,
1:52:54et Abu Musa.
1:52:55Ils se présentèrent au Négus.
1:52:57Le hadith.
1:52:59Et Ibn Ishaq dit :
1:53:01Puis Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) partit,
1:53:05et les musulmans se succédèrent,
1:53:07jusqu'à se rassembler en terre d'Abyssinie et y demeurer.
1:53:10Certains partirent avec leur famille,
1:53:13et d'autres partirent seuls, sans famille avec eux.
1:53:17Puis Ibn Ishaq énuméra les noms des Compagnons de cette seconde Hégire,
1:53:22et mentionna parmi eux un certain nombre de ceux qui assistèrent à la grande bataille de Badr,
1:53:27comme 'Uthman et al-Zubayr ibn al-'Awwam,
1:53:30Mus'ab ibn 'Umayr,
1:53:32'Abd al-Rahman ibn 'Awf,
1:53:34'Abd Allah ibn Mas'ud,
1:53:36et d'autres (qu'Allah les agrée).
1:53:39Or les participants à cette seconde Hégire vers l'Abyssinie
1:53:43ne sont arrivés à Médine qu'avec Ja'far (qu'Allah l'agrée)
1:53:47la septième année de l'Hégire,
1:53:49au moment où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conquit Khaybar.
1:53:54Ibn Ishaq et d'autres ont donc commis une erreur
1:53:57en mentionnant parmi les Compagnons (qu'Allah les agrée)
1:54:01de cette seconde Hégire
1:54:03ceux qui assistèrent à la grande bataille de Badr.
1:54:06Dit l'imam Ibn al-Qayyim :
1:54:09Il a été mentionné, dans cette seconde Hégire,
1:54:12'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée)
1:54:15et un groupe de ceux qui assistèrent à Badr.
1:54:18Soit c'est là une erreur,
1:54:21soit ils ont eu une autre migration avant Badr,
1:54:25ce qui leur donnerait trois migrations :
1:54:28une migration avant l'Hégire,
1:54:30une migration avant Badr,
1:54:32et une migration l'année de Khaybar.
1:54:34Ibn Sa'd et d'autres ont dit de même :
1:54:37lorsqu'ils apprirent l'émigration du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:54:42vers Médine,
1:54:44trente-trois hommes revinrent,
1:54:47et parmi les femmes quatre-vingts exclusion faite (des hommes ?).
1:54:50Deux d'entre eux moururent à La Mecque,
1:54:53et sept personnes furent retenues à La Mecque.
1:54:56Vingt-quatre hommes parmi eux assistèrent à Badr.
1:55:01Ils mentionnent à propos d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée)
1:55:07et Ibn Ishaq le compte
1:55:09Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée)
1:55:12parmi ceux qui émigrèrent en Abyssinie lors de la seconde Hégire.
1:55:15Et c'est là l'une de ses erreurs, malgré sa grande valeur.
1:55:19Dit le hafiz Ibn Kathir :
1:55:21Muhammad ibn Ishaq a mentionné, parmi ceux qui émigrèrent en terre d'Abyssinie,
1:55:26Abu Musa al-Ash'ari,
1:55:29'Abd Allah ibn Qays (qu'Allah l'agrée).
1:55:32Je ne sais ce qui l'a amené à cela,
1:55:35car c'est une chose manifeste
1:55:37qui n'échappe pas à celui qui est inférieur à lui dans ce domaine.
1:55:41Al-Waqidi et d'autres spécialistes des expéditions (maghazi) l'ont d'ailleurs contesté,
1:55:46et ont dit :
1:55:47qu'Abu Musa
1:55:49n'a émigré du Yémen vers l'Abyssinie que pour rejoindre Ja'far,
1:55:53comme cela est explicitement rapporté dans le Sahih, d'après son propre récit (qu'Allah l'agrée).
1:55:59Dit l'imam Ibn al-Qayyim :
1:56:02Cela n'échappe pas à celui qui est inférieur à Muhammad ibn Ishaq,
1:56:07à plus forte raison à lui.
1:56:08Or l'erreur n'est née
1:56:10que de ce qu'Abu Musa a émigré du Yémen vers la terre d'Abyssinie.
1:56:14Auprès de Ja'far et de ses compagnons, dès qu'il apprit leur arrivée.
1:56:19Puis il se rendit avec eux auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Khaybar.
1:56:24Comme cela est explicitement rapporté dans le Sahih.
1:56:27Ibn Ishaq compta donc cela comme une hégire pour Abu Musa.
1:56:31Il n'a pas dit qu'il avait émigré de La Mecque vers l'Abyssinie, afin de ne pas le désavouer.
1:56:36L'imam al-Bayhaqi le rapporte dans Dala'il an-nubuwwa par une chaîne de transmission authentique,
1:56:41d'après Abu Burda, qui le tient de son père Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:56:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonna
1:56:50de partir avec Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) vers la terre d'Abyssinie.
1:56:56Il dit : Nous arrivâmes, et il envoya chercher quelqu'un auprès de nous.
1:57:00Ja'far nous dit : Que nul d'entre vous ne parle,
1:57:04je suis aujourd'hui votre porte-parole.
1:57:07Il dit : Nous arrivâmes auprès du Négus, qui était assis dans son assemblée.
1:57:12Autour de lui se trouvaient les prêtres et les moines, qui s'écrièrent alors :
1:57:16Prosternez-vous devant le roi !
1:57:18Ja'far dit : Nous ne nous prosternons que devant Allah.
1:57:22Le Négus lui demanda : Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner ?
1:57:27Il répondit : Nous ne nous prosternons que devant Allah.
1:57:30Il demanda : Et pourquoi cela ?
1:57:32Il dit : Allah, Puissant et Majestueux, nous a envoyé Son Messager,
1:57:37qui est celui dont Jésus, fils de Marie, annonça la venue,
1:57:41et qui viendra après lui, nommé Ahmad.
1:57:44Il nous a ordonné d'adorer Allah et de ne rien Lui associer.
1:57:48d'accomplir la prière et de verser la zakat,
1:57:51d'ordonner le bien et d'interdire le blâmable.
1:57:55Le Négus fut touché par ses paroles.
1:57:58Il demanda : Que dit votre compagnon au sujet de Jésus, fils de Marie ?
1:58:02Il répondit : Il dit de lui qu'il est l'Esprit d'Allah et Sa Parole,
1:58:07qu'Il a fait naître de la vierge pure, qu'aucun homme n'a jamais approchée.
1:58:14Le Négus prit alors un brin de la terre et dit :
1:58:18Ô assemblée des prêtres et des moines,
1:58:21ces gens-ci ne dépassent pas ce que vous dites de Jésus, fils de Marie, pas même ce brin.
1:58:27Soyez les bienvenus, vous et ceux qui vous ont envoyés.
1:58:31J'atteste qu'il est le Messager d'Allah,
1:58:34et que Jésus, fils de Marie, l'a annoncé.
1:58:37Si ce n'était le pouvoir dont je suis investi,
1:58:40je serais allé le trouver jusqu'à le porter sur mes épaules.
1:58:43Demeurez dans la terre où vous voudrez.
1:58:46Et il ordonna qu'on nous donne nourriture et vêtements.
1:58:49L'imam al-Bayhaqi dit :
1:58:51Cette chaîne de transmission est authentique,
1:58:53et elle indique qu'Abu Musa (qu'Allah l'agrée) se trouvait à La Mecque
1:58:59et qu'il partit avec Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) vers la terre d'Abyssinie.
1:59:05Or, selon la version authentique transmise par Yazid ibn Abdullah ibn Abi Burda,
1:59:10d'après Abu Musa (qu'Allah l'agrée),
1:59:13il leur parvint la nouvelle de l'émigration du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:59:17alors qu'ils étaient au Yémen.
1:59:19Ils partirent alors en émigration, une cinquantaine d'hommes sur un bateau,
1:59:23et leur embarcation les jeta sur les côtes du Négus, en Abyssinie.
1:59:27Ils y trouvèrent Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) et ses compagnons auprès de lui.
1:59:33Ja'far (qu'Allah l'agrée) leur ordonna de rester.
1:59:37Ils demeurèrent jusqu'à rejoindre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à l'époque de Khaybar.
1:59:43Abu Musa (qu'Allah l'agrée) fut témoin de ce qui se passa entre Ja'far et le Négus,
1:59:49et il en rapporta le récit ; il est possible que le narrateur se soit trompé dans sa formule :
1:59:54« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonna de partir »
1:59:59Allah est plus savant.
2:00:01La poursuite des émigrés d'Abyssinie par les Quraych.
2:00:05Lorsque les Quraych virent que les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vivaient en sécurité en terre d'Abyssinie,
2:00:13qu'ils y avaient trouvé une demeure, une stabilité et la bonne protection du Négus,
2:00:19ils envoyèrent auprès du Négus deux hommes,
2:00:22Amr ibn al-As et Abdullah ibn Abi Rabi'a,
2:00:27afin qu'il leur livre les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:00:31L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad par une chaîne de transmission bonne,
2:00:35d'après la Mère des croyants Umm Salama (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:00:40Lorsque nous nous installâmes en terre d'Abyssinie, nous eûmes pour voisin le meilleur des voisins, le Négus.
2:00:47Il nous garantit notre religion ; nous adorions Allah sans être lésés ni entendre rien de répréhensible.
2:00:54Lorsque cela parvint aux Quraych,
2:00:57ils résolurent d'envoyer au Négus deux hommes robustes parmi nous,
2:01:02et d'offrir au Négus des présents choisis parmi les richesses de La Mecque.
2:01:08Parmi ce qu'il appréciait le plus, il y avait le cuir.
2:01:12Ils réunirent pour lui beaucoup de cuir.
2:01:15Ils ne laissèrent aucun de ses généraux sans lui offrir un présent.
2:01:22Puis ils envoyèrent cela avec Abdullah ibn Abi Rabi'a ibn al-Mughira al-Makhzumi
2:01:28et Amr ibn al-As ibn Wa'il as-Sahmi,
2:01:31et leur donnèrent leurs instructions, en leur disant :
2:01:35Remettez à chaque général son présent avant que vous ne parliez au Négus à leur sujet.
2:01:41Puis offrez des présents au Négus,
2:01:45et demandez-lui de vous les livrer avant qu'il ne leur parle.
2:01:50Elle (qu'Allah l'agrée) dit :
2:01:52Ils partirent et arrivèrent auprès du Négus,
2:01:56alors que nous étions chez lui, dans la meilleure demeure et sous la meilleure protection.
2:02:00Aucun de ses généraux ne resta sans recevoir son présent
2:02:03avant qu'ils ne parlent au Négus.
2:02:08Puis chacun d'eux dit à chaque général :
2:02:11Des jeunes gens insensés de notre peuple se sont réfugiés dans le pays de notre roi,
2:02:17ils ont abandonné la religion de leur peuple sans entrer dans votre religion,
2:02:22et ils ont apporté une religion nouvelle que nous ne connaissons ni vous ni nous.
2:02:27Les notables de leur peuple nous ont envoyés auprès du roi pour que nous les ramenions à eux.
2:02:33Lorsque nous parlerons au roi à leur sujet,
2:02:36conseillez-lui de les remettre à nous, sans leur parler.
2:02:41Car leur peuple est plus à même de veiller sur eux
2:02:44et de savoir ce qu'ils leur reprochent.
2:02:46Ils dirent : Oui.
2:02:49Puis ils présentèrent leurs cadeaux au Négus,
2:02:53qui les accepta.
2:02:55Ensuite ils lui parlèrent et dirent :
2:02:58Ô roi,
2:03:00des jeunes gens insensés de notre peuple se sont réfugiés dans ton pays,
2:03:04ils ont abandonné la religion de leur peuple sans entrer dans ta religion,
2:03:09et ils ont apporté une religion nouvelle que nous ne connaissons ni nous ni toi.
2:03:14Nous leur avons envoyé parmi eux les notables de leur peuple, issus de leurs pères, de leurs oncles et de leurs clans,
2:03:21afin qu'ils les ramènent à eux.
2:03:23Ils sont plus avisés qu'eux à leur sujet.
2:03:25Et ils savaient ce qu'ils leur reprochaient et ce pour quoi ils les blâmaient.
2:03:29Elle (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :
2:03:32Rien n'était plus détesté par Abdallah ibn Abi Rabi'a et Amr ibn al-As
2:03:38que de voir le Négus écouter leurs paroles.
2:03:41Alors ses évêques (patriarches) autour de lui dirent :
2:03:45« Ils disent vrai, ô roi ;
2:03:47leur peuple est plus avisé qu'eux à leur sujet,
2:03:49et ils savent ce qu'ils leur reprochent.
2:03:52Livre-les donc à ces deux-là.
2:03:54Qu'ils les ramènent à leur pays et à leur peuple. »
2:03:58Elle dit : le Négus se mit en colère, puis il dit :
2:04:02« Non, par Allah !
2:04:04Je ne les livrerai pas à ces deux-là,
2:04:06et je ne trahirai pas un peuple qui s'est installé auprès de moi, a élu domicile dans mon pays,
2:04:11et m'a préféré à tout autre que moi.
2:04:14Je vais les appeler et les interroger sur ce que disent ces deux-là à leur sujet.
2:04:19S'ils sont tels qu'ils le prétendent,
2:04:22je les livrerai à eux deux et je les renverrai à leur peuple.
2:04:26Et s'ils sont autrement que cela,
2:04:28je les protégerai contre eux deux
2:04:30et je ferai bon accueil à leur voisinage tant qu'ils demeureront auprès de moi. »
2:04:34Elle (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :
2:04:36Puis il envoya chercher les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:04:40et les convoqua.
2:04:42Lorsque son émissaire vint à eux, ils se réunirent,
2:04:45puis certains dirent aux autres :
2:04:48« Que direz-vous à cet homme lorsque vous serez venus à lui ?
2:04:51— Nous dirons, par Allah, ce que nous savons,
2:04:55et ce que notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a ordonné,
2:04:59quoi qu'il doive advenir en cela. »
2:05:02Lorsqu'ils furent venus à lui,
2:05:04le Négus ayant convoqué ses évêques,
2:05:07ceux-ci déployèrent leurs Corans autour de lui.
2:05:10Il les interrogea et dit :
2:05:12« Quelle est cette religion pour laquelle vous vous êtes séparés de votre peuple,
2:05:16sans entrer dans ma religion ni dans celle d'aucune de ces nations ? »
2:05:21Elle (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :
2:05:23Celui qui lui répondit fut Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah soit satisfait de lui).
2:05:28Il lui dit :
2:05:30« Ô roi,
2:05:32nous étions un peuple dans l'ignorance (jahiliyya),
2:05:35nous adorions des idoles, nous mangions les bêtes mortes,
2:05:38nous commettions les turpitudes, nous rompions les liens du sang et nous maltraitions le voisinage ;
2:05:43le fort parmi nous dévorait le faible.
2:05:46Nous étions ainsi jusqu'à ce qu'Allah nous envoie un Messager issu de nous,
2:05:51dont nous connaissions la lignée, la véracité, la probité et la chasteté.
2:05:56Il nous appela à Allah, pour que nous Lui vouions l'unicité et que nous L'adorions,
2:06:00et que nous renoncions à ce que nous adorions, nous et nos pères, en dehors de Lui : pierres et idoles.
2:06:06Il nous ordonna la sincérité dans le discours, l'accomplissement du dépôt,
2:06:10la mise en relation des liens du sang et la bonne conduite envers le voisin,
2:06:13l'abstention des interdits et du sang versé,
2:06:16et il nous interdit les turpitudes, les paroles mensongères,
2:06:19la dévoration des biens de l'orphelin
2:06:21et l'accusation de la femme vertueuse.
2:06:23Il nous ordonna d'adorer Allah seul, sans rien Lui associer,
2:06:28et nous ordonna la prière, la zakat et le jeûne. »
2:06:31Il énuméra alors les préceptes de l'Islam.
2:06:34« Nous l'avons cru, nous avons eu foi en lui,
2:06:37et nous l'avons suivi dans ce qu'il apportait.
2:06:40Nous avons adoré Allah seul
2:06:42sans rien Lui associer,
2:06:45nous avons déclaré illicite ce qu'Il a rendu illicite pour nous,
2:06:47et licite ce qu'Il a rendu licite.
2:06:50Mais notre peuple s'est acharné contre nous,
2:06:52nous a châtiés et nous a éprouvés dans notre religion,
2:06:55pour nous ramener de l'adoration d'Allah à l'adoration des idoles,
2:07:00et pour nous faire tenir pour licites les abominations que nous tenions pour licites.
2:07:04Lorsqu'ils nous ont opprimés et lésés,
2:07:07nous ont rendu la vie dure
2:07:09et se sont interposés entre nous et notre religion,
2:07:12nous sommes sortis vers ton pays,
2:07:14t'avons choisi de préférence à tout autre,
2:07:16et avons désiré ta protection,
2:07:18espérant ne pas être lésés auprès de toi, ô roi. »
2:07:22Elle dit : le Négus lui dit alors :
2:07:25« As-tu avec toi quelque chose de ce qu'Allah a révélé ? »
2:07:29Ja'far (qu'Allah soit satisfait de lui) lui répondit :
2:07:32« Oui. » Le Négus dit :
2:07:35« Récite-le-moi. »
2:07:37Il lui en récita le début
2:07:40de la sourate Maryam : « Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad ».
2:07:44Alors, par Allah, le Négus pleura
2:07:47jusqu'à ce que sa barbe fût mouillée,
2:07:50et ses évêques pleurèrent jusqu'à mouiller leurs Corans
2:07:54en entendant ce qu'il leur récitait.
2:07:57Puis le Négus dit :
2:07:59« Cela et ce qu'a apporté Moïse
2:08:02sortent assurément d'une même niche de lumière.
2:08:05Partez, vous deux !
2:08:07Par Allah, je ne vous les livrerai jamais,
2:08:10et je ne trahirai pas.
2:08:12Umm Salama (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :
2:08:15Lorsqu'ils sortirent de chez lui,
2:08:17Amr ibn al-As dit :
2:08:19« Par Allah, demain je vais leur dire quelque chose qui fera connaître leur réprobation à son sujet,
2:08:23puis j'extirperai ainsi leur racine. »
2:08:26Abdallah ibn Abi Rabi'a lui dit :
2:08:29Il était le plus pieux de nous deux.
2:08:32Ne fais pas cela.
2:08:33Car ils ont des liens de parenté avec nous, même s'ils se sont opposés à nous.
2:08:38Il dit :
2:08:39Par Allah, je vais leur dire qu'ils prétendent que Jésus, fils de Marie, est un serviteur.
2:08:44Dit Umm Salama, qu'Allah l'agrée :
2:08:47Puis le lendemain arriva.
2:08:50Il lui dit :
2:08:51Ô roi !
2:08:53Ils disent à propos de Jésus, fils de Marie, une parole grave.
2:08:57Envoie chercher ces gens et interroge-les sur ce qu'ils disent à son sujet.
2:09:01Il leur envoya quelqu'un pour les interroger à son sujet.
2:09:04Dit Umm Salama, qu'Allah l'agrée :
2:09:07Une telle chose ne nous était jamais arrivée.
2:09:10Les gens se réunirent.
2:09:12Certains dirent aux autres :
2:09:14Que direz-vous de Jésus, s'il vous interroge à son sujet ?
2:09:18Ils dirent :
2:09:19Nous dirons par Allah ce qu'Allah a dit à son sujet,
2:09:22et ce qu'a apporté notre Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:09:26quelle que soit l'issue de l'affaire.
2:09:30Lorsqu'ils entrèrent chez lui, il leur dit :
2:09:33Que dites-vous de Jésus, fils de Marie ?
2:09:36Ja'far ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, lui répondit :
2:09:40Nous disons à son sujet ce qu'a apporté notre Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui :
2:09:45il est le serviteur d'Allah et Son messager,
2:09:48Son esprit et Sa parole, qu'Il a déposées en Marie la vierge pure.
2:09:53Elle dit :
2:09:55Alors le Négus frappa le sol de sa main,
2:09:58prit un brin de paille et dit :
2:10:01Jésus, fils de Marie, ne dépasse pas ce brin de paille par rapport à ce que tu as dit.
2:10:06Ses patriarches se mirent à grogner autour de lui lorsqu'il eut dit cela.
2:10:11Il dit : Même si vous grognez, par Allah !
2:10:14Allez-vous-en, vous êtes en sécurité dans mon pays.
2:10:18Ceux qui sont en sécurité (sayyum) :
2:10:21quiconque vous insulte sera puni, puis quiconque vous insulte sera puni,
2:10:26puis quiconque vous insulte sera puni.
2:10:28Je n'aimerais pas posséder une montagne d'or
2:10:31et avoir blessé l'un d'entre vous.
2:10:34Le mot « dabar » en langue éthiopienne signifie « la montagne ».
2:10:38Rendez-leur leurs présents.
2:10:41Nous n'avons pas besoin de cela.
2:10:43Par Allah, Allah ne m'a pas pris de pot-de-vin lorsqu'Il m'a rendu mon royaume,
2:10:48pour que je prenne un pot-de-vin à son sujet.
2:10:51Et Allah ne m'a pas fait obéir aux gens à son sujet pour que je leur obéisse à lui.
2:10:55Elle dit :
2:10:56Ils sortirent de chez lui couverts de honte,
2:10:59et ce qu'ils avaient apporté leur fut rendu.
2:11:02Nous restâmes auprès de lui, dans la meilleure demeure, avec le meilleur voisin.
2:11:14Ja'far ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée,
2:11:18et ceux des Compagnons qui étaient avec lui en Abyssinie, qu'Allah les agrée,
2:11:22demeurèrent jusqu'à la septième année de l'Hégire,
2:11:25au moment où le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, conquit Khaybar,
2:11:30comme il en sera question lors du récit de l'expédition de Khaybar.
2:11:37Ibn Ishaq dit :
2:11:41Lorsque les Qurayech virent que les Compagnons du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:11:46s'étaient installés dans un pays où ils trouvèrent sécurité et stabilité,
2:11:51et que le Négus protégeait quiconque se réfugiait auprès de lui parmi eux,
2:11:55et qu'Umar, qu'Allah l'agrée, avait embrassé l'Islam,
2:11:59lui et Hamza ibn Abd al-Muttalib, qu'Allah les agrée, étant avec le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:12:06et ses compagnons,
2:12:08et que l'Islam commençait à se répandre parmi les tribus,
2:12:11ils se réunirent, se concertèrent et décidèrent de rédiger un écrit
2:12:15par lequel ils s'engageraient contre les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib :
2:12:19ne pas leur donner en mariage et ne pas épouser leurs femmes,
2:12:23ne pas leur vendre et ne rien acheter d'eux.
2:12:28Lorsqu'ils furent réunis pour cela, ils le consignèrent dans un document,
2:12:32puis ils s'engagèrent et se lièrent par serment à cela.
2:12:35Ensuite ils suspendirent le document à l'intérieur de la Kaaba, pour affirmer leur engagement.
2:12:41Lorsque les Qurayech eurent fait cela,
2:12:44les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib se rangèrent auprès d'Abu Talib ibn Abd al-Muttalib,
2:12:50entrèrent dans son quartier (shi'b) et se regroupèrent auprès de lui.
2:12:54Et Abu Lahab, parmi les Banu Hashim,
2:12:57Abd al-Uzza ibn Abd al-Muttalib, sortit vers les Qurayech et les soutint.
2:13:02Rapporté par les deux Cheikhs dans leurs Sahih,
2:13:05d'après Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui dit :
2:13:08Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, nous dit alors que nous étions à Mina :
2:13:14Nous descendrons demain au Khayf des Banu Kinana,
2:13:18là où ils se sont unis dans la mécréance.
2:13:21En effet, les Qurayech et les Banu Kinana
2:13:24s'étaient alliés contre les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib
2:13:28pour ne pas les marier et ne pas commercer avec eux,
2:13:32jusqu'à ce qu'ils livrent le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
2:13:37Abu Dawud ajoute dans son Sunan, az-Zuhri disant :
2:13:41Le khayf est la vallée.
2:13:45L'imam an-Nawawi dit :
2:13:47Le sens de « ils se sont unis dans la mécréance »
2:13:50est qu'ils se sont alliés et liés par serment à ce sujet,
2:13:53c'est-à-dire leur alliance pour expulser le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:13:57ainsi que les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib, de La Mecque vers ce quartier,
2:14:02qui est le khayf des Banu Kinana.
2:14:05Ils rédigèrent entre eux le document bien connu,
2:14:08et y consignèrent diverses formes d'injustice, la rupture des liens de parenté et la mécréance.
2:14:16Annulation du document et fin du boycott.
2:14:22Puis s'employa à annuler ce document injuste
2:14:25quelques hommes des Qurayech qui en étaient mécontents,
2:14:29et Hisham ibn Amr ibn al-Harith se leva,
2:14:32se rendit auprès d'al-Mut'im ibn Adi
2:14:35et d'un groupe de Qurayech,
2:14:37qui lui répondirent favorablement.
2:14:40Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a fait connaître à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:14:45selon le contenu de leur document
2:14:47Et qu'Il y a envoyé la termite
2:14:50Elle a dévoré tout ce qu'il y avait en elle d'injustice, de rupture des liens et d'oppression.
2:14:54Il en informa son oncle Abu Talib.
2:14:58Il sortit alors vers les Qurayš et les informa de ce que avait dit le fils de son frère (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:15:04Ils entrèrent dans la Ka'ba et firent descendre la feuille (al-sahifa).
2:15:07Il en fut lésé, comme l'a rapporté le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:15:13Puis Ibn Hashim et Ibn al-Muttalib retournèrent à La Mecque.
2:15:18La mort d'Abu Talib
2:15:22Abu Talib, l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), est décédé.
2:15:28Après sa sortie du ravin (ash-shi'b).
2:15:30Et cela se produisit vers la fin de la dixième année de la mission prophétique.
2:15:34Le désaccord porte sur la détermination du mois.
2:15:37Lorsqu'il tomba malade et que sa maladie devint grave, cela parvint aux Quraych.
2:15:40Certains dirent à d'autres
2:15:42Partons ensemble chez Abu Talib.
2:15:45Qu'il prenne pour nous ce qui revient à son neveu, et qu'il le lui donne de notre part.
2:15:50L'imam al-Tirmidhi l'a rapporté dans son Jami'.
2:15:54Et al-Hakim dans son Mustadrak
2:15:56Et la formulation est celle d'al-Hakim.
2:15:58D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit
2:16:02La maladie d'Abu Talib
2:16:04Alors les Quraych vinrent
2:16:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva.
2:16:09Et à la tête d'Abu Talib se trouvait un homme assis
2:16:13Abu Jahl se leva pour l'en empêcher, et il alla trouver Abu Talib.
2:16:18Il dit :
2:16:19Mon neveu
2:16:21Que veux-tu de ton peuple ?
2:16:23Il a dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:16:26Mon oncle,
2:16:27Je ne veux d'eux qu'une seule parole, par laquelle les Arabes se soumettront à eux.
2:16:32Et ils s'acquittent auprès d'eux de la capitation (jizya) des non-arabes.
2:16:36Dit-il
2:16:37Un seul mot
2:16:39Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:16:42Un seul mot
2:16:44Il a dit : qu'est-ce que c'est ?
2:16:46La parole d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:16:49Il n'y a de divinité qu'Allah.
2:16:52Il dit
2:16:53Ils dirent.
2:16:54Il fait de la multiplicité des divinités une seule divinité.
2:16:57Voilà bien une chose étonnante.
2:17:00Il dit.
2:17:01Et il fut révélé à leur sujet
2:17:03Sad
2:17:04Par le Coran plein de rappel
2:17:07jusqu'à atteindre
2:17:08Ceci n'est qu'une invention.
2:17:11Tous deux (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
2:17:14Selon al-Musayyab ibn Hazn, il a dit :
2:17:17Lorsque la mort s'approcha d'Abu Talib
2:17:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à lui
2:17:24Il trouva auprès de lui Abu Jahl ibn Hisham.
2:17:27Et Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira
2:17:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:17:35Oui, mon oncle.
2:17:36Dis : Il n'y a de divinité qu'Allah.
2:17:39Une parole par laquelle je t'apporterai une preuve devant Allah.
2:17:43Abu Jahl et Abd Allah ibn Abi Umayya dirent alors
2:17:47Renoncerais-tu à la religion d'Abd al-Muttalib ?
2:17:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne lui rendit pas visite.
2:17:53Il la lui présente.
2:17:55Et ils le répètent avec ce même propos.
2:17:58Jusqu'à ce qu'Abu Talib dise, en dernier mot qu'il leur adressa,
2:18:02Sur la religion d'Abd al-Muttalib
2:18:05Et il refusa de dire : « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
2:18:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:18:12Par Allah, je demanderai pardon pour toi tant que je ne serai pas interdit de le faire à ton sujet.
2:18:17Alors Allah fit descendre
2:18:19Il n'appartenait pas au Prophète ni à ceux qui ont cru…
2:18:23Qu'ils demandent pardon pour les associateurs (al-mushrikin)
2:18:31Même s'il s'agit de proches parents.
2:18:34après que la vérité leur fut devenue claire.
2:18:41Ce sont les gens de la Fournaise.
2:18:46Et Allah a fait descendre (une révélation) au sujet d'Abu Talib
2:18:49Tu ne guides pas celui que tu aimes.
2:18:53Mais Allah guide qui Il veut.
2:18:58Imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih.
2:19:03D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
2:19:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:19:11Dis : « Il n'y a de divinité que Allah. »
2:19:14Je témoignerai en ta faveur par cela le Jour de la Résurrection.
2:19:17Il dit : « Si ce n'était que les Quraych me reprocheraient... »
2:19:21Ils disent que c'est l'angoisse qui l'a poussé à cela.
2:19:25Cela t'aurait réjoui les yeux.
2:19:28Allah fit alors descendre
2:19:30Tu ne guides pas celui que tu aimes.
2:19:33Le hafiz Ibn Kathir a dit
2:19:35Allah dit à Son Messager (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui).
2:19:40Toi, ô Muhammad,
2:19:42Tu ne guides pas celui que tu aimes.
2:19:45Cela ne te revient pas.
2:19:47Ta seule obligation est de transmettre le message.
2:19:49Et Allah guide qui Il veut.
2:19:52À Lui appartiennent la sagesse parfaite et l'argument décisif.
2:19:56Comme Il l'a dit, qu'Il soit glorifié et exalté
2:19:58Ce n'est pas à toi de les guider.
2:20:01Mais Allah guide qui Il veut.
2:20:07Et il dit :
2:20:10Et la plupart des gens, même si tu veux ardemment, ne seront pas croyants.
2:20:17Et ce verset est plus spécifique que tout cela.
2:20:21Car il dit :
2:20:23Tu ne guides pas celui que tu aimes.
2:20:27Mais Allah guide qui Il veut.
2:20:32Et Il est le mieux informé des bien-guidés.
2:20:37C'est-à-dire qu'Il est le mieux informé de celui qui mérite la guidance,
2:20:40parmi celui qui mérite l'égarement.
2:20:43Et il est établi dans les deux Sahih
2:20:45que ce verset a été révélé au sujet d'Abu Talib,
2:20:48l'oncle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:20:51Il le protégeait, le soutenait et se tenait à ses côtés.
2:20:56Et il l'aimait d'un amour très vif, naturel et non légal.
2:21:00Lorsque la mort se présenta à lui et que son terme arriva,
2:21:04le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'appela
2:21:08à la foi et à l'entrée dans l'Islam.
2:21:11Mais le décret le devança et lui échappa des mains,
2:21:15et il demeura dans la mécréance qui était la sienne.
2:21:19À Allah appartient la sagesse parfaite.
2:21:22Et l'imam Ibn al-Qayyim a dit :
2:21:24Allah le Très-Haut dit à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:21:29Et tu guides certes vers un chemin droit.
2:21:36Et Il dit : « Et à chaque peuple, un guide. »
2:21:40La guidance est le signe qui montre le chemin
2:21:44vers Allah et la Demeure dernière.
2:21:47Et ceci ne contredit pas Sa parole, le Très-Haut :
2:21:50Tu ne guides pas celui que tu aimes.
2:21:53Ni Sa parole, le Très-Haut :
2:21:55Allah égare certes qui Il veut.
2:21:58« et guide qui Il veut. »
2:22:01Car Allah, glorifié soit-Il, a parlé de l'une et de l'autre.
2:22:05Ses messagers sont les guides par la guidance d'indication et d'explication,
2:22:10tandis que la guidance de la réussite et de l'inspiration appartient à Lui seul.
2:22:14Ses messagers sont vraiment des indicateurs de la voie.
2:22:17Et Allah, glorifié soit-Il, est Celui qui accorde la réussite et inspire,
2:22:21Créateur des guides dans les cœurs.
2:22:24Et le hafiz Ibn Kathir a dit :
2:22:26Allah ne lui a pas destiné la foi,
2:22:29en raison de la grande sagesse qui est la Sienne en cela,
2:22:33et de la preuve décisive, parfaite et écrasante
2:22:37à laquelle il faut croire et se soumettre.
2:22:41Et si Allah ne nous avait pas interdit de demander pardon pour les associateurs,
2:22:46nous aurions demandé pardon pour Abu Talib et invoqué la miséricorde sur lui.
2:22:50L'intercession du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en faveur de son oncle Abu Talib.
2:23:00Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:23:03d'après al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée)
2:23:06qui dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:23:10« Qu'as-tu apporté à ton oncle ?
2:23:12Par Allah, il te protégeait et se mettait en colère pour toi. »
2:23:16Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:23:21« Il est dans une faible profondeur de feu.
2:23:24Et sans moi, il serait au plus bas de l'Enfer. »
2:23:29Et les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:23:32d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:23:36Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:23:39fit mention de son oncle Abu Talib
2:23:42Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:23:46« Peut-être que mon intercession lui sera utile le Jour de la Résurrection,
2:23:50et il sera placé dans une faible profondeur de feu qui atteint ses chevilles,
2:23:54dont son cerveau bouillonnera. »
2:23:57Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
2:23:59Le bénéfice qui est parvenu à Abu Talib fait partie des particularités
2:24:03grâce à la bénédiction du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:24:07Le décès de Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée)
2:24:13La mère des croyants Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée) est décédée
2:24:20la même année qu'Abu Talib,
2:24:24c'était la dixième année de la mission prophétique,
2:24:27trois ans avant l'Hégire.
2:24:30Ibn Ishaq a dit :
2:24:32Puis Khadija bint Khuwaylid
2:24:35et Abu Talib moururent la même année.
2:24:39Et l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih,
2:24:42d'après Urwa ibn al-Zubayr, qui dit :
2:24:44Khadija est morte avant la sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:24:49vers Médine de trois ans.
2:24:52Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
2:24:54Sa mort (qu'Allah l'agrée) eut lieu trois ans avant l'Hégire,
2:24:59et c'était, selon l'avis le plus juste, dix ans après le début de la mission prophétique.
2:25:04Le mérite de la mère des croyants Khadija (qu'Allah l'agrée)
2:25:14L'imam al-Dhahabi a dit :
2:25:16Khadija, mère des croyants
2:25:19et souveraine des femmes des mondes de son temps,
2:25:23Umm al-Qasim,
2:25:25fille de Khuwaylid ibn Asad ibn Abd al-'Uzza
2:25:28ibn Qusay ibn Kilab,
2:25:30la Qurayshite, de la tribu des Asad,
2:25:33mère des enfants du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:25:37et la première à avoir cru en lui et à l'avoir confirmé, avant quiconque.
2:25:42Elle fut d'un courage inébranlable,
2:25:44et ses vertus sont nombreuses.
2:25:46Elle fait partie de celles qui ont atteint la perfection parmi les femmes.
2:25:49Elle était sensée, noble, pieuse, chaste et généreuse,
2:25:55et elle est du peuple du Paradis.
2:25:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait son éloge
2:26:01et la préférait à toutes les autres mères des croyants,
2:26:05et il exaltait beaucoup sa grandeur.
2:26:08Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
2:26:11d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:26:14Jibril vint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
2:26:19« Ô Messager d'Allah !
2:26:21Voici Khadija qui arrive,
2:26:23portant avec elle un récipient contenant du condiment, de la nourriture ou une boisson.
2:26:28Lorsqu'elle sera auprès de toi,
2:26:30transmets-lui le salut de son Seigneur et le mien,
2:26:34et annonce-lui une demeure au Paradis, faite de perles creuses,
2:26:37où il n'y a ni tapage ni fatigue. »
2:26:40Les deux Cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
2:26:43d'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:26:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:26:50« La meilleure des femmes de son temps est Maryam,
2:26:52et la meilleure des femmes de son temps est Khadija. »
2:26:55L'imam al-Nawawi a dit :
2:26:57« Le sens le plus probable est que chacune d'elles
2:27:01fut la meilleure des femmes de la terre à son époque. »
2:27:04L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:27:07et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne authentique,
2:27:11d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
2:27:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) traça
2:27:18quatre lignes sur la terre,
2:27:20puis dit : « Savez-vous ce que cela signifie ? »
2:27:24Ils dirent : « Allah et Son Messager le savent mieux. »
2:27:28Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:27:30« Les meilleures femmes des gens du Paradis sont
2:27:33Khadija bint Khuwaylid,
2:27:35Fatima bint Muhammad,
2:27:38Asiya bint Muzahim,
2:27:40l'épouse de Pharaon,
2:27:42et Maryam bint Imran. »
2:27:44L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:27:47et al-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne authentique,
2:27:50d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:27:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:27:58« Il te suffit, parmi les femmes des mondes,
2:28:01de Maryam bint Imran,
2:28:03de Khadija bint Khuwaylid,
2:28:05de Fatima bint Muhammad,
2:28:08et d'Asiya, l'épouse de Pharaon. »
2:28:12L'intensification des persécutions des Quraych contre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:28:16après la mort de son oncle Abu Talib.
2:28:21Ibn Ishaq a dit :
2:28:23« Lorsque Abu Talib mourut,
2:28:25les Quraych firent subir au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) des outrages
2:28:30qu'ils n'auraient jamais osé tenter du vivant d'Abu Talib. »
2:28:34Al-Hakim a dit dans le Mustadrak :
2:28:36« Les récits concordent sur le fait que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:28:40lorsque son oncle Abu Talib mourut,
2:28:43subit, lui et les musulmans, des violences de la part des associateurs après sa mort. »
2:28:48Le hafiz Ibn Kathir a dit :
2:28:50« À mon avis, la plupart de ce qui a été rapporté quant à leur jet
2:28:53des entrailles de chameau sur les épaules du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:28:57alors qu'il priait,
2:28:59ainsi que ce que rapporta Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux)
2:29:04au sujet de leur étranglement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:29:08un étranglement violent,
2:29:10jusqu'à ce qu'Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) s'interpose entre eux,
2:29:14ainsi que la résolution d'Abu Jahl, qu'Allah le maudisse,
2:29:18de lui piétiner le cou (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:29:22alors qu'il priait, et qu'on l'en empêcha,
2:29:26et ce qui ressemble à cela,
2:29:28tout cela eut lieu après la mort d'Abu Talib.
2:29:30Et Allah est plus savant. »
2:29:32Al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak, par une bonne chaîne,
2:29:36d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:29:39Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:29:42« Les Quraych ne cessèrent d'être timides jusqu'à la mort d'Abu Talib. »
2:29:47Ibn Ishaq l'a rapporté dans la Sira, par une chaîne authentique mais mursal,
2:29:52d'après Urwa ibn al-Zubayr, qui a dit :
2:29:54Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:29:57« Les Quraych ne m'ont jamais fait subir quoi que ce soit que je déteste
2:30:01jusqu'à la mort d'Abu Talib. »
2:30:03L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:30:06et al-Hakim dans le Mustadrak, par une belle chaîne,
2:30:09d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
2:30:13Fatima entra auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:30:17alors qu'elle pleurait.
2:30:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
2:30:23« Ô ma fille, qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
2:30:26Elle dit : « Ô mon père,
2:30:28comment ne pleurerais-je pas ?
2:30:30Voici les notables des Quraych assemblés dans le Hijr,
2:30:33faisant serment par al-Lat et al-Uzza,
2:30:36et Manat, la troisième, l'autre.
2:30:38S'ils te voient, ils se lèveront contre toi et te tueront,
2:30:42et il n'y a parmi eux aucun homme
2:30:44qui n'ait pas sa part de ton sang. »
2:30:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:30:51« Ô ma fille, apporte-moi de l'eau pour les ablutions. »
2:30:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit ses ablutions,
2:30:58puis sortit vers la mosquée.
2:31:00Lorsqu'ils le virent, ils dirent : « Le voilà ! »
2:31:04Ils baissèrent la tête
2:31:06et leurs mentons tombèrent sur leur poitrine.
2:31:09Ils ne relevèrent pas le regard.
2:31:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prit
2:31:15une poignée de terre,
2:31:17la leur jeta et dit :
2:31:20« Que les visages soient laids ! »
2:31:22Et aucun homme d'entre eux ne fut atteint par une seule de ses pierres sans qu'il ne tombe mort.
2:31:26...sauf celui qui a été tué à Badr en état de mécréance.
2:31:29Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak,
2:31:32et l'imam Ahmad dans Fada'il as-Sahaba, par une chaîne de transmission authentique,
2:31:36d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:31:39Ils ont frappé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:31:43au point qu'il perdit connaissance.
2:31:45Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) se leva alors
2:31:48et se mit à crier en disant :
2:31:50Malheur à vous !
2:31:52« Tuerez-vous un homme parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah ? »
2:31:55Ils demandèrent : « Qui est-ce ? »
2:31:57On répondit : « C'est Ibn Abi Quhafa, le fou ! »
2:32:01L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
2:32:04d'après 'Urwa ibn az-Zubayr, qui a dit :
2:32:07J'ai interrogé Ibn 'Amr ibn al-'As
2:32:09: « Dis-moi quel est le geste le plus violent que les polythéistes aient commis envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
2:32:16Il répondit :
2:32:17Alors que le Prophète (paix sur lui) priait dans le Hijr de la Ka'ba,
2:32:22survint 'Uqba ibn Abi Mu'it,
2:32:25qui mit son vêtement autour de son cou
2:32:27et l'étrangla violemment.
2:32:30Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva alors,
2:32:33le saisit par l'épaule et le repoussa loin du Prophète (paix sur lui),
2:32:39puis dit :
2:32:40« Tuerez-vous un homme parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah ? »
2:32:44Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih,
2:32:48et Abu Ya'la dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
2:32:52d'après 'Amr ibn al-'As (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:32:55Je n'ai jamais vu les Quraysh vouloir tuer le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:33:01sauf en une seule occasion :
2:33:03je les vis assis à l'ombre de la Ka'ba,
2:33:06alors que le Messager d'Allah (paix sur lui) priait près du Maqam,
2:33:11et 'Uqba ibn Abi Mu'it se leva vers lui,
2:33:14mit son manteau autour de son cou, puis le tira violemment
2:33:18au point qu'il tomba à genoux (paix sur lui).
2:33:22Les gens poussèrent des cris, croyant qu'il allait être tué.
2:33:27Il dit :
2:33:28Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) accourut en courant
2:33:32et saisit le Messager d'Allah (paix sur lui) par l'épaule, par derrière,
2:33:37en disant :
2:33:39« Tuerez-vous un homme parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah ? »
2:33:43Puis ils se retirèrent du Prophète (paix sur lui).
2:33:47Les deux Shaykhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
2:33:50et le texte est celui de Muslim,
2:33:52d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:33:56Alors que le Messager d'Allah (paix sur lui) priait près de la Maison,
2:34:01Abu Jahl et ses compagnons étaient assis,
2:34:05et la veille, on avait égorgé une chamelle.
2:34:08Abu Jahl dit alors :
2:34:10« Qui de vous ira prendre le placenta de la chamelle des Banu Untel,
2:34:14pour le poser sur les épaules de Muhammad lorsqu'il se prosternera ? »
2:34:19Le plus misérable d'entre eux se leva, le prit,
2:34:22et lorsque le Prophète (paix sur lui) se prosterna,
2:34:26il le plaça entre ses épaules.
2:34:28Il dit :
2:34:29Ils éclatèrent de rire, et se mirent à se pousser les uns les autres ;
2:34:33quant à moi, je me tenais debout et regardais.
2:34:36Si j'avais eu un groupe pour me soutenir, je l'aurais jeté de sur le dos du Messager d'Allah (paix sur lui),
2:34:42alors que le Prophète (paix sur lui) était en prosternation et ne relevait pas la tête,
2:34:47jusqu'à ce qu'un homme parte prévenir Fatima.
2:34:51Elle vint, alors qu'elle était jeune fille, et le jeta loin de lui,
2:34:55puis elle se tourna vers eux et les injuria.
2:34:58Lorsque le Prophète (paix sur lui) eut achevé sa prière,
2:35:02il éleva la voix et invoqua contre eux.
2:35:06Lorsqu'il invoquait, il le faisait trois fois,
2:35:10et lorsqu'il demandait, il le faisait trois fois.
2:35:13Puis il dit (paix sur lui) :
2:35:16« Ô Allah, à Toi de juger les Quraysh ! »
2:35:19Trois fois.
2:35:21Lorsqu'ils entendirent sa voix,
2:35:23leur rire s'éteignit et ils craignirent son invocation.
2:35:26Puis il dit (paix sur lui) :
2:35:29« Ô Allah, à Toi de juger Abu Jahl ibn Hisham,
2:35:33'Utba ibn Rabi'a,
2:35:35Shayba ibn Rabi'a,
2:35:37al-Walid ibn 'Uqba,
2:35:39Umayya ibn Khalaf,
2:35:41et 'Uqba ibn Abi Mu'it ! »
2:35:43'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) dit :
2:35:47Par Celui qui a envoyé Muhammad (paix sur lui) avec la vérité,
2:35:52j'ai vu ceux qu'il avait nommés gisant morts le jour de Badr.
2:35:57L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:36:00et Ibn Majah par une chaîne de transmission authentique,
2:36:02d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:36:06Un jour, Jibril vint auprès du Prophète (paix sur lui),
2:36:11alors qu'il était assis, triste,
2:36:13couvert de sang,
2:36:15frappé par certaines personnes de La Mecque.
2:36:18Jibril lui demanda : « Qu'as-tu ? »
2:36:21Le Messager d'Allah (paix sur lui) répondit :
2:36:24« Ceux-ci m'ont fait ceci, et ils ont fait cela. »
2:36:27Jibril (paix sur lui) lui dit :
2:36:30« Veux-tu que je te montre un signe ? »
2:36:33Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
2:36:36« Oui. »
2:36:38Il regarda alors un arbre au-delà de la vallée,
2:36:41et dit : « Appelle cet arbre. »
2:36:44Le Prophète l'appela,
2:36:46et l'arbre vint en marchant jusqu'à se tenir devant lui.
2:36:50Il dit : « Ordonne-lui de retourner, et il retournera. »
2:36:53Il lui ordonna, et elle revint à sa place.
2:36:57Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:37:00« Il me suffit. »
2:37:02Le cheikh Ali al-Tantawi dit :
2:37:05Ils se mirent à le harceler, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:37:08et à le menacer.
2:37:10Peut-être que l'intimidation produira sur lui
2:37:12ce que n'a pas produit l'incitation douce.
2:37:14Ils jetèrent des épines sur son chemin,
2:37:16alors qu'il marchait.
2:37:18Ils jetèrent sur lui les entrailles d'une chamelle
2:37:20alors qu'il était en prosternation,
2:37:22et l'accablèrent de pierres à Ta'if,
2:37:24et firent couler son sang.
2:37:26Ils le raillèrent et lâchèrent contre lui
2:37:28leurs sots.
2:37:30Tout cela ne suscita pas sa colère (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:37:35mais suscita sa compassion,
2:37:38la compassion de l'adulte envers les enfants qui le malmènent,
2:37:41et de l'homme sensé envers les fous.
2:37:44Et sa réponse (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut :
2:37:48« Ô Allah, guide mon peuple, car ils ne savent pas. »
2:37:52Les Quraych se sont enfoncés dans leur mécréance, leur obstruction et leur entêtement,
2:37:57mais les Quraych peuvent-ils éteindre la lumière d'Allah ?
2:38:02La sortie du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers Ta'if
2:38:10Lorsque l'épreuve s'aggrava pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:38:14et ses compagnons, après le décès d'Abu Talib,
2:38:18le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers Ta'if
2:38:23dans l'espoir qu'on l'accueille, qu'on le soutienne contre son peuple
2:38:26et qu'on le protège d'eux.
2:38:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigea vers Ta'if,
2:38:32soit parce qu'elle était le second centre de puissance et de souveraineté du Hijaz après La Mecque,
2:38:38soit parce que ses oncles maternels (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:38:42du côté de Halima al-Sa'diyya, étaient des Banu Thaqif.
2:38:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) jugea
2:38:50qu'il devait sortir vers Ta'if à pied,
2:38:54accompagné de son affranchi Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée),
2:38:58cherchant auprès des Thaqif secours et protection contre son peuple.
2:39:03Arrivée du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Ta'if
2:39:13Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) atteignit Ta'if,
2:39:19il se dirigea vers trois frères,
2:39:22qui étaient alors les chefs et les notables des Thaqif,
2:39:26à savoir Abd Yalil, Mas'ud et Habib,
2:39:29fils d'Amr ibn Umayr.
2:39:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'assit auprès d'eux
2:39:36et les appela à Allah et au soutien de l'Islam.
2:39:40L'un d'eux dit :
2:39:42« Il arracherait les voiles de la Ka'ba, si Allah t'avait envoyé. »
2:39:47Un autre dit :
2:39:49« Allah n'a-t-Il trouvé personne d'autre que toi pour envoyer ? »
2:39:53Le troisième dit :
2:39:55« Par Allah, je ne t'adresserai jamais la parole.
2:39:58Si tu es réellement un messager d'Allah comme tu le prétends,
2:40:01tu es bien trop important pour que je te réponde,
2:40:05et si tu mens sur Allah,
2:40:08il ne convient pas que je te parle. »
2:40:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva de chez eux,
2:40:15désespérant du soutien de Thaqif,
2:40:18et leur dit :
2:40:20« Si vous faites ce que vous avez fait, du moins gardez-le secret pour moi. »
2:40:24Ils ne le firent pas.
2:40:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) resta parmi eux dix jours.
2:40:31Ils excitèrent contre lui leurs sots et leurs esclaves,
2:40:34qui les injuriaient et criaient après lui.
2:40:37Ils lui firent subir le pire des outrages,
2:40:40et lui infligèrent ce que son peuple ne lui avait pas infligé.
2:40:43Ils lui dirent : « Sors de notre cité ! »
2:40:47Leurs sots se placèrent en deux rangs
2:40:50et se mirent à lui lancer des pierres,
2:40:52jusqu'à ce que ses pieds saignent (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:40:56tandis que Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) le protégeait de son propre corps,
2:41:01jusqu'à ce qu'il fût blessé à la tête.
2:41:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en retourna
2:41:08de Ta'if vers La Mecque, affligé.
2:41:11Sur le chemin du retour, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:41:15il invoqua son Seigneur par la fameuse invocation :
2:41:18« Ô Allah, à Toi je me plains de la faiblesse de ma force, du peu de mes moyens
2:41:23et de mon abaissement aux yeux des gens.
2:41:26Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux,
2:41:28Tu es le Seigneur des faibles
2:41:31et Tu es mon Seigneur.
2:41:33À qui m'abandonnes-Tu ?
2:41:35À un lointain qui me rebute,
2:41:38ou à un ennemi à qui Tu as confié mon affaire ?
2:41:41Si Tu n'es pas courroucé contre moi,
2:41:44je ne me soucie de rien,
2:41:46mais Ta protection m'est plus vaste.
2:41:50Je cherche refuge dans la lumière de Ta face, par laquelle les ténèbres sont illuminées
2:41:55et par laquelle se trouvent réparées les affaires de ce monde et de l'au-delà,
2:41:59contre la descente sur moi de Ta colère
2:42:01ou l'arrivée sur moi de Ton courroux.
2:42:04À Toi de me réprimander jusqu'à ce que Tu sois satisfait,
2:42:08il n'y a de force ni de puissance que par Toi. »
2:42:12La descente de Jibril et de l'ange des montagnes
2:42:18(que la paix soit sur eux).
2:42:20Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
2:42:24envoya à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:42:27Jibril (que la paix soit sur lui),
2:42:29accompagné de l'ange des montagnes (que la paix soit sur lui),
2:42:32qui demandait son autorisation.
2:42:34Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:42:37d'après la Mère des croyants 'A'isha (qu'Allah l'agrée),
2:42:41qui dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:42:45« Y a-t-il eu pour toi un jour
2:42:47plus pénible que le jour d'Uhud ? »
2:42:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
2:42:54« J'ai subi de la part de ton peuple ce que j'ai subi,
2:42:57et le plus dur de ce que j'ai subi d'eux fut le jour de 'Aqaba,
2:43:01lorsque je me suis présenté à Ibn 'Abd Yalil
2:43:04Ibn 'Abd Kulal,
2:43:06et qu'il n'a pas répondu à ce que je souhaitais.
2:43:09Je suis parti, accablé de chagrin,
2:43:12et je ne me suis ressaisi qu'à Qarn ath-Tha'alib.
2:43:16J'ai levé la tête,
2:43:18et voici qu'un nuage me couvrait d'ombre.
2:43:21J'ai regardé, et il y avait en lui Jibril.
2:43:24Il m'appela et dit :
2:43:27« Allah a entendu la parole de ton peuple à ton égard
2:43:30et leur réponse à toi.
2:43:32Il t'a envoyé l'ange des montagnes
2:43:35pour que tu lui ordonnes ce que tu veux à leur sujet. »
2:43:38L'ange des montagnes m'appela,
2:43:40me salua, puis dit :
2:43:43« Ô Muhammad !
2:43:45Cela dépend de ce que tu veux :
2:43:48si tu le souhaites, je refermerai sur eux les deux Akhshabayn. »
2:43:51Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
2:43:55« Bien au contraire, j'espère qu'Allah fera sortir de leurs reins
2:43:58quelqu'un qui adorera Allah seul,
2:44:01sans rien Lui associer. »
2:44:04Le hafiz Ibn Kathir a dit :
2:44:06Comment concilier cela
2:44:08avec le verset noble où Il dit :
2:44:12Dis : « Si ce que vous hâtez était en ma possession…
2:44:17la affaire serait certes tranchée entre moi et vous. »
2:44:21« Allah est le mieux informé des injustes. »
2:44:26La réponse, et Allah est le plus savant, est la suivante :
2:44:30ce verset indique que, si la réalisation du châtiment
2:44:33qu'ils réclamaient
2:44:37dépendait de lui au moment même de leur demande, il le leur aurait infligé.
2:44:40Quant au hadith,
2:44:42il ne dit pas qu'ils lui aient demandé de faire tomber le châtiment sur eux ;
2:44:46c'est l'ange des montagnes qui lui a proposé
2:44:49que, s'il le voulait, il refermerait sur eux les deux Akhshabayn,
2:44:53qui sont les deux montagnes de La Mecque, qui l'encadrent au sud et au nord.
2:44:58C'est pour cela qu'il a différé leur sort et demandé de la clémence pour eux.
2:45:02L'entrée du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:45:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint à La Mecque
2:45:14alors que son peuple était à son plus haut degré d'opposition et d'hostilité envers lui,
2:45:19et il y entra sous la protection de Mut'im ibn 'Adi.
2:45:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'oublia pas
2:45:26ce bienfait envers Mut'im ibn 'Adi.
2:45:29Il dit, le jour de Badr :
2:45:34« Si Mut'im ibn 'Adi était en vie
2:45:38et qu'il me parlait au sujet de ces malpropres,
2:45:41je les lui laisserais. »
2:45:43L'imam adh-Dhahabi a dit :
2:45:46Mut'im ibn 'Adi
2:45:48est celui qui s'est levé pour annuler le document de boycott,
2:45:52il était bienveillant envers les gens du défilé et leur venait en aide en secret,
2:45:56et c'est lui qui a accordé sa protection au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:45:59lorsqu'il est revenu de Ta'if,
2:46:01au point qu'il a accompli le tawaf avec sa 'umra.
2:46:05Al-Hafiz a dit dans Al-Fath :
2:46:07La parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:46:10« je les lui laisserais »
2:46:12signifie : sans rançon.
2:46:14Le Isra' et le Mi'raj
2:46:17Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a honoré Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:46:24par le voyage nocturne (al-Isra') et l'ascension (al-Mi'raj),
2:46:27et cela après de longues années de prédication.
2:46:31Ce voyage béni
2:46:34fut comme une récompense pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:46:39afin qu'Allah lui montre son rang et sa position auprès de Lui, Il dont la majesté est grande.
2:46:45L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
2:46:47Le prodige du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans l'Isra'
2:46:52fut une surprise, sans rendez-vous préalable,
2:46:55pour le délivrer de la douleur de l'attente,
2:46:57et il fut honoré de ce prodige de façon soudaine.
2:47:00Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a mentionné l'Isra' dans la sourate Al-Isra'
2:47:05en disant, Il est exalté :
2:47:07Gloire à Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur de la Mosquée sacrée à la mosquée al-Aqsa…
2:47:19dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer certains de Nos signes.
2:47:25Il est, certes, Celui qui entend, Celui qui voit.
2:47:31Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a mentionné le Mi'raj dans la sourate An-Najm,
2:47:36en disant, Il est exalté :
2:47:38Vous disputerez-vous donc avec lui sur ce qu'il voit ?
2:47:41Il l'avait vu, en effet, lors d'une autre descente.
2:47:45auprès du Lote de la limite,
2:47:49près duquel se trouve le Jardin de l'Abri,
2:47:54Quand la lote couvrait ce qui la couvrait.
2:47:57Le regard n'a pas dévié ni ne s'est égaré.
2:48:01Il a vu certains des plus grands signes de son Seigneur. »
2:48:06L'imam al-Qurtubi a dit :
2:48:08L'Isra' est attesté dans tous les ouvrages de hadith,
2:48:12et il a été rapporté par les Compagnons dans toutes les contrées de l'Islam,
2:48:16Il fait donc partie des transmissions attestées (mutawatir) sous cet angle.
2:48:19L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
2:48:21Les hadiths authentiques se sont succédé en nombre tel
2:48:23que l'Oumma s'est accordée sur leur authenticité et sur leur acceptation.
2:48:27que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:48:30fut élevé auprès de son Seigneur
2:48:32et qu'il traversa les sept cieux
2:48:35et qu'il fit la navette entre Moïse (paix sur lui)
2:48:38et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, à plusieurs reprises
2:48:41au sujet de la prière et de son allègement
2:48:44La divergence concernant la détermination de la date de ce voyage
2:48:54Les avis divergent sur la date du voyage nocturne et de l'ascension (al-Isra' wa al-Mi'raj)
2:48:57de façon très marquée
2:48:59et rien n'est établi de façon certaine quant à la détermination de sa date
2:49:02Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya a dit :
2:49:05aucune preuve connue n'a été établie
2:49:07ni sur son mois, ni sur sa décade, ni sur sa date précise
2:49:11nous disons seulement à ce sujet des propos fragmentaires
2:49:14dans lesquels rien n'est tranché avec certitude
2:49:17Et al-Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
2:49:19On a divergé sur la date de l'ascension (al-Mi'raj)
2:49:22On a dit qu'elle eut lieu avant la mission prophétique
2:49:25et cet avis est isolé (shadh)
2:49:27sauf à l'interpréter comme ayant eu lieu alors en songe
2:49:31La majorité est d'avis qu'elle eut lieu après la mission prophétique
2:49:35Puis ils divergèrent
2:49:37On a dit qu'elle eut lieu une année avant l'Hégire
2:49:39c'est ce que rapportent Ibn Sa'd et d'autres
2:49:41et c'est ce qu'a tranché al-Nawawi
2:49:44Ibn Hazm est allé jusqu'à rapporter un consensus à ce sujet
2:49:47et cela est rejeté
2:49:49car il existe à ce propos une grande divergence
2:49:51dépassant une dizaine d'avis
2:49:54Le voyage nocturne et l'ascension
2:49:57eurent lieu avec son corps et son âme (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:50:02Al-Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
2:50:05Les Anciens (al-salaf) ont divergé
2:50:07selon la divergence des récits rapportés
2:50:10Certains ont estimé que le voyage nocturne et l'ascension
2:50:13eurent lieu en une seule nuit
2:50:16à l'état d'éveil
2:50:17avec le corps du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:50:20et son âme, après la mission prophétique
2:50:23Telle est l'opinion de la majorité des savants en hadith,
2:50:26des juristes et des théologiens (mutakallimun)
2:50:29Elle est corroborée par les apparences des récits authentiques
2:50:33et il ne convient pas de s'en écarter
2:50:35car la raison n'y oppose rien
2:50:38au point de nécessiter une interprétation
2:50:41Et al-Hafiz Ibn Kathir a dit :
2:50:43La plupart des savants
2:50:45sont d'avis que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:50:48fut transporté de nuit avec son corps et son âme
2:50:50à l'état d'éveil, et non en songe
2:50:53On ne nie pas que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:50:57ait pu voir auparavant un songe
2:50:59puis l'avoir vécu ensuite à l'état d'éveil
2:51:02car le Prophète (paix sur lui)
2:51:05ne voyait pas de vision
2:51:07sans qu'elle ne survienne telle la clarté de l'aube
2:51:09La preuve en est
2:51:11la parole de Celui dont la majesté est grande :
2:51:13Gloire à Celui qui a fait voyager Son serviteur…
2:51:16Or la glorification (tasbih) n'est prononcée que pour les grandes choses
2:51:20Si cela avait été un songe, il n'y aurait eu là rien de considérable
2:51:24et cela n'aurait pas été un événement grandiose
2:51:26et les mécréants de Quraych ne se seraient pas hâtés de le démentir
2:51:30et un groupe de ceux qui avaient embrassé l'Islam ne serait pas apostasié
2:51:34De plus, le « serviteur » désigne l'ensemble de l'âme et du corps
2:51:39Et Il, glorifié soit-Il, a dit :
2:51:41« Il a fait voyager de nuit Son serviteur »
2:51:44Et Il, exalté soit-Il, a dit :
2:51:46Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée qu'une épreuve pour les gens.
2:51:51Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, a dit :
2:51:55Il s'agit d'une vision oculaire
2:51:57qu'Allah fit voir au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:52:00la nuit de son voyage nocturne
2:52:02ainsi que l'arbre maudit, l'arbre de Zaqqum
2:52:05Et Il, exalté soit-Il, a dit :
2:52:07Son regard ne s'est pas égaré, et il ne s'est pas emporté.
2:52:10Or le regard relève des organes de la personne
2:52:14De plus, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut monté sur al-Buraq
2:52:19C'est une bête blanche
2:52:21d'un éclat resplendissant
2:52:24Cela ne concerne que le corps et non l'âme
2:52:28car celle-ci n'a pas besoin, pour se mouvoir, d'une monture sur laquelle se chevaucher
2:52:33Allah est plus savant
2:52:35Le récit du voyage nocturne et de l'ascension
2:52:40Selon Anas ibn Malik
2:52:42et Malik ibn Sa'sa'a, qu'Allah les agrée
2:52:45que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:52:48leur a raconté la nuit de son voyage nocturne
2:52:51Il dit : alors que j'étais couché
2:52:54et peut-être a-t-il dit : dans le Hijr
2:52:57à l'intérieur du Hatim
2:52:59quand un visiteur vint à moi, il fendit
2:53:02Il dit : je l'ai entendu dire
2:53:04« il fendit depuis ceci jusqu'à cela »
2:53:08J'ai dit à al-Jarud, qui était à mon côté :
2:53:11que veut-il dire par là ?
2:53:13Il répondit : depuis la base de la gorge jusqu'au bas-ventre
2:53:17puis il en extirpa mon cœur
2:53:19Ensuite on m'apporta un bassin d'or, plein de foi
2:53:23et mon cœur fut lavé
2:53:25Puis il fut rempli, puis refermé.
2:53:28Puis on m'amena une monture, plus petite que le mulet et plus grande que l'âne, blanche.
2:53:33Al-Jarud lui dit :
2:53:35« C'est al-Buraq, ô Abu Hamza ? »
2:53:38Anas (qu'Allah l'agrée) dit :
2:53:40« Oui. »
2:53:41Il posait son pas à l'extrême limite de son regard.
2:53:44Al-Buraq était sellé et bridé.
2:53:48Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut le monter,
2:53:53il se montra rétif envers lui.
2:53:55Gabriel (paix sur lui) lui dit alors :
2:53:58« Ô Muhammad, fais-tu cela ?
2:54:00Nul n'est jamais monté sur toi,
2:54:03alors qu'il est plus noble auprès d'Allah que toi. »
2:54:05Il se mit alors à ruisseler de sueur.
2:54:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:54:10« Je le montai jusqu'à ce que j'arrive à Bayt al-Maqdis (Jérusalem).
2:54:14Je l'attachai à l'anneau auquel attachent les prophètes,
2:54:18puis j'entrai dans la mosquée. »
2:54:21Son imamat (paix sur lui) à la tête des prophètes (paix sur eux)
2:54:29Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra dans la mosquée al-Aqsa,
2:54:35accompagné de Gabriel (paix sur lui),
2:54:38il vit les prophètes et les messagers rangés en files dans la mosquée al-Aqsa.
2:54:43Allah, dont la puissance est sublime, les ressuscita pour lui.
2:54:47Gabriel (paix sur lui) le fit avancer pour diriger la prière à leur tête.
2:54:51L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad, par une chaîne authentique,
2:54:55d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
2:54:59« Lorsque le Prophète (paix sur lui) entra dans la mosquée al-Aqsa,
2:55:04il se mit à prier.
2:55:06Puis il se tourna, et voici que tous les prophètes priaient avec lui. »
2:55:11Et dans la version rapportée par l'imam Muslim dans son Sahih,
2:55:15d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:55:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:55:22« Le moment de la prière arriva et je les dirigeai. »
2:55:25Présentation des récipients à Bayt al-Maqdis.
2:55:33Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé
2:55:38sa prière avec les prophètes (paix sur lui),
2:55:42on lui apporta deux coupes : l'une contenait du lait,
2:55:46et l'autre du vin.
2:55:49L'imam Muslim rapporta dans son Sahih,
2:55:52d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:55:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:56:00« Puis j'entrai dans la mosquée, j'y priai deux rak'a,
2:56:04puis je sortis, et Gabriel (paix sur lui) vint à moi
2:56:08avec un récipient de vin et un récipient de lait.
2:56:12Je choisis le lait, et Gabriel (paix sur lui) dit :
2:56:16"Tu as choisi la fitra." »
2:56:19L'ascension du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:56:23dans le Mi'raj vers les cieux.
2:56:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:56:31« Il prit ma main et me fit monter vers le ciel le plus proche.
2:56:35Lorsque j'arrivai au ciel le plus proche,
2:56:38Gabriel dit au gardien du ciel :
2:56:41« Ouvre. » Il demanda : « Qui est-ce ? »
2:56:44Il répondit : « C'est Gabriel. »
2:56:47Il demanda : « Y a-t-il quelqu'un avec toi ? »
2:56:49Il répondit : « Oui, avec moi est Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
2:56:54Il dit : « A-t-on envoyé vers lui ? »
2:56:57Il répondit : « Oui. » Lorsqu'il ouvrit,
2:57:00nous nous élevâmes vers le ciel le plus proche,
2:57:02et voici qu'un homme était assis,
2:57:04à sa droite des silhouettes, et à sa gauche des silhouettes.
2:57:09Lorsqu'il regardait vers sa droite, il riait,
2:57:12et lorsqu'il regardait vers sa gauche, il pleurait.
2:57:15Il dit : « Bienvenue au Prophète pieux
2:57:19et au fils pieux ! »
2:57:21Je dis à Gabriel : « Qui est-ce ? »
2:57:24Il dit : « C'est Adam.
2:57:27Et ces silhouettes à sa droite et à sa gauche
2:57:30sont ses descendants.
2:57:32Ceux de sa droite sont les gens du Paradis,
2:57:35et les silhouettes de sa gauche sont les gens de l'Enfer. »
2:57:39Ainsi, lorsqu'il regarde vers sa droite, il rit,
2:57:42et lorsqu'il regarde vers sa gauche, il pleure.
2:57:45L'ascension du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:57:49vers le deuxième ciel.
2:57:52Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:57:56« Puis il nous fit monter vers le deuxième ciel.
2:57:59Gabriel (paix sur lui) demanda l'ouverture.
2:58:02On dit : « Qui es-tu ? »
2:58:04Il répondit : « Gabriel. »
2:58:06On dit : « Et qui est avec toi ? »
2:58:08Il répondit : « Muhammad. »
2:58:10On dit : « A-t-on envoyé vers lui ? »
2:58:13Il répondit : « On a envoyé vers lui. »
2:58:15Il nous ouvrit,
2:58:17et voici que je me trouvai avec les deux cousins,
2:58:19Jésus fils de Marie et Yahya fils de Zakariyya,
2:58:22que la paix d'Allah soit sur eux deux.
2:58:25Ils me saluèrent et invoquèrent pour moi le bien. »
2:58:28L'ascension du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:58:33vers le troisième ciel.
2:58:36Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:58:40« Puis il me fit monter vers le troisième ciel.
2:58:43Gabriel (paix sur lui) demanda l'ouverture.
2:58:46On dit : « Qui es-tu ? »
2:58:48Il répondit : « Gabriel. »
2:58:50On dit : « Et qui est avec toi ? »
2:58:52Il répondit : « Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
2:58:56On dit : « A-t-on envoyé vers lui ? »
2:58:59Il dit : « Il a envoyé quelqu'un vers lui. »
2:59:01Alors il nous ouvrit.
2:59:03Et voilà que je trouvai Joseph (paix sur lui).
2:59:07Il lui avait été accordé la moitié de la beauté.
2:59:11Il nous accueillit chaleureusement et invoqua pour moi le bien.
2:59:14L'ascension du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:59:18jusqu'au septième ciel,
2:59:21le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:59:25« Puis il me fit monter jusqu'au quatrième ciel.
2:59:29Gabriel (paix sur lui) demanda l'ouverture.
2:59:32On dit : « Qui est-ce ? »
2:59:34Il dit : « Gabriel. »
2:59:36On dit : « Et qui est avec toi ? »
2:59:38Il dit : « Muhammad. »
2:59:40Il dit : « A-t-il été envoyé vers lui ? »
2:59:43Il dit : « Il a été envoyé vers lui. »
2:59:45Alors il nous ouvrit.
2:59:47Et voilà que je trouvai Idris (paix sur lui).
2:59:50Il nous accueillit chaleureusement et invoqua pour moi le bien.
2:59:54Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) récita :
2:59:58« Et Nous l'avons élevé en un lieu élevé. »
3:00:03L'ascension du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:00:06jusqu'au cinquième ciel,
3:00:09le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:00:14« Puis il me fit monter jusqu'au cinquième ciel.
3:00:18Gabriel (paix sur lui) demanda l'ouverture.
3:00:21On dit : « Qui est-ce ? »
3:00:23Il dit : « Gabriel. »
3:00:25On dit : « Et qui est avec toi ? »
3:00:27Il dit : « Muhammad. »
3:00:29On dit : « A-t-il été envoyé vers lui ? »
3:00:32Il dit : « Il a été envoyé vers lui. »
3:00:34Alors il nous ouvrit.
3:00:36Et voilà que je trouvai Aaron (paix sur lui).
3:00:39Il nous accueillit chaleureusement et invoqua pour moi le bien.
3:00:42L'ascension du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:00:45jusqu'au sixième ciel,
3:00:48le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:00:53« Puis il me fit monter jusqu'au sixième ciel.
3:00:57Gabriel (paix sur lui) demanda l'ouverture.
3:01:00On dit : « Qui est-ce ? »
3:01:02Il dit : « Gabriel. »
3:01:04On dit : « Et qui est avec toi ? »
3:01:06Il dit : « Muhammad. »
3:01:08On dit : « A-t-il été envoyé vers lui ? »
3:01:11Il dit : « Il a été envoyé vers lui. »
3:01:13Alors il nous ouvrit.
3:01:15Et voilà que je trouvai Moïse (paix sur lui).
3:01:18Il nous accueillit chaleureusement et invoqua pour moi le bien.
3:01:21L'ascension du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:01:25jusqu'au septième ciel,
3:01:28le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:01:33« Puis il me fit monter jusqu'au septième ciel.
3:01:37Gabriel (paix sur lui) demanda l'ouverture.
3:01:40On dit : « Qui est-ce ? »
3:01:42Il dit : « Gabriel. »
3:01:44On dit : « Et qui est avec toi ? »
3:01:46Il dit : « Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
3:01:50On dit : « A-t-il été envoyé vers lui ? »
3:01:53Il dit : « Il a été envoyé vers lui. »
3:01:55Alors il nous ouvrit.
3:01:57Et voilà que je trouvai Abraham (paix sur lui),
3:02:01adossé à la Maison fréquentée (al-Bayt al-Ma'mur).
3:02:04Chaque jour, soixante-dix mille anges y entrent,
3:02:09et ne reviennent jamais.
3:02:12Lorsque je fus libéré,
3:02:14voilà qu'Abraham (paix sur lui)
3:02:17Gabriel dit :
3:02:19« Voici ton père, salue-le. »
3:02:22Je le saluai,
3:02:24et il rendit le salut.
3:02:26Il dit :
3:02:27« Bienvenue au fils pieux et au prophète pieux. »
3:02:31L'imam al-Tirmidhi le rapporte dans son Jami'
3:02:34par une chaîne de transmission bonne, appuyée par des témoignages,
3:02:37d'après Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:02:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:02:45« J'ai rencontré Abraham la nuit de mon voyage nocturne.
3:02:48Il dit : « Ô Muhammad,
3:02:50transmets mes salutations à ta communauté,
3:02:53et informe-les que le Paradis a une terre excellente,
3:02:57une eau douce,
3:02:59et qu'il est une plaine nue,
3:03:01et que ses plants sont :
3:03:03Subhan Allah (Gloire à Allah),
3:03:05al-Hamdu li-Llah (Louange à Allah),
3:03:07La ilaha illa Llah (Il n'y a de divinité qu'Allah),
3:03:09et Allahu akbar (Allah est le plus grand). »
3:03:11La présentation des récipients auprès de la Maison fréquentée.
3:03:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:03:21« Puis la Maison fréquentée fut élevée pour moi.
3:03:24Ensuite on m'apporta un récipient de vin,
3:03:27un récipient de lait,
3:03:29et un récipient de miel.
3:03:31Je pris le lait.
3:03:33Il dit :
3:03:34« C'est la fitra dans laquelle tu te trouves, toi et ta communauté. »
3:03:40Et dans la version de l'imam Muslim,
3:03:42le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:03:46« Puis la Maison fréquentée fut élevée pour moi. »
3:03:49Je dis : « Ô Jibril, qu'est-ce que cela ? »
3:03:52Il dit :
3:03:53« C'est la Maison fréquentée (al-Bayt al-Ma'mur).
3:03:56Y entrent chaque jour soixante-dix mille anges.
3:04:00Lorsqu'ils en sortent, ils n'y reviennent jamais, car c'est le dernier moment qui leur est accordé. »
3:04:05Puis on m'apporta un récipient
3:04:07dont l'un contenait du vin et l'autre du lait.
3:04:11On me les présenta,
3:04:12et je choisis le lait.
3:04:14On dit alors :
3:04:15« Tu as bien choisi ; qu'Allah te guide ainsi que ta communauté.
3:04:18Ta communauté est sur la fitra (la nature originelle). »
3:04:20Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
3:04:23Il est possible que la raison
3:04:26rapportée dans certaines voies du récit du Isra'
3:04:29soit que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut soif
3:04:32et qu'il préféra le lait à tout autre breuvage,
3:04:35parce qu'il comblait son besoin,
3:04:38contrairement au vin et au miel.
3:04:41Telle est donc la cause principale de son choix du lait.
3:04:45Et cela coïncida, en outre, avec sa supériorité sur les deux autres à plusieurs égards.
3:04:50Le lotus de la limite (Sidrat al-Muntaha)
3:04:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:05:01« Puis il m'emmena jusqu'au lotus de la limite.
3:05:04Ses feuilles étaient comme des oreilles d'éléphant,
3:05:08et ses fruits comme de grandes jarres.
3:05:11Lorsqu'il fut couvert de ce qui le couvrit par l'ordre d'Allah, il se transforma.
3:05:16Nul parmi les créatures d'Allah ne peut en décrire la beauté. »
3:05:21Dans la narration de l'imam al-Bukhari :
3:05:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:05:28« Puis il me conduisit jusqu'au lotus de la limite.
3:05:33Il était recouvert de couleurs dont je ne sais ce qu'elles sont. »
3:05:37Dans le Sahih de Muslim :
3:05:41Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) récita le verset où Allah dit :
3:05:46Lorsque couvre le lotus ce qui le couvre.
3:05:49Il dit : « Ce sont des papillons d'or. »
3:05:53La vision du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de Jibril (paix sur lui)
3:05:59sous sa forme véritable.
3:06:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vit Jibril (paix sur lui)
3:06:08sous la forme dans laquelle Allah l'avait créé, près du lotus de la limite.
3:06:14Jibril (paix sur lui) venait au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sous diverses formes,
3:06:21mais le plus souvent sous l'apparence de Dihya ibn Khalifa al-Kalbi (qu'Allah l'agrée).
3:06:28Allah, exalté soit-Il, dit :
3:06:30Allez-vous donc disputer avec lui sur ce qu'il voit ?
3:06:34Il l'avait vu aussi à une autre descente.
3:06:37près du lotus de la limite,
3:06:41près duquel se trouve le Jardin de l'abri.
3:06:46Lorsque couvre le lotus ce qui le couvre.
3:06:49Son regard ne s'est pas égaré, et il ne s'est pas emporté.
3:06:53Il a vu certes parmi les signes les plus grands de son Seigneur. »
3:06:58L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad, par une chaîne authentique (hasan),
3:07:02d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée),
3:07:05qu'il dit à propos de ce verset :
3:07:07Il l'avait vu aussi à une autre descente.
3:07:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:07:15« J'ai vu Jibril près du lotus de la limite,
3:07:18il avait six cents ailes,
3:07:21et de ses plumes se répandaient des ornements
3:07:24de perles et de rubis. »
3:07:26L'imam al-Bayhaqi dit :
3:07:29Les paroles de 'A'isha, d'Ibn Mas'ud et d'Abu Hurayra
3:07:33selon lesquelles ces versets se rapportent à la vision de Jibril (paix sur lui) sont plus authentiques.
3:07:39Le Hafiz Ibn Kathir dit :
3:07:42Ce qu'a dit al-Bayhaqi est la vérité en cette question.
3:07:47Quant à la parole d'Allah, exalté soit-Il :
3:07:49« Puis il s'approcha et se pencha,
3:07:52c'est en réalité Jibril (paix sur lui).
3:07:55Ainsi cela est-il établi dans les deux Sahih, d'après 'A'isha, la mère des croyants,
3:07:59et d'après Ibn Mas'ud,
3:08:01de même que dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah les agrée tous).
3:08:07Et l'on ne connaît parmi les Compagnons aucun contradicteur quant à l'interprétation de ce verset en ce sens. »
3:08:13L'entrée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au Paradis.
3:08:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:08:23« Puis je fus introduit au Paradis.
3:08:26Là, il y avait une étendue de perles,
3:08:29et son sol était de musc. »
3:08:31L'imam Ahmad le rapporta dans son Musnad,
3:08:34et at-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne authentique (hasan),
3:08:38d'après Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah les agrée) qui dit :
3:08:42« Par Allah, le Buraq n'a pas dévié,
3:08:45jusqu'à ce que lui furent ouvertes les portes du ciel,
3:08:48et il vit le Paradis et l'Enfer
3:08:51ainsi que toute la promesse de l'au-delà. »
3:08:53La vision par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) du fleuve al-Kawthar.
3:09:03L'imam al-Bukhari le rapporta dans son Sahih,
3:09:07d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui dit :
3:09:11Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut élevé vers le ciel,
3:09:16il dit : « Je parvins à un fleuve dont les rives étaient des coupoles de perles creuses.
3:09:23Je dis : Qu'est-ce que cela, ô Jibril ?
3:09:26Il dit : C'est al-Kawthar. »
3:09:29Abu Dawud le rapporta dans son Sunan par une chaîne authentique (sahih),
3:09:33d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui dit :
3:09:37Lorsque le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut emmené au Paradis,
3:09:42ou comme il l'a dit,
3:09:44il rencontra un fleuve dont les rives étaient de rubis creux,
3:09:48ou il dit : creux.
3:09:51L'ange qui l'accompagnait frappa alors sa main,
3:09:54en fit jaillir du musc,
3:09:57et Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
3:10:00à l'ange qui l'accompagnait :
3:10:02Qu'est-ce que c'est ?
3:10:04Il a dit : « Al-Kawthar » — celui qu'Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, t'a accordé.
3:10:09La rencontre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec son Seigneur, qu'Il soit glorifié.
3:10:15Et l'institution des prières.
3:10:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:10:22« Puis je fus élevé (au ciel).
3:10:24Jusqu'à atteindre un niveau où j'entendais le grincement des plumes.
3:10:29Alors Allah me révéla ce qu'Il me révéla.
3:10:32Il m'imposa cinquante prières par jour et par nuit.
3:10:38Je redescendis auprès de Moïse, paix sur lui, qui me dit :
3:10:42"Qu'a prescrit ton Seigneur à ta communauté ?"
3:10:45J'ai dit : "Cinquante prières."
3:10:47Il dit :
3:10:48"Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui un allègement,
3:10:52car ta communauté ne pourra pas supporter cela ;
3:10:55j'ai déjà éprouvé les Fils d'Israël et je les ai connus."
3:10:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:11:03« Je retournai auprès de mon Seigneur et dis :
3:11:06"Ô mon Seigneur, allège (la charge) de ma communauté !"
3:11:09Il retrancha pour moi cinq (prières).
3:11:11Je revins auprès de Moïse et dis :
3:11:14"Il a retranché pour moi cinq."
3:11:16Il dit :
3:11:17"Ta communauté ne pourra pas supporter cela ;
3:11:20retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui un allègement."
3:11:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:11:27« Je n'ai cessé de faire des allers-retours entre mon Seigneur, béni et exalté soit-Il,
3:11:31et Moïse, paix sur lui,
3:11:34jusqu'à ce qu'Il dise :
3:11:35"Ô Muhammad, ce sont cinq prières par jour et par nuit ;
3:11:41chaque prière vaut dix (récompenses) ;
3:11:43cela fait donc cinquante prières.
3:11:46Celui qui a l'intention d'accomplir une bonne action sans la réaliser,
3:11:49il lui est inscrit une bonne action ;
3:11:51et s'il l'accomplit, il lui est inscrit dix (bonnes actions).
3:11:55Celui qui a l'intention de commettre une mauvaise action sans la réaliser,
3:11:58il ne lui est rien inscrit ;
3:12:00et s'il la commet, il lui est inscrit une seule mauvaise action."
3:12:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:12:08« Je redescendis jusqu'à arriver auprès de Moïse, paix sur lui,
3:12:12et je l'informai (de tout cela).
3:12:13Il dit :
3:12:14"Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui un allègement."
3:12:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:12:22"Je suis retourné auprès de mon Seigneur jusqu'à en éprouver de la pudeur envers Lui."
3:12:28Il est préférable (de retenir) que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:12:33n'a pas vu son Seigneur la nuit de l'Ascension nocturne (al-Mi'raj).
3:12:37Les anciens (salaf) et les modernes (khalaf) ont divergé
3:12:41sur la question de savoir si le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a vu son Seigneur la nuit de l'Ascension nocturne
3:12:46ou non,
3:12:47selon deux avis bien connus.
3:12:50Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
3:12:52Aïcha et Ibn Mas'oud, qu'Allah les agrée, ont adopté la thèse de sa négation ;
3:12:57quant à Abu Dhar, qu'Allah l'agrée, son avis a fait l'objet de divergences ;
3:13:01ensuite les savants ont divergé : (le Prophète) l'a-t-il vu de ses yeux ou par son cœur ?
3:13:05Il est rapporté d'Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, des récits absolus
3:13:10et d'autres restreints ;
3:13:12il faut donc interpréter l'absolu à la lumière du restreint.
3:13:16Et le hafiz Ibn Kathir a dit :
3:13:19« Rien de authentique n'a été rapporté sur ce point de la part des Compagnons, qu'Allah les agrée. »
3:13:24Et la parole d'al-Baghawi dans son tafsir :
3:13:27« Un groupe a soutenu qu'il l'a vu de ses yeux »,
3:13:31et c'est l'avis d'Anas, d'al-Hasan et d'Ikrima.
3:13:34Il y a là matière à réflexion, Allah est plus savant.
3:13:37L'imam al-Bayhaqi a dit :
3:13:40Dans le hadith de Sharik, il y a une addition
3:13:43dont il est seul à rapporter, (et qui sert) la thèse de ceux qui prétendent que le Prophète (paix sur lui)
3:13:47a vu son Seigneur, paix sur Lui.
3:13:50Or la parole d'Aïcha, d'Ibn Mas'oud et d'Abu Hourayra, qu'Allah les agrée,
3:13:55qui interprètent ces versets comme la vision de Jibril, paix sur lui, est plus authentique.
3:14:00Le hafiz Ibn Kathir, commentant les propos d'al-Bayhaqi, a dit :
3:14:05Ce qu'a dit al-Bayhaqi
3:14:08est la vérité sur cette question.
3:14:11Et l'imam Ibn al-Qayyim a dit :
3:14:13Les anciens et les modernes ont divergé
3:14:16sur la question de savoir si cela a eu lieu pour le seigneur des fils d'Adam, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
3:14:22La majorité estime qu'il n'a pas vu Allah, qu'Il soit glorifié ;
3:14:26Uthman ibn Sa'id ad-Darimi a rapporté cela comme un consensus des Compagnons.
3:14:31Quiconque prétend une vision oculaire et sensible de la Réalité divine
3:14:36s'est trompé et a commis une erreur.
3:14:38Et s'il dit qu'il s'agit seulement d'une vision du cœur,
3:14:42de sorte que (le serviteur) perçoive Allah comme s'Il était visible,
3:14:46comme l'a dit le Prophète (paix sur lui) :
3:14:49« Adore Allah comme si tu Le voyais »,
3:14:52alors cela est vrai.
3:14:54Ce n'est qu'une force de certitude et une augmentation de science.
3:14:58Oui,
3:15:00il peut apparaître à (ce serviteur) une lumière immense,
3:15:03et il croit que c'est la lumière de la Réalité,
3:15:06et qu'Elle s'est manifestée à lui :
3:15:08cela aussi est une erreur,
3:15:11car la lumière de son Seigneur, exalté soit-Il, ne peut rien soutenir ;
3:15:15et quand une infime partie s'en est manifestée à la montagne,
3:15:18la montagne s'effondra et fut réduite en poussière.
3:15:21L'imam adh-Dhahabi a dit :
3:15:23Aucun texte explicite ne nous est parvenu
3:15:25affirmant que le Prophète (paix sur lui) a vu Allah, exalté soit-Il, de ses yeux.
3:15:31Cette question est de celles sur lesquelles le musulman peut, dans sa religion, s'abstenir de se prononcer.
3:15:36Quant au rêve,
3:15:38il a été rapporté par de nombreuses voies, concordantes.
3:15:42Quant à la vision d'Allah les yeux dans les yeux dans l'au-delà,
3:15:45C'est une chose certaine, attestée par des textes transmis de manière continue.
3:15:50Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à La Mecque,
3:15:55et l'annonce de son voyage nocturne aux gens,
3:15:58puis Jibril (paix sur lui) descendit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:16:05depuis les cieux jusqu'à la mosquée al-Aqsa,
3:16:08puis il monta le Buraq et revint à La Mecque avant l'aube.
3:16:13L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique,
3:16:17d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:16:20Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut transporté nocturnement à Bayt al-Maqdis,
3:16:25puis il revint dans la même nuit,
3:16:27et il leur raconta son voyage, les signes de Bayt al-Maqdis et leur caravane.
3:16:34L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
3:16:37ainsi qu'Ibn Abi Shayba dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique,
3:16:41d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:16:44Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:16:48Lorsque fut la nuit de mon voyage nocturne,
3:16:51et qu'au matin je me retrouvai à La Mecque, j'étais accablé par mon affaire,
3:16:55et je compris que les gens allaient me traiter de menteur.
3:16:58Je m'assis à l'écart, triste.
3:17:01Il dit : Alors passa près de lui l'ennemi d'Allah, Abu Jahl,
3:17:05qui vint s'asseoir auprès de lui,
3:17:08et lui dit, comme pour le railler :
3:17:10« Est-il arrivé quelque chose ? »
3:17:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit : « Oui. »
3:17:17Il demanda : « Quoi donc ? »
3:17:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:17:23« J'ai été transporté cette nuit… »
3:17:25Il demanda : « Où donc ? »
3:17:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:17:30« À Bayt al-Maqdis. »
3:17:33Il dit : « Puis tu t'es retrouvé au milieu de nous au matin ? »
3:17:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit : « Oui. »
3:17:41Il ne lui montra pas qu'il le traitait de menteur,
3:17:45par crainte qu'il ne nie ce récit si il appelait son peuple à l'écouter.
3:17:49Il dit : « Crois-tu que si j'appelle ton peuple, tu leur raconteras ce que tu m'as raconté ? »
3:17:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit : « Oui. »
3:18:00Il s'écria : « Ô gens des Banu Ka'b ibn Lu'ayy ! »
3:18:05Jusqu'à ce qu'il dise : et les assemblées se levèrent vers lui
3:18:09et ils vinrent jusqu'à s'asseoir auprès d'eux deux.
3:18:12Il dit : « Raconte à ton peuple ce que tu m'as raconté. »
3:18:16Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:18:20« J'ai été transporté cette nuit… »
3:18:23Ils demandèrent : « Où donc ? »
3:18:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:18:28« À Bayt al-Maqdis. »
3:18:30Ils dirent :
3:18:31« Puis tu t'es retrouvé au milieu de nous au matin ? »
3:18:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit : « Oui. »
3:18:39Il dit :
3:18:40Certains applaudissaient, d'autres posaient la main sur leur tête, étonnés de ce mensonge.
3:18:47Ils dirent :
3:18:48« Peux-tu nous décrire la mosquée ? »
3:18:51Parmi les gens, certains avaient voyagé jusqu'à cette ville et connaissaient la mosquée.
3:18:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:19:00« Je me mis alors à la décrire.
3:19:02Je ne cessais de la décrire
3:19:04jusqu'à ce que certains détails de la description m'échappent,
3:19:07alors on apporta la mosquée, et je la regardais,
3:19:10jusqu'à ce qu'elle fût placée devant la maison d'Aqil ou de Aqeel.
3:19:15Je la décrivis en la regardant.
3:19:18Les gens dirent : « Quant à la description, par Allah, il a juste ! »
3:19:23Dans le récit rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih,
3:19:27le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:19:31« Je me suis vu dans le Hijr,
3:19:33et les Quraych m'interrogeaient sur mon voyage nocturne,
3:19:36ils m'interrogèrent sur des choses de Bayt al-Maqdis que je n'avais pas retenues,
3:19:41et je fus accablé d'une angoisse telle que je n'en avais jamais connu de pareille.
3:19:45Alors Allah éleva (Bayt al-Maqdis) devant moi, et je le regardais.
3:19:50Ils ne m'interrogeaient sur aucune chose sans que je la leur décrive. »
3:19:54L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
3:19:57d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux),
3:20:01qu'il entendit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
3:20:06« Lorsque les Quraych me traitèrent de menteur, je me tins dans le Hijr,
3:20:10et Allah me révéla Bayt al-Maqdis,
3:20:13et je me mis à leur décrire ses signes, tandis que je le regardais. »
3:20:18La confirmation d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
3:20:24Le voyage nocturne du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:20:29Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak par une chaîne faible,
3:20:34d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:20:37Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut transporté nocturnement
3:20:41à la mosquée al-Aqsa,
3:20:43les gens se mirent à en parler.
3:20:46Certains de ceux qui avaient cru en lui et l'avaient cru apostasièrent,
3:20:51et ils allèrent trouver Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
3:20:55et lui dirent : « As-tu entendu ton compagnon ?
3:20:59Il prétend avoir été transporté cette nuit à Bayt al-Maqdis. »
3:21:03Il dit : « Vraiment, a-t-il dit cela ? »
3:21:06Ils dirent : « Oui. »
3:21:08Il dit : « S'il l'a dit, alors il a dit vrai. »
3:21:13Ils dirent : « Tu le crois, qu'il est allé cette nuit à Bayt al-Maqdis
3:21:18et qu'il est revenu avant l'aube ? »
3:21:21Il dit (qu'Allah l'agrée) : « Oui,
3:21:24je le crois même pour ce qui est plus lointain que cela :
3:21:28je le crois au sujet de la nouvelle du ciel, qu'elle parvienne le matin ou le soir. »
3:21:33C'est pour cela qu'Abu Bakr fut surnommé As-Siddiq.
3:21:37L'imam al-Tahawi affirma avec certitude que la raison pour laquelle Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) fut appelé As-Siddiq
3:21:44est qu'il fut le premier des gens à confirmer le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:21:49concernant le voyage nocturne vers Bayt al-Maqdis.
3:21:51Il dit :
3:21:53Puisque la priorité dans la connaissance des choses
3:21:56confère la vertu à ceux qui y ont devancé,
3:21:59comme elle fut acquise à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
3:22:02par le fait d'avoir devancé les gens dans la croyance en le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:22:08lorsqu'il alla à Bayt al-Maqdis depuis La Mecque
3:22:11et revint de là à sa demeure à La Mecque cette même nuit,
3:22:16au point qu'il fut surnommé pour cela al-Siddiq.
3:22:19Et bien que tous les croyants témoignent pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:22:25d'un témoignage semblable lorsqu'ils en prennent connaissance,
3:22:28al-Bayhaqi le rapporte dans Dala'il al-nubuwwa avec une chaîne de transmission authentique
3:22:32d'après Shaddad ibn Aws (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:22:36Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, comment fut ton voyage nocturne ? »
3:22:40Il dit :
3:22:41« J'ai prié la prière de la nuit (al-'atama) avec mes Compagnons à La Mecque, dans la pénombre,
3:22:46et Gabriel (paix sur lui) vint à moi avec une monture blanche,
3:22:50plus grande qu'un âne et plus petite qu'un mulet,
3:22:53puis il rapporta le récit du Isra' et du Mi'raj,
3:22:56puis il dit :
3:22:58« Puis je revins à mes Compagnons à La Mecque avant l'aube,
3:23:01et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) vint à moi et dit :
3:23:05« Ô Messager d'Allah,
3:23:07où étais-tu cette nuit ?
3:23:09Je t'ai cherché à ta place. »
3:23:12Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:23:15« Tu sais que je suis allé cette nuit à Bayt al-Maqdis. »
3:23:19Il dit : « Ô Messager d'Allah,
3:23:22c'est un voyage d'un mois.
3:23:24Décris-le-moi. »
3:23:26Il dit :
3:23:27« Il me fut dévoilé un chemin comme si je le voyais,
3:23:31et on ne m'interrogeait sur rien sans que je n'en informe. »
3:23:35Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit :
3:23:38« J'atteste que tu es le Messager d'Allah. »
3:23:41Les polythéistes dirent :
3:23:43« Regardez le fils d'Abu Kabsha !
3:23:46Il prétend être allé cette nuit à Bayt al-Maqdis. »
3:23:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:23:53« Parmi les signes de ce que je vous dis,
3:23:56je suis passé près de votre caravane à tel endroit,
3:24:00alors qu'ils avaient égaré un chameau,
3:24:03que Untel a rassemblé.
3:24:05Leur caravane descendra ensuite à tel endroit puis à tel autre,
3:24:09et elle arrivera chez vous tel jour,
3:24:12précédée d'un chameau gris,
3:24:15portant deux sacs noirs et deux ballots noirs. »
3:24:19Lorsque ce jour arriva,
3:24:22les gens montèrent sur les hauteurs pour guetter,
3:24:24jusqu'à ce qu'on fût près de midi,
3:24:27et la caravane arriva,
3:24:30précédée de ce chameau qu'il avait décrit,
3:24:33le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'ayant décrit.
3:24:36Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:24:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait vu
3:24:43cette nuit-là des signes et des choses
3:24:46qui, si quelqu'un d'autre les avait vus, ou une partie d'entre eux,
3:24:49l'aurait laissé stupéfait ou l'esprit égaré,
3:24:53mais le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:24:56demeura serein,
3:24:58craignant, s'il commençait à informer son peuple de ce qu'il avait vu,
3:25:01qu'ils ne se hâtent de le traiter de menteur ;
3:25:04il usa donc de douceur en les informant d'abord
3:25:07de son arrivée à Bayt al-Maqdis cette nuit-là.
3:25:18L'imam al-Qurtubi dit :
3:25:21Ils ne divergèrent pas sur le fait que Gabriel (paix sur lui)
3:25:24descendit au matin de la nuit du Isra', au zénith,
3:25:27et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprit
3:25:30la prière et ses horaires.
3:25:33Et le hafiz Ibn Kathir dit :
3:25:36Lorsque survint la nuit du Isra',
3:25:40Allah prescrivit à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:25:43les cinq prières,
3:25:46et en détailla les conditions et les piliers,
3:25:49ainsi que ce qui s'y rattache par la suite,
3:25:52peu à peu. Et Allah est plus savant.
3:25:55Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih
3:25:58d'après Ibn Shihab que 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz
3:26:01retarda un jour la prière,
3:26:04et 'Urwa ibn al-Zubayr entra chez lui
3:26:07et dit : « Al-Mughira ibn Shu'ba a retardé la prière un jour,
3:26:10alors qu'il était en Irak ».
3:26:13Abu Mas'ud al-Ansari entra chez lui
3:26:16et dit : « Qu'est-ce que cela, ô Mughira ?
3:26:19Ne sais-tu pas que Gabriel
3:26:22(que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui)
3:26:25descendit et pria,
3:26:28et que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria,
3:26:31puis pria,
3:26:34puis pria,
3:26:37puis pria,
3:26:40puis pria,
3:26:43puis pria,
3:26:46puis pria,
3:26:49puis pria,
3:26:52puis dit : « C'est ainsi qu'il m'a été commandé. »
3:26:55L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad,
3:26:58et al-Hakim dans son Mustadrak, avec une chaîne authentique,
3:27:01d'après Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari
3:27:04(qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:27:07Gabriel vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:27:10lorsque le soleil déclina.
3:27:13Il dit : « Lève-toi, ô Muhammad, et prie le dhuhr. »
3:27:16Il se leva et pria le dhuhr dès que le soleil eut décliné.
3:27:19Puis il attendit jusqu'à
3:27:22ce que l'ombre de l'homme égale sa propre taille, pour l'asr.
3:27:25Il revint et dit :
3:27:28« Lève-toi, ô Muhammad, et prie l'asr. »
3:27:31Il se leva et pria l'asr.
3:27:34Puis il attendit jusqu'à ce que le soleil se couche.
3:27:37Il dit : « Lève-toi et prie le maghrib. »
3:27:40Il se leva et l'accomplit dès que le soleil fut couché.
3:27:43Puis il attendit jusqu'à ce que disparaisse le crépuscule.
3:27:46Il revint à lui et dit :
3:27:49« Lève-toi et prie l'isha. »
3:27:52Il se leva et l'accomplit.
3:27:55Puis il dit :
3:27:59« Lève-toi, ô Muhammad, et prie. »
3:28:01Il se leva et pria le fajr.
3:28:04Puis il revint à lui le lendemain, lorsque l'ombre de l'homme égalait sa taille.
3:28:06Il dit :
3:28:09« Lève-toi, ô Muhammad, et prie le dhuhr. »
3:28:12Il se leva et accomplit le dhuhr.
3:28:15Puis il revint à lui lorsque l'ombre de l'homme égalait sa taille.
3:28:17Il dit :
3:28:19« Lève-toi, ô Muhammad, et prie l'asr. »
3:28:22Il se leva et accomplit l'asr.
3:28:25Le maghrib, dès que le soleil se couche, en un temps unique, sans qu'il s'en écarte ; il dit : « Lève-toi et prie le maghrib, prie le maghrib. »
3:28:35Puis il revint à lui pour l'isha, lorsque le premier tiers de la nuit fut écoulé ; il dit : « Lève-toi et prie, prie l'isha. » Puis il revint à lui
3:28:46pour le fajr, lorsque l'aube fut bien éclatante ; il dit : « Lève-toi et prie le fajr. » Puis il dit : « Entre ces deux moments, tout cela est le temps (de la prière). »
3:28:57La fente de la lune. Le hafiz Ibn Kathir a dit : c'est un fait sur lequel les savants s'accordent.
3:29:08Que la fente de la lune s'est produite du temps du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:29:14Et qu'elle fut l'un des miracles éclatants.
3:29:18Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:29:24Les habitants de La Mecque demandèrent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de leur montrer un signe.
3:29:31Il leur montra la lune fendue en deux, au point qu'ils virent le mont Hira entre les deux moitiés.
3:29:37Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:29:44La lune se fendit alors que nous étions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Mina.
3:29:50Il dit : « Soyez témoins ! » Un groupe s'en alla vers la montagne. Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
3:29:58Cela ne contredit pas la parole d'Anas (qu'Allah l'agrée) selon laquelle cela eut lieu à La Mecque,
3:30:04car il n'affirme pas explicitement que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait alors à La Mecque cette nuit-là.
3:30:11Et même en admettant qu'il l'ait affirmé, Mina fait partie de La Mecque : il n'y a donc pas de contradiction.
3:30:17At-Tayalisi l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique,
3:30:21d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:30:25La lune se fendit à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:30:30Les Quraych dirent : « C'est de la magie, le fils d'Abu Kabecha ! »
3:30:35Et ils dirent : « Attendez ce que vous rapporteront les voyageurs,
3:30:40car Muhammad ne peut pas ensorceler tous les gens. »
3:30:45Les voyageurs arrivèrent et confirmèrent cela.
3:30:50Et Allah, à ce sujet, révéla Sa parole, exalté soit-Il :
3:30:54L'Heure s'est approchée et la lune s'est fendue.
3:30:59Et s'ils voient un signe, ils s'en détournent et disent : « Une magie persistante. »
3:31:07Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se présenta aux tribus arabes.
3:31:17Ibn Ishaq dit :
3:31:19Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint à La Mecque,
3:31:23alors que son peuple était plus que jamais opposé à lui et hostile à sa religion,
3:31:28à l'exception de quelques faibles qui avaient cru en lui.
3:31:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:31:36se présentait lors des saisons de pèlerinage aux tribus arabes,
3:31:41les appelant à Allah et leur annonçant qu'il était un prophète envoyé,
3:31:46leur demandant de le croire et de le protéger jusqu'à ce qu'il transmette ce pour quoi il avait été envoyé par Allah.
3:31:52Al-Imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique,
3:31:57d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:32:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura dix ans à La Mecque,
3:32:07suivant les gens dans leurs campements, à 'Ukaz et Majanna,
3:32:12et pendant les saisons de pèlerinage, à Mina,
3:32:14disant : « Qui me donnera asile ? Qui me soutiendra jusqu'à ce que je transmette le message de mon Seigneur ? »
3:32:21Et il aura le Paradis.
3:32:23Abu Dawud, at-Tirmidhi et Ibn Majah l'ont rapporté par une chaîne authentique,
3:32:28d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:32:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se présentait aux gens à Arafat et disait :
3:32:39« N'y a-t-il pas un homme qui me transporte vers son peuple ?
3:32:42Car les Quraych m'ont empêché de transmettre la parole de mon Seigneur, Puissant et Majestueux. »
3:32:48La conversion d'Iyas ibn Mu'adh al-Ashhali (qu'Allah l'agrée).
3:32:55Iyas ibn Mu'adh embrassa l'islam (qu'Allah l'agrée).
3:33:00Il fut le premier des Ansar à embrasser l'islam, sans exception.
3:33:04Le récit de sa conversion a été rapporté par l'imam Ahmad dans le Musnad,
3:33:08et par al-Hakim dans al-Mustadrak, par une chaîne de bonne qualité,
3:33:12d'après Mahmud ibn Labid, frère des Banu Abd al-Ashhal, qui dit :
3:33:16Lorsque Abu al-Haysar Anas ibn Rafi' arriva à La Mecque
3:33:22avec un groupe de jeunes des Banu Abd al-Ashhal,
3:33:25parmi lesquels Iyas ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
3:33:29pour rechercher une alliance avec les Quraych contre leur peuple, les Khazraj,
3:33:34le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en fut informé,
3:33:38il alla vers eux et s'assit auprès d'eux,
3:33:41et dit : « Voulez-vous quelque chose de meilleur que ce pour quoi vous êtes venus ? »
3:33:45Ils dirent : « Et qu'est-ce donc ? »
3:33:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:33:51« Je suis le Messager d'Allah.
3:33:53Il m'a envoyé aux serviteurs pour les appeler à adorer Allah sans rien Lui associer,
3:33:59et Il a fait descendre sur moi un Livre. »
3:34:02Puis il leur exposa l'islam et leur récita le Coran.
3:34:06Iyas ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) dit alors,
3:34:11– c'était un jeune homme –
3:34:13« Ô peuple, par Allah, ceci est meilleur que ce pour quoi vous êtes venus. »
3:34:18Abu al-Haysar prit alors une poignée de terre de la vallée (al-Batha)
3:34:23et la jeta au visage d'Iyas ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
3:34:27en disant : « Laisse-nous de côté !
3:34:30Par ma vie, nous ne sommes pas venus pour cela. »
3:34:33Iyas se tut.
3:34:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva
3:34:39et ils retournèrent à Médine.
3:34:42La bataille de Bu'ath eut lieu entre les Aws et les Khazraj.
3:34:46Il dit :
3:34:47Peu après, Iyas ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) mourut.
3:34:52Mahmud ibn Labid dit :
3:34:55Ceux de mon peuple qui étaient présents auprès de lui à sa mort m'ont rapporté
3:34:59qu'ils ne cessèrent de l'entendre proclamer la unicité d'Allah et Le glorifier,
3:35:03Le louer et Le sanctifier, jusqu'à son dernier souffle.
3:35:07Ils ne doutèrent pas qu'il était mort musulman.
3:35:11Il avait en effet pressenti l'Islam lors de cette assemblée,
3:35:15lorsqu'il entendit du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ce qu'il entendit.
3:35:21Début de la conversion des Ansar (qu'Allah les agrée).
3:35:27Quand Allah, Puissant et Majestueux, voulut faire triompher Sa religion,
3:35:31honorer Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:35:35et accomplir Sa promesse envers lui,
3:35:37le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit à la saison du pèlerinage,
3:35:41comme il le faisait chaque année.
3:35:44Alors qu'il se trouvait près de l'Aqaba,
3:35:48il rencontra un groupe de Khazraj
3:35:50qu'Allah voulait favoriser.
3:35:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
3:35:57« Qui êtes-vous ? »
3:35:59Ils répondirent : « Un groupe des Khazraj. »
3:36:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:36:06« Êtes-vous des alliés des Juifs ? »
3:36:08Ils répondirent : « Oui. »
3:36:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:36:14« Ne voulez-vous pas vous asseoir pour que je vous parle ? »
3:36:17Ils répondirent : « Certes. »
3:36:19Ils s'assirent avec lui.
3:36:21Il les appela à Allah, Puissant et Majestueux,
3:36:23et leur présenta l'Islam,
3:36:25et leur récita le Coran.
3:36:28Parmi les bienfaits qu'Allah leur accorda en matière d'Islam,
3:36:32il y eut le fait que les Juifs vivaient avec eux dans leur pays.
3:36:35Or les Juifs étaient gens du Livre et de savoir,
3:36:38tandis qu'eux étaient des associateurs, adorateurs d'idoles.
3:36:42Les Juifs les dominaient dans leur pays.
3:36:45Chaque fois qu'un différend surgissait entre eux,
3:36:48ils leur disaient :
3:36:50« Un prophète va bientôt être envoyé, son temps est proche.
3:36:54Nous le suivrons et nous vous tuerons avec lui, comme le peuple de 'Ad et d'Iram. »
3:36:59Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur parla,
3:37:03ce groupe d'hommes,
3:37:05et les appela à Allah,
3:37:07ils se dirent les uns aux autres :
3:37:09« Ô peuple, vous savez, par Allah, que c'est bien le prophète dont les Juifs vous menaçaient.
3:37:16Ne le devancez pas. »
3:37:19Ils répondirent donc à son appel
3:37:22en le confirmant et en acceptant ce qu'il leur avait présenté de l'Islam.
3:37:27Ce groupe de Khazraj
3:37:30comptait parmi les sages de Yathrib.
3:37:32Ils avaient été épuisés par la guerre civile qui venait de passer,
3:37:36dont la flamme brûlait encore ardemment.
3:37:39Ils espérèrent que son appel (paix et bénédictions d'Allah sur lui) serait la cause de l'arrêt de la guerre.
3:37:45Ils dirent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:37:50« Nous avons quitté notre peuple,
3:37:53et il n'existe pas de peuple entre qui règnent autant d'hostilité et de mal qu'entre eux.
3:37:58Peut-être qu'Allah les réunira par ton intermédiaire.
3:38:01Nous allons donc nous rendre auprès d'eux,
3:38:03les appeler à ton affaire,
3:38:05et leur présenter ce à quoi nous avons répondu de cette religion.
3:38:10Si Allah les réunit sur elle,
3:38:13il n'y aura pas d'homme plus puissant que toi. »
3:38:15Puis ils quittèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:38:19pour retourner dans leur pays,
3:38:22ayant cru et confirmé.
3:38:24Noms des nobles hommes du groupe des Khazraj (qu'Allah les agrée).
3:38:35Ces nobles hommes étaient six personnes parmi les Khazraj,
3:38:40selon ce que rapporte Ibn Ishaq.
3:38:42Ils étaient des Banu al-Najjar :
3:38:45As'ad ibn Zurara (qu'Allah l'agrée),
3:38:49'Awf ibn al-Harith (qu'Allah l'agrée),
3:38:52qui est le fils de 'Afra, sa mère.
3:38:57Des Banu Zurayq :
3:38:59Rafi' ibn Malik ibn al-'Ajlan (qu'Allah l'agrée).
3:39:03Des Banu Salama :
3:39:05Qutba ibn 'Amir (qu'Allah l'agrée).
3:39:08Des Banu Haram ibn Ka'b :
3:39:11'Uqba ibn 'Amir (qu'Allah l'agrée).
3:39:14Des Banu 'Ubayd ibn 'Adi :
3:39:17Jabir ibn 'Abd Allah ibn Ri'ab (qu'Allah l'agrée).
3:39:22Ce n'est pas Jabir ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram (qu'Allah l'agrée),
3:39:27le célèbre, l'un des plus nombreux à rapporter des hadiths du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:39:34Le premier serment d'allégeance de l'Aqaba.
3:39:38Lorsque ces six hommes revinrent à Médine,
3:39:44ils parlèrent à leur peuple du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:39:49et les appelèrent à l'Islam, au point qu'il se répandit parmi eux.
3:39:53Il n'y eut pas une seule demeure parmi les demeures des Ansar
3:39:56où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fût mentionné.
3:40:01Al-Imam Ahmad rapporta dans son Musnad, par une chaîne authentique,
3:40:05d'après Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:40:10« Jusqu'à ce qu'Allah nous envoie à lui de Yathrib.
3:40:15Nous l'accueillîmes et le crûmes véridique.
3:40:18Un homme d'entre nous sortait, croyait en lui,
3:40:21et il lui récitait le Coran.
3:40:23Il retournait alors auprès de sa famille, et ils embrassaient l'Islam grâce à son Islam.
3:40:27Jusqu'à ce qu'il ne restât plus une seule demeure des Ansar
3:40:31où il n'y eût un groupe de musulmans qui manifestaient l'Islam.
3:40:36Puis, lorsque l'année suivante arriva,
3:40:39douze hommes des Ansar se présentèrent à la saison du pèlerinage.
3:40:44Deux d'entre les Aws et dix d'entre les Khazraj.
3:40:48Parmi eux, cinq des six qui s'étaient réunis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'année précédente.
3:40:56Ils étaient des Khazraj, du clan de Banu an-Najjar.
3:41:00As'ad ibn Zurara (qu'Allah l'agrée).
3:41:04'Awf ibn al-Harith, qui est le fils de 'Afra (qu'Allah l'agrée).
3:41:09Mu'adh ibn al-Harith, qui est le fils de 'Afra (qu'Allah l'agrée).
3:41:15Et des Banu Zurayq :
3:41:17Rafi' ibn Malik ibn al-'Ajlan (qu'Allah l'agrée).
3:41:22Dhakwan ibn 'Abd Qays (qu'Allah l'agrée).
3:41:26Et des Banu 'Awf ibn al-Khazraj :
3:41:29'Ubada ibn as-Samit (qu'Allah l'agrée).
3:41:33Yazid ibn Tha'laba (qu'Allah l'agrée).
3:41:36Et des Banu Salim ibn 'Awf :
3:41:39Al-'Abbas ibn 'Ubada ibn Nadla (qu'Allah l'agrée).
3:41:44Et des Banu Salima : Qutba ibn 'Amir (qu'Allah l'agrée).
3:41:49Et des Banu Haram ibn Ka'b : 'Uqba ibn 'Amir (qu'Allah l'agrée).
3:41:55Et des Aws, des Banu 'Abd al-Ashhal : Abu al-Haytham Malik ibn at-Tayyihan (qu'Allah l'agrée).
3:42:04Et des Banu 'Amr ibn 'Awf : 'Uwaym ibn Sa'ida (qu'Allah l'agrée).
3:42:10Nous voulons (mentionner) les clauses du serment d'allégeance de 'Aqaba al-Ula.
3:42:18Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs Sahih, d'après 'Ubada ibn as-Samit (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit :
3:42:25Nous avons prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour écouter et obéir, dans la difficulté comme dans l'aisance,
3:42:32dans l'enthousiasme comme dans la contrainte, et (il nous a demandé) de ne pas disputer le commandement à ses détenteurs, même s'il nous est préjudiciable,
3:42:40et de dire la vérité en tout lieu où nous serions, sans craindre le blâme de quiconque en (ce qui concerne) Allah.
3:42:47Al-Bayhaqi, dans Dala'il an-Nubuwwa, rapporte par une chaîne de transmission solide
3:42:52d'après 'Ubada ibn as-Samit (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:42:56Nous avons prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour écouter et obéir, dans l'ardeur comme dans la paresse,
3:43:04et pour dépenser dans la difficulté comme dans l'aisance,
3:43:07et pour ordonner le convenable et interdire le blâmable,
3:43:11et pour dire (la vérité) au sujet d'Allah sans que le blâme de quiconque ne nous détourne (de la dire),
3:43:17et pour secourir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lorsqu'il viendrait chez nous à Yathrib,
3:43:24(en le protégeant) de ce que nous protégeons nous-mêmes, nos épouses et nos enfants, et le Paradis sera pour nous.
3:43:30Tel est le serment d'allégeance que nous avons prêté au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:43:36Ce qui est connu (comme erroné) est (la remarque) : je dis que la description du serment de 'Aqaba al-Ula
3:43:43comme le serment que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a prêté aux femmes
3:43:48est une erreur de certains rapporteurs.
3:43:51Il n'y a donc, dans le serment de 'Aqaba al-Ula, aucune mention des femmes, ni dans ses clauses.
3:43:58Mus'ab et Ibn Umm Maktum (qu'Allah les agrée) furent envoyés à Médine.
3:44:07La saison du pèlerinage prit fin et les gens s'en retournèrent dans leurs pays.
3:44:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya avec eux Mus'ab ibn 'Umayr
3:44:20et Ibn Umm Maktum (qu'Allah les agrée),
3:44:24et leur ordonna d'enseigner le Coran aux Ansar
3:44:27et de leur enseigner l'Islam et de les instruire dans la religion.
3:44:31L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
3:44:34d'après al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:44:39Le premier des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui arriva chez nous
3:44:44fut Mus'ab ibn 'Umayr et Ibn Umm Maktum (qu'Allah les agrée).
3:44:49Ils se mirent à nous réciter le Coran.
3:44:52Par leur entremise, un grand nombre des Aws et des Khazraj embrassèrent l'Islam,
3:44:57dont Sa'd ibn Mu'adh et Usayd ibn Hudayr (qu'Allah les agrée).
3:45:03Et avec leur conversion ce jour-là, tous les Banu 'Abd al-Ashhal embrassèrent l'Islam, hommes et femmes,
3:45:10à l'exception d'al-Usayrim 'Amr ibn Thabit ibn Waqsh (qu'Allah l'agrée),
3:45:16dont la conversion fut retardée jusqu'au jour d'Uhud.
3:45:20Il embrassa alors l'Islam, combattit
3:45:23et tomba martyr le jour d'Uhud, sans avoir jamais accompli une seule prosternation pour Allah (qu'Allah l'agrée).
3:45:29Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en fut informé
3:45:33et dit : « Il est assurément parmi les gens du Paradis. »
3:45:46Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari (qu'Allah les agrée) a dit :
3:45:50« Ensuite, Allah nous suscita, nous délibérâmes
3:45:53et nous nous réunîmes, soixante-dix hommes d'entre nous.
3:45:56Nous dîmes : jusqu'à quand le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sera-t-il pourchassé dans les montagnes de La Mecque et craindra-t-il ?
3:46:05Nous partîmes donc jusqu'à arriver auprès de lui pendant la saison (du pèlerinage),
3:46:09et nous lui fixâmes rendez-vous au défilé de 'Aqaba. »
3:46:12Ce récit détaillé de ce serment immense, qui fut la cause de l'Hégire à Médine,
3:46:19est rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad
3:46:22et par Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne,
3:46:25d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:46:29Nous sommes sortis en pèlerinage avec les pèlerins de notre peuple, qui étaient polythéistes,
3:46:33alors que nous avions fait la prière et compris la religion,
3:46:36et avec nous se trouvait al-Bara' ibn Ma'rur, notre aîné et notre chef.
3:46:40Lorsque nous nous dirigeâmes vers notre voyage et sortîmes de Médine,
3:46:45il dit : nous sommes sortis en demandant où se trouvait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:46:51car nous ne le connaissions pas, ne l'ayant jamais vu auparavant.
3:46:55Nous rencontrâmes un homme de La Mecque
3:46:58et nous l'interrogeâmes sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:47:02Il dit : « Connaissez-vous le (Prophète) ? »
3:47:05Nous dîmes : « Non. »
3:47:08Il dit : « Connaissez-vous al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, son oncle ? »
3:47:13Nous dîmes : « Oui. »
3:47:15Et nous connaissions al-'Abbas,
3:47:18car il avait l'habitude de venir chez nous en tant que commerçant.
3:47:22Il dit : « Lorsque vous entrerez dans la mosquée,
3:47:25(le Prophète) est l'homme assis avec al-'Abbas. »
3:47:28Nous entrâmes dans la mosquée et voilà qu'al-'Abbas était assis,
3:47:32et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était assis avec lui.
3:47:37Nous les saluâmes puis nous nous assîmes auprès de lui.
3:47:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à al-'Abbas :
3:47:44« Connais-tu ces deux hommes, ô Abu al-Fadl ? »
3:47:48Il dit : « Oui, celui-ci est al-Bara' ibn Ma'rur,
3:47:51le chef de son peuple, et celui-ci est Ka'b ibn Malik. »
3:47:55Il dit : « Par Allah, je n'oublierai jamais la parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:48:01le poète ? Il dit : oui. »
3:48:04Ka'b (qu'Allah l'agrée) dit :
3:48:07« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous fixa rendez-vous au défilé de 'Aqaba, au milieu des jours de tashriq.
3:48:14Lorsque nous eûmes achevé le hajj,
3:48:16et que fut venue la nuit que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous avait fixée,
3:48:22avec nous se trouvait 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram,
3:48:25Abu Jabir, l'un de nos chefs,
3:48:29et nous dissimulions aux polythéistes de notre peuple qui étaient avec nous notre affaire.
3:48:34Nous lui parlâmes et nous lui dîmes :
3:48:36« Ô Abu Jabir, tu es l'un de nos chefs. »
3:48:40Et noble parmi nos notables.
3:48:43Nous désirons nous dissocier de ce dans quoi tu te trouves,
3:48:46de peur que tu ne deviennes demain un combustible pour le Feu.
3:48:49Puis je l'ai invité à l'Islam,
3:48:51et je l'ai informé du rendez-vous du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:48:56Il embrassa l'Islam et assista avec nous à 'Aqaba.
3:48:59Il était chef (naqib).
3:49:01Il dit : nous passâmes cette nuit-là avec notre peuple, dans nos campements,
3:49:06jusqu'à ce que le tiers de la nuit soit écoulé.
3:49:09Nous sortîmes de nos campements pour le rendez-vous du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:49:14nous glissant discrètement, comme se glisse le chat sauvage,
3:49:18jusqu'à nous rassembler dans le défilé, près de 'Aqaba.
3:49:21Nous étions soixante-dix hommes, accompagnés de deux femmes parmi leurs femmes :
3:49:26Nusayba bint Ka'b, Umm 'Umara,
3:49:30l'une des femmes du clan de Banu Mazin ibn al-Najjar,
3:49:33et Asma' bint 'Amr ibn 'Adi ibn Thabit,
3:49:37l'une des femmes du clan de Banu Salama,
3:49:39et c'est Umm Mani'.
3:49:41Il dit : nous nous rassemblâmes dans le défilé,
3:49:44attendant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:49:48jusqu'à ce qu'il vienne à nous,
3:49:50accompagné ce jour-là de son oncle al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib,
3:49:54qui était alors encore sur la religion de son peuple,
3:49:57mais il voulut assister à l'affaire de son neveu et s'assurer pour lui.
3:50:03Lorsque nous fûmes assis,
3:50:05al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib fut le premier à prendre la parole et dit :
3:50:10Ô gens de Khazraj !
3:50:12Les Arabes appelaient cette tribu parmi les Ansar « les Khazraj »,
3:50:17Aws et Khazraj.
3:50:19Muhammad, vous le savez, est des nôtres,
3:50:23et nous l'avons protégé de son peuple
3:50:25contre ceux qui partagent notre opinion à son sujet.
3:50:28Il est en honneur parmi les siens et protégé dans sa cité.
3:50:32Nous lui dîmes : nous avons entendu ce que tu as dit.
3:50:37Parle, Ô Messager d'Allah,
3:50:39et prends pour toi-même et pour ton Seigneur ce que tu désires.
3:50:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prit la parole,
3:50:47récita le Coran, appela à Allah, qu'Il soit exalté et glorifié,
3:50:50et encouragea à l'Islam.
3:50:52Puis il dit :
3:50:54Je vous prête serment d'allégeance pour que vous me protégiez de ce dont vous protégez vos femmes et vos enfants.
3:51:00Al-Bara' ibn Ma'rur (qu'Allah l'agrée) saisit alors sa main et dit :
3:51:05Oui, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
3:51:08nous te protégerons de ce dont nous protégeons nos propres familles.
3:51:12Prête-nous serment d'allégeance, Ô Messager d'Allah,
3:51:15car nous sommes des hommes de guerre et de combat,
3:51:18héritiers de cela de père en fils.
3:51:21Dans la version de Jabir (qu'Allah l'agrée),
3:51:24rapportée dans le Musnad de l'imam Ahmad
3:51:26et dans le Sahih d'Ibn Hibban, par une chaîne de transmission bonne,
3:51:29Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
3:51:32Nous repartîmes jusqu'à arriver auprès de lui lors de la saison du pèlerinage,
3:51:36et nous lui donnâmes rendez-vous au défilé de 'Aqaba.
3:51:39Son oncle al-'Abbas dit alors :
3:51:41Ô mon neveu,
3:51:43je ne sais pas qui sont ces gens venus à toi.
3:51:47Je connais bien les gens de Yathrib.
3:51:50Nous nous rassemblâmes auprès de lui, un homme ou deux à la fois.
3:51:54Lorsque al-'Abbas examina nos visages, il dit :
3:51:58Ce sont des gens que je ne connais pas,
3:52:01ce sont des jeunes gens.
3:52:03Nous dîmes : Ô Messager d'Allah,
3:52:05sur quoi te prêtons-nous serment d'allégeance ?
3:52:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:52:11Vous me prêterez serment d'écouter et d'obéir, dans l'aisance comme dans la peine,
3:52:16de dépenser dans la gêne comme dans l'aisance,
3:52:19d'ordonner le convenable et d'interdire le blâmable,
3:52:23de dire la vérité au sujet d'Allah,
3:52:26sans que le blâme de qui blâme ne vous fasse reculer,
3:52:29et de me secourir lorsque je serai arrivé à Yathrib,
3:52:33en me protégeant de ce dont vous protégez vos propres personnes, vos épouses et vos enfants.
3:52:39Et pour vous, il y a le Paradis.
3:52:41Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
3:52:44Nous nous levâmes pour lui prêter serment d'allégeance.
3:52:46Et l'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad par une chaîne de transmission bonne,
3:52:50de Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:52:53al-'Abbas tenait la main du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:52:58tandis que le Messager d'Allah scellait avec nous le pacte.
3:53:01Lorsque nous eûmes terminé,
3:53:03le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:53:07Tu as reçu et tu as donné.
3:53:09Et al-Hakim le rapporte dans al-Mustadrak, par une chaîne dont les rapporteurs sont dignes de confiance,
3:53:14d'après Ibn Shihab al-Zuhri, qui dit :
3:53:17Entre la nuit de 'Aqaba et l'Hégire du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:53:23il s'écoula trois mois,
3:53:25ou environ.
3:53:27Le serment d'allégeance des Ansar au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut lieu la nuit de 'Aqaba
3:53:33au mois de Dhu al-Hijja.
3:53:35Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine
3:53:39au mois de Rabi' al-Awwal.
3:53:42Abrégé de la Sira prophétique,
3:53:48de l'auteur, le cheikh Musa Bin Rashid al-'Azmi,
3:53:53avec une présentation de l'association Mawadda au Royaume de Bahreïn.
3:54:00Si la nostalgie des mondes les uns pour les autres se prolonge,
3:54:06la nostalgie envers toi ne peut être cernée dans son étendue.
3:54:13Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel à la prière,
3:54:19et tant que bougent les lèvres de ce qui reste.