budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le cheikh Musa al-Azmi explique la bataille du Fossé (al-Khandaq), également appelée bataille des Coalisés (al-Ahzab), qui eut lieu au mois de Shawwal de la cinquième année de l'Hégire. Sa cause fut l'incitation de quelques Juifs des Banu al-Nadir, que le Prophète (ﷺ) avait expulsés de Médine, appelant Quraysh et Ghatafan à combattre les musulmans. Les Coalisés, au nombre de dix mille combattants, marchèrent vers Médine ; Salman al-Farisi qu'Allah l'agrée suggéra alors de creuser un fossé pour empêcher les Coalisés d'atteindre Médine. Les musulmans le creusèrent, et le Prophète (ﷺ) y travailla lui-même. La leçon présente les épreuves que subirent les Compagnons pendant le creusement, la faim, le froid et l'effort intense, ainsi que leurs paroles et leurs poèmes dans cet état.
Points clés
Exposé de la cause de la bataille : l'incitation des Juifs des Banu al-Nadir, expulsés de Médine par le Prophète (ﷺ), à Quraysh et Ghatafan pour combattre le Prophète (ﷺ).
Rassemblement des Coalisés issus de Quraysh, Ghatafan et d'autres, sous le commandement d'Abu Sufyan Sakhr ibn Harb, au nombre de dix mille, et leur marche vers Médine.
Consultation du Prophète (ﷺ) avec ses Compagnons, et suggestion de Salman al-Farisi qu'Allah l'agrée de creuser le fossé, qui fut sa première apparition dans les batailles.
Participation du Prophète (ﷺ) lui-même au creusement avec les Compagnons, et exhortation des Muhajirun et des Ansar au jihad par leur parole célèbre lors du serment d'allégeance.
Ce que les Compagnons endurèrent de faim et d'effort intense pendant le creusement, dont le fait que le Prophète (ﷺ) attacha une pierre sur son ventre à cause de la faim.
La constance et la patience des Compagnons qu'Allah les agrée, et les signes et preuves de la prophétie qui s'y manifestèrent selon ce que rapporte le cheikh.
L'hypocrisie des hypocrites et leur dérobade pendant le creusement, et les versets révélés à leur sujet.
Questions et réponses
Quand eut lieu la bataille du Fossé ?
Elle eut lieu au mois de Shawwal de la cinquième année de l'Hégire, et elle est également appelée bataille des Coalisés (al-Ahzab).
Qui suggéra de creuser le fossé lors de la bataille du Fossé ?
Salman al-Farisi qu'Allah l'agrée suggéra au Prophète (ﷺ) de creuser le fossé pour empêcher les Coalisés d'atteindre Médine, et le Prophète (ﷺ) ordonna de le faire.
Combien de combattants comptait l'armée des Coalisés ?
Dix mille combattants se rassemblèrent sous le commandement d'Abu Sufyan Sakhr ibn Harb et marchèrent vers Médine.
Quelle fut la cause de la bataille du Fossé ?
La cause fut que quelques notables juifs des Banu al-Nadir, que le Prophète (ﷺ) avait expulsés de Médine, sortirent vers La Mecque et Ghatafan et les incitèrent à combattre le Prophète (ﷺ), leur promettant victoire et soutien.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Le précis de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:17Par le Cheikh Musa ibn Ar-Rashid al-Azimi.
0:23Qu'Allah le préserve.
0:25La cinquième année de l'Hégire.
0:35La bataille du Fossé (ghazwat al-Khandaq).
0:38Ou des Coalisés (al-Ahzab).
0:41Elle eut lieu au mois de Shawwal de la cinquième année de l'Hégire.
0:46La cause de cette expédition.
0:51La cause de cette expédition était la suivante :
0:53un groupe de notables des Juifs de Banu an-Nadir,
0:57que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait expulsés de Médine,
1:02et qui s'étaient établis à Khaybar.
1:05Parmi eux, Sallam ibn Abi al-Huqayq an-Nadri,
1:08Huyayy ibn Akhtab,
1:10Kinana ibn Abi al-Huqayq an-Nadri,
1:14Sallam ibn Mishkam,
1:16et Kinana ibn ar-Rabi'.
1:18Ils partirent pour La Mecque, où ils rencontrèrent les notables des Quraysh,
1:22et les incitèrent à combattre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:27Ils leur promirent en leur nom la victoire et le soutien,
1:31et les Quraysh acceptèrent.
1:34Puis ils se rendirent chez les Ghatafan,
1:37qui répondirent également à leur appel.
1:40Les Quraysh sortirent avec leurs alliés abyssins et ceux qui les suivaient,
1:44et les Banu Sulaym les rejoignirent à Marr adh-Dhahran.
1:48Les Banu Asad et Fazara se joignirent à eux,
1:51ainsi que les Ashja' et les Banu Murra.
1:53Le nombre de l'armée des Coalisés et leur sortie :
2:00Une armée de dix mille hommes des Coalisés se rassembla,
2:03dont le chef était Abu Sufyan Sakhr ibn Harb.
2:08Ils se dirigèrent vers la ville de Médine,
2:10sans rendez-vous préalable sur lequel ils se seraient accordés.
2:17La consultation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec ses Compagnons,
2:23et le creusement du fossé.
2:26Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprit
2:30leur marche vers Médine,
2:32il consulta ses Compagnons (qu'Allah les agrée).
2:36Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) proposa alors
2:40— et la bataille du Fossé fut sa première expédition (qu'Allah l'agrée) —
2:45de creuser un fossé autour de Médine sur le conseil du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:50afin de faire obstacle entre les Coalisés et la ville de Médine.
2:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en donna l'ordre,
3:00et les musulmans se hâtèrent de s'y atteler,
3:02et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y travailla lui-même.
3:08Le Hafiz Ibn Kathir dit :
3:11Au creusement de ce fossé se produisirent des signes détaillés, dont l'exposé serait long,
3:16et des indices de la prophétie dont le récit est attesté par de nombreuses voies.
3:20L'imam al-Bukhari le rapporte dans son Sahih,
3:23d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers le fossé,
3:31et voilà que les Muhajirun et les Ansar creusaient par une matinée glaciale,
3:37et ils n'avaient pas d'esclaves pour accomplir ce travail à leur place.
3:41Lorsqu'il vit en eux la fatigue et la faim, il dit :
3:46« Ô Allah, la vie véritable est la vie de l'au-delà,
3:50pardonne aux Ansar et aux Muhajirun. »
3:53Ils lui répondirent :
3:56« Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muhammad
4:00de combattre dans le jihad tant que nous vivrons. »
4:04Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) le rapportent dans leurs deux Sahih,
4:07d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:11Le jour de la bataille des Coalisés,
4:14alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) creusait le fossé,
4:18je le vis transporter la terre du fossé,
4:21au point que la poussière recouvrait la peau de son ventre.
4:25Il avait beaucoup de poils,
4:28et je l'entendis réciter les vers d'Ibn Rawaha
4:32tout en transportant la terre,
4:34et il disait :
4:36« Ô Allah, sans Toi nous n'aurions pas été guidés,
4:40ni n'aurions fait l'aumône ni prié.
4:43Fais descendre sur nous la quiétude,
4:47et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi.
4:50Car ces gens se sont rebellés contre nous,
4:54et s'ils veulent la discorde, nous refusons. »
4:58L'imam al-Qurtubi dit :
5:00Les musulmans travaillèrent au fossé avec zèle,
5:04tandis que les hypocrites se dérobaient
5:06et s'éclipsaient furtivement en se cachant.
5:09Des versets du Coran furent alors révélés à leur sujet,
5:13que rapporte Ibn Ishaq et d'autres.
5:15Lorsqu'un musulman achevait sa part de travail,
5:19il revenait pour aider les autres,
5:21jusqu'à ce que le fossé fût achevé.
5:24Il y eut dans cet événement des signes manifestes et des indices de la prophétie :
5:32la violence de la faim et du froid qui les atteignirent.
5:37Les Compagnons (qu'Allah les agrée) poursuivirent le creusement du fossé,
5:41et ils endurèrent en le creusant
5:44une faim intense et un grand épuisement.
5:48L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne authentique,
5:52d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée) qui dit :
5:57Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons creusèrent le fossé,
6:00ils subirent une grande épreuve,
6:02au point que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) attacha
6:05une pierre sur son ventre à cause de la faim.
6:09Et l'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih,
6:12d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée), qui dit :
6:16Le jour du fossé, nous creusions
6:20(…) « nous creusions »
6:23Une dure roche compacte apparut alors,
6:26c'est-à-dire un bloc épais et résistant,
6:29que la pioche ne parvenait pas à entamer.
6:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint alors,
6:35et ils dirent :
6:36« Voici une roche compacte qui est apparue dans la tranchée. »
6:40Il dit :
6:41« Je vais descendre. »
6:43Puis il se leva, le ventre serré par une pierre.
6:47Nous étions restés trois jours sans rien goûter.
6:51Le Prophète (paix sur lui) prit alors la pioche,
6:56et frappa la roche.
6:58Elle redevint un monticule de sable, s'écoulant ou s'affaissant,
7:01c'est-à-dire un sable coulant.
7:04L'imam Ibn Jarir al-Tabari rapporte dans son tafsir, par une chaîne de transmission authentique,
7:10d'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
7:14« Mon oncle maternel, Uthman ibn Maz'un, m'envoya la nuit de la bataille de la Tranchée
7:19par un froid intense et un vent violent, vers Médine,
7:22et il dit :
7:24"Apporte-nous de la nourriture et une couverture."
7:27Il dit :
7:28« Je demandai alors la permission au Messager d'Allah (paix sur lui),