budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La leçon présente l'expédition de Khabt, la mission envoyée par le Prophète (ﷺ) sous le commandement d'Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah qu'Allah l'agrée, pour surveiller la caravane de la Quraych. Les compagnons souffrirent de la faim au point de manger des feuilles d'arbres broyées. La mer rejeta alors vers eux un énorme poisson appelé al-'Anbar, dont ils mangèrent pendant un mois, et Abu 'Ubayda prit l'une de ses côtes. Le cheikh rapporte la divergence des spécialistes de la Sira sur la date de cette expédition, penche pour qu'elle ait eu lieu avant le traité de Hudaybiya, et expose les enseignements juridiques et biographiques qu'on en tire.
Points clés
Mise en évidence de la difficulté du jihad et de la faim qu'ont endurée les compagnons qu'Allah les agrée dans la voie d'Allah.
Licéité de manger le produit de la mer mort, selon l'avis de la majorité, tel que le rapporte le hafiz Ibn Hajar.
Licéité de l'ijtihad lors des événements du vivant du Prophète (ﷺ) avec son approbation, en cas de besoin et d'impossibilité de consulter le texte, comme le rapporte Ibn al-Qayyim.
Que l'ijtihad des compagnons en présence du Prophète (ﷺ) portait sur des questions particulières, et non sur des règles générales ou des lois universelles.
Le souci de l'exactitude historique : le cheikh juge discutable la mention de radjab dans la huitième année, car la Quraych se trouvait alors dans la trêve.
Le recours aux autres récits, et l'explication que le fa' dans la parole de Djabir qu'Allah l'agrée peut être un fa' de liaison, ce qui unifie les deux récits, le principe étant l'absence de multiplication (des expéditions).
Ce que le récit indique : il n'est pas connu que le Prophète (ﷺ) ait mené une expédition, une incursion ou envoyé une expédition pendant un mois sacré.
Questions et réponses
Qu'est-ce que l'expédition de Khabt ?
C'est une expédition envoyée par le Prophète (ﷺ) sous le commandement d'Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah qu'Allah l'agrée, pour surveiller la caravane de la Quraych. Elle fut appelée Khabt parce que les hommes frappaient avec leurs bâtons les feuilles des arbres pour les manger, et ils mangèrent le poisson de la mer appelé al-'Anbar.
Selon cette leçon, est-il permis de manger le produit de la mer mort ?
Le cheikh rapporte d'après le hafiz Ibn Hajar que la bête marine morte est licite, qu'elle soit morte d'elle-même ou par la chasse, et c'est l'avis de la majorité.
À quelle date eut lieu l'expédition de Khabt ?
La majorité des spécialistes des expéditions ('Ulama al-maghazi) considère qu'elle eut lieu en radjab de la huitième année de l'Hégire, mais le cheikh estime que cela reste discutable, et la majorité des récits indiquent qu'elle eut lieu avant le traité de Hudaybiya.
Les compagnons ont-ils fait de l'ijtihad en présence du Prophète (ﷺ) ?
Oui, selon ce qu'Ibn al-Qayyim rapporte, Abu Bakr et 'Umar qu'Allah les agrée ont fait de l'ijtihad dans plusieurs événements et le Prophète (ﷺ) les a approuvés, mais il s'agissait de cas particuliers précis et non de règles générales ou de lois universelles.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la biographie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:17Par le cheikh Musa Balrashid al-Azim.
0:22Qu'Allah le préserve.
0:25L'expédition de al-Khabt (les feuilles tombées).
0:32Al-khabt désigne ce qui tombe des feuilles des arbres.
0:36Par le fait de secouer et de faire tomber les feuilles.
0:38Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih.
0:40Et la formulation est celle de Muslim.
0:42D'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
0:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous envoya
0:50et désigna Abu Ubayda comme notre chef.
0:53Nous devions intercepter une caravane des Quraysh.
0:55Il nous remit un sac de dattes,
0:58qu'il était le seul à posséder pour nous.
1:00Abu Ubayda nous en donnait une datte à la fois.
1:04Je lui demandai : « Comment vous débrouilliez-vous avec elle ? »
1:08Il répondit : « Nous la suçions comme le fait l'enfant.
1:12Puis nous buvions de l'eau par-dessus.
1:14Elle nous suffisait ainsi jusqu'au soir. »
1:17Nous frappions nos bâtons contre les feuilles tombées (al-khabt),
1:20puis nous les humections d'eau et nous les mangions.
1:24Nous nous mîmes en route le long du rivage de la mer.
1:26Il nous apparut sur la rive quelque chose ressemblant à une grande dune de sable.
1:31Nous nous en approchâmes : c'était un animal appelé al-'anbar,
1:35qui est un grand poisson de mer.
1:38Abu Ubayda dit :
1:40« C'est une charogne. »
1:42Puis il dit : « Non,
1:44nous sommes les envoyés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:48et nous sommes en chemin dans la voie d'Allah.
1:50Vous êtes contraints, mangez donc. »
1:53Nous restâmes ainsi un mois à y goûter,
1:56alors que nous étions trois cents,
1:58jusqu'à reprendre des forces.
2:00Je nous revois puisant de la graisse de ses orbites avec des jarres,
2:05et découpant de grands morceaux de sa chair, semblables à celui d'un taureau,
2:08ou de la taille d'un taureau.
2:10Abu Ubayda prit treize hommes parmi nous
2:15et les fit asseoir dans l'orbite de son œil.
2:18Il prit une de ses côtes et la dressa,
2:21puis fit passer sous elle le plus grand chameau de notre troupe, qui y passa sans peine.
2:24Il passa dessous.
2:26Nous emportâmes de sa chair en provisions séchée (washa'iq).
2:30Le mot washa'iq est le pluriel de washiqa,
2:32qui consiste à prendre la viande
2:34et à la faire légèrement bouillir sans la cuire à fond,
2:37pour la transporter durant les voyages.
2:39Lorsque nous arrivâmes à Médine,
2:41nous nous rendîmes auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:45et lui rapportâmes cela.
2:47Il dit :
2:49« C'est une subsistance qu'Allah vous a fait sortir. »
2:52« Avez-vous de sa chair quelque reste pour nous en donner à manger ? »
2:56Il dit :
2:57Nous en envoyâmes au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui en mangea.
3:03Il existe une autre formulation dans les deux Sahih :
3:05Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:08Il y avait parmi nous un homme
3:10qui, lorsque la faim devint intense, égorgea trois chameaux,
3:14puis trois autres chameaux.
3:17Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée) lui interdit alors de continuer.
3:20Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
3:23Cet homme
3:24est Qays ibn Sa'd ibn Ubada (qu'Allah l'agrée).
3:30Enseignements tirés de l'expédition de al-Khabt
3:34Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
3:36On en déduit
3:38la licéité de la charogne marine,
3:40qu'elle soit morte d'elle-même ou capturée à la pêche,
3:44et tel est l'avis de la majorité des savants.
3:46L'imam Ibn al-Qayyim dit :
3:49On y trouve aussi la preuve de la licéité de l'effort de jugement (ijtihad) face aux événements, du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:56et son approbation de cela.
3:58Mais cela eut lieu dans un contexte de nécessité d'ijtihad,
4:03et d'impossibilité pour eux de revenir au texte.
4:06Abu Bakr et Umar (qu'Allah les agrée) firent aussi leur ijtihad en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:14dans plusieurs événements,
4:16et il les approuva.
4:19Mais il s'agissait de cas particuliers précis,
4:22et non de règles générales ou de législations universelles.
4:26Or cela ne se produisit jamais de la part d'aucun Compagnon en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:36Les spécialistes des expéditions (al-maghazi), qui connaissent l'histoire de cette expédition,
4:43considèrent dans leur majorité
4:46que l'expédition de al-Khabt eut lieu en rajab de la huitième année de l'Hégire.
4:51Mais cela est discutable.
4:53Le hafiz Ibn Kathir dit :
4:56Le sens de la plupart de ces récits
4:59est que cette expédition eut lieu avant le traité de Hudaybiyya.
5:03L'imam Ibn al-Qayyim dit :
5:06Ce contexte indique que cette expédition eut lieu avant la trêve
5:11et avant la 'umra de Hudaybiyya.
5:13En effet, depuis la conclusion de la paix avec les habitants de La Mecque à Hudaybiyya,
5:18il ne leur envoya plus de caravane à intercepter,
5:20car ce fut une période de sécurité et de trêve jusqu'à la conquête (de La Mecque).
5:25Il est peu probable que l'expédition de al-Khabt se soit produite deux fois sous cette forme,
5:29une fois avant la paix et une fois après.
5:33Allah est plus savant.
5:34Et il dit encore :
5:36Chapitre sur les enseignements jurisprudentiels de cette histoire
5:39Il en ressort
5:41la licéité du combat pendant le mois sacré
5:44si la mention de la date de Rajab y est conservée
5:48et l'apparence, Allah est plus savant,
5:50est qu'il s'agit d'une erreur qui n'a pas été conservée,
5:53car il n'a pas été rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:56qu'il ait mené une expédition pendant le mois sacré,
5:58ni qu'il ait lancé une incursion durant celui-ci,
6:00ni qu'il ait envoyé une unité durant celui-ci.
6:03Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
6:05l'interception de la caravane des Quraych
6:07ne peut se concevoir au moment que mentionne Ibn Sa'd, en Rajab de la huitième année,
6:13car ils étaient alors dans la trêve,
6:17alors que ce qui découle de ce qui figure dans le Sahih
6:19est que cette unité date de la sixième année,
6:22ou d'avant, avant la trêve de Hudaybiya.
6:27Remarque importante :
6:29Je dis :
6:30Il figure dans le Sahih de Muslim une expédition du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:36dont les événements ressemblent à ceux de l'unité de al-Khabt,
6:40rapportée également par Jabir ibn Abd Allah al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
6:45celui qui a transmis l'histoire de l'unité de al-Khabt avec Abu Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée).
6:51Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
6:55Nous avons marché avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans l'expédition de Batn Buwat,
7:00il cherchait al-Majdi ibn Amr al-Juhani.
7:04Le chameau porteur était monté à tour de rôle par cinq, six ou sept d'entre nous.
7:09Jusqu'à ce qu'il dise :
7:11La provision de chacun de nous, chaque jour, était une datte.
7:16Il la suçait, puis la mettait dans son vêtement.
7:20Nous cueillions des feuilles d'arbre avec nos bâtons et nous mangions.
7:23Au point que nos commissures furent blessées.
7:26Jusqu'à ce qu'il dise :
7:28Les gens se plaignirent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de la faim.
7:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:36Peut-être qu'Allah vous nourrira.
7:39Nous arrivâmes alors au bord de la mer.
7:41Et la mer se souleva d'un grand soulèvement,
7:43c'est-à-dire que ses vagues s'élevèrent.
7:45Elle rejeta un animal,
7:47et nous fîmes un feu sur son flanc.
7:50Nous le fîmes cuire, nous le grillâmes et nous mangeâmes jusqu'à être rassasiés.
7:55Moi, untel et untel, nous entrâmes
7:58jusqu'à ce qu'il compte cinq personnes
8:00dans l'orbite de son œil,
8:02sans que personne ne nous voie,
8:04jusqu'à ce que nous sortions.
8:06Nous prîmes une de ses côtes et la courbâmes,
8:09puis nous appelâmes l'homme le plus grand de la caravane,
8:13le chameau le plus grand de la caravane,
8:15et la plus grosse croupe de la caravane.
8:17Il passa dessous sans avoir à baisser la tête.
8:21Le hafiz Ibn Kathir a mentionné les événements de l'unité de al-Khabt avec Abu Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée),
8:29puis il a dit :
8:30Dans certaines versions de Muslim,
8:33ils étaient avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lorsqu'ils trouvèrent ce poisson.
8:39Certains dirent :
8:41C'est un autre événement.
8:43D'autres dirent :
8:45Il s'agit au contraire d'un seul et même fait,
8:47mais ils étaient d'abord avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:52puis il les envoya en unité avec Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée),
8:56et ils trouvèrent cela au cours de cette expédition avec Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée).
9:02Allah est plus savant.
9:04Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
9:06Le contexte apparent de cette histoire
9:09suppose qu'elle diffère de l'histoire mentionnée dans le chapitre,
9:13et elle provient également de la transmission de Jabir.
9:16Jusqu'à ce qu'Abd al-Haqq dise dans al-Jam' bayn as-Sahihayn :
9:20C'est un autre événement, différent de celui-là,
9:23car celui-ci s'est déroulé en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:28Ce qu'il mentionne n'est pas un texte explicite à ce sujet,
9:31car il est possible que le fa' dans la parole de Jabir (qu'Allah l'agrée) :
9:36« Nous arrivâmes alors au bord de la mer »
9:38soit le fa' explicatif (al-fa' al-fasiha),
9:40qui fait suite à un élément sous-entendu dont le sens serait :
9:43Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous envoya avec Abu Ubayda,
9:48« nous arrivâmes alors au bord de la mer ».
9:50Les deux récits se confondent alors.
9:52C'est ce que je retiens comme le plus probable,
9:55le principe étant l'absence de multiplicité.
9:57Il convient aussi de signaler ici que
10:00al-Waqidi prétend que l'épisode de l'envoi d'Abu Ubayda eut lieu en Rajab de la huitième année,
10:07ce qui est à mon sens une erreur,
10:09car dans le même récit authentique,
10:12ils étaient sortis pour guetter la caravane des Quraych,
10:15et les Quraych, en la huitième année,
10:18étaient avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans une trêve.
10:22J'ai déjà attiré l'attention sur cela dans le chapitre sur les expéditions,
10:25et j'ai admis que cela pouvait se situer avant la trêve,
10:29en la sixième année, ou avant.
10:32Il m'est apparu maintenant que cela est renforcé
10:35par la parole de Jabir (qu'Allah l'agrée) dans cette version de Muslim :
10:40ils sont sortis lors de l'expédition de Buwat,
10:43et l'expédition de Buwat eut lieu en la deuxième année de l'Hégire, avant la bataille de Badr.
10:49Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:52était sorti avec deux cents de ses Compagnons,
10:54interceptant une caravane des Quraych dans laquelle se trouvait Umayya ibn Khalaf.
10:58Il atteignit Buwat sans rencontrer personne et revint.
11:03Il semble qu'il ait donc distingué Abu 'Ubayda parmi ceux qui étaient avec lui.
11:07Ils guettent la caravane mentionnée.
11:09Ce qui confirme que l'affaire remonte plus tôt, c'est ce qui y est rapporté de la faiblesse des moyens et de la fatigue.
11:15Or, en réalité, ils étaient dans la huitième année.
11:18Sa situation s'était élargie avec la conquête de Khaybar et d'autres lieux.
11:22La difficulté mentionnée dans le récit convient au début de l'affaire.
11:26Ce qui est préférable est donc ce que j'ai mentionné, et Allah est plus savant.
11:31Le Précis de la biographie du Prophète (Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
11:36Même si longtemps dure le désir des mondes les uns pour les autres,
11:42Le désir qui me porte vers Toi n'a pas de limite qui puisse l'embrasser.
11:49Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel à la prière.
11:56Et que les lèvres remuent encore par ce qui reste de la voix.