budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode de la série « Le Résumé de la Sira prophétique » traite de l'émigration du Prophète ﷺ de La Mecque à Médine, en commençant par la révélation du verset : « Et dis : Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée de vérité et sortir d'une sortie de vérité, et accorde-moi de Ta part une autorité secourable », que le cheikh considère comme le verset de l'autorisation de l'émigration. L'épisode présente ensuite la demande de permission d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, la location du guide Abdullah ibn Uraiqit, la préparation du départ, la ruse des Quraych et l'encerclement de la demeure du Prophète ﷺ. Il se conclut par la sortie du Prophète ﷺ et d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, vers la grotte de Thawr, et par les adieux du Prophète ﷺ à La Mecque.
Points clés
Le cheikh explique que le verset « Et dis : Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée de vérité et sortir d'une sortie de vérité… » a été révélé comme verset d'autorisation de l'émigration, et qu'Allah a guidé Son Prophète à cette invocation.
L'histoire de la demande de permission d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, montre sa patience et son attente de l'ordre d'Allah, et que le Prophète ﷺ espérait cela.
Le cheikh précise que l'émigration s'est accomplie par la planification et la prise des moyens : un guide compétent, non attaché à la religion des mécréants de Quraych, fut loué et reçut les deux montures, avec un rendez-vous à la grotte de Thawr.
L'épisode met en lumière la protection d'Allah accordée à Son Prophète ﷺ, qui sortit devant les mécréants qui le guettaient sans qu'ils le voient, en récitant le verset : « Nous les avons enveloppés, et ils ne voient pas. »
Le cheikh rapporte l'amour du Prophète ﷺ pour La Mecque et ses adieux à celle-ci, en disant qu'elle est la meilleure terre d'Allah et la plus aimée de Lui, et que s'il n'avait pas été chassé par son peuple, il n'aurait demeuré dans nulle autre.
L'épisode indique que le Prophète ﷺ et Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, restèrent trois nuits dans la grotte de Thawr avant de se diriger vers Médine.
Questions et réponses
Quel est le verset de l'autorisation de l'émigration ?
Le cheikh cite le verset : « Et dis : Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée de vérité et sortir d'une sortie de vérité, et accorde-moi de Ta part une autorité secourable », en précisant qu'Allah a guidé Son Prophète à cette invocation, et qu'il lui a ensuite accordé l'autorisation d'émigrer vers Médine.
Pourquoi Abu Bakr a-t-il demandé la permission d'émigrer ?
Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, demanda au Prophète ﷺ la permission de sortir lorsque le mal s'intensifia contre lui ; le Prophète ﷺ lui dit : « Reste », et Abu Bakr attendit alors la permission jusqu'à ce que le Prophète ﷺ lui accorde l'accompagnement.
Que fit le Prophète ﷺ lorsque les mécréants guettèrent son départ ?
Il sortit vers eux, prit une poignée de terre et la répandit sur leurs têtes alors qu'ils ne le voyaient pas, en récitant le verset : « Nous les avons enveloppés, et ils ne voient pas », puis il se rendit à la demeure d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, puis à la grotte de Thawr.
Combien de temps le Prophète ﷺ et Abu Bakr sont-ils restés dans la grotte de Thawr ?
Aïcha, qu'Allah l'agrée, rapporta qu'ils s'y cachèrent trois nuits, comme l'indique l'épisode.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:12Abrégé de la Sira prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-nabawiyya).
0:17Par le Cheikh Musa ibn Ral-Rashid al-Azmi.
0:22Qu'Allah le préserve.
0:24L'Hégire du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:31Puis Allah fit descendre sur Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
0:37Et dis : « Ô mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrée de vérité, et fais-moi sortir par une sortie de vérité. »
0:44« Et fais-moi sortir par une sortie de vérité, et accorde-moi de Ta part une autorité qui soit secours. »
0:54C'est le verset qui autorisa le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à émigrer.
0:59Le hafiz Ibn Kathir a dit dans son tafsir de ce verset :
1:03Allah le guida et lui inspira d'invoquer par cette invocation,
1:07et de Lui demander de lui accorder, au milieu de ce qu'il vivait, une délivrance proche et une issue rapide.
1:12Il lui permit alors, qu'Il soit exalté, d'émigrer vers la cité du Prophète,
1:17là où se trouvaient les Ansar et les bien-aimés.
1:19Elle devint pour lui une demeure et un lieu de stabilité, et ses habitants furent pour lui des défenseurs.
1:25L'imam at-Tirmidhi le rapporta dans son Jami',
1:28et al-Hakim dans son Mustadrak, et tous deux l'authentifièrent,
1:31d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait à La Mecque,
1:39puis il reçut l'ordre d'émigrer, et ce verset lui fut révélé :
1:42Et dis : « Ô mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrée de vérité. »
1:46« Et fais-moi sortir par une sortie de vérité ».
1:52« Et accorde-moi de Ta part une autorité qui soit secours. »
1:59L'imam al-Bukhari le rapporta dans son Sahih,
2:02d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:05Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda la permission
2:08à Abu Bakr de sortir, lorsque les persécutions s'intensifièrent contre lui.
2:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit alors :
2:17« Reste. » Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
2:20« Espères-tu qu'on te permette (de partir) ? »
2:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) disait alors :
2:27« J'espère bien que cela (me) sera permis. »
2:29Elle dit : Abu Bakr attendit donc (la permission).
2:33Un jour, à midi, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à lui.
2:38Il l'appela et dit : « Fais sortir ceux qui sont auprès de toi. »
2:42Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit alors :
2:45« Ce ne sont que mes deux filles. »
2:47Il désignait par là Aïcha et Asma (qu'Allah les agrée).
2:52Dans une autre version rapportée dans le Sahih de al-Bukhari :
2:56« Ce ne sont que tes gens de la famille. »
2:58As-Suhayli dit dans ar-Rawd al-Anf :
3:01Et cela, parce qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
3:04avait déjà été mariée au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par son père auparavant.
3:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:15« Sais-tu que la permission de sortir m'a été accordée ? »
3:19Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
3:21« L'accompagnement. »
3:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:26« L'accompagnement. »
3:28Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
3:29« J'ai chez moi deux chamelles que j'avais préparées pour la sortie. »
3:34Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en prit l'une des deux,
3:38celle qu'on appelle al-Jad'a.
3:42Ils engagèrent Abdullah ibn Uraykit comme guide.
3:47Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
3:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr engagèrent un homme des Banu al-Dil,
3:57qui appartenait aux Banu Abd ibn Adi,
3:59comme guide expert, habile dans les chemins.
4:01Le khurayt est celui qui excelle dans la conduite (dans le désert).
4:04Il suivait la religion des infidèles de Quraysh,
4:07et ils lui accordèrent leur confiance.
4:08Ils lui remirent leurs deux montures,
4:11et lui donnèrent rendez-vous à la grotte de Thawr, après trois nuits, avec leurs deux montures.
4:16Au matin du troisième jour,
4:20les associateurs encerclèrent la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rentra chez lui, attendant la venue de la nuit,
4:32pour sortir vers la maison d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
4:37et se diriger vers la grotte de Thawr.
4:40Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était parfaitement informé de ce que Quraysh avait comploté par ruse.
4:47Ces hommes de Quraysh se rassemblèrent autour de la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:53guettant par l'ouverture de la porte,
4:56c'est-à-dire par la fente de la porte,
4:58et le surveillant, voulant le surprendre durant la nuit.
5:01Ils se concertaient pour savoir lequel d'entre eux serait le plus malheureux (en le tuant).
5:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers eux,
5:09prit une poignée de terre dans ses mains,
5:13et se mit à la jeter sur leurs têtes, alors qu'ils ne le voyaient pas,
5:17tout en récitant :
5:18« Et Nous avons placé devant eux une barrière et derrière eux une barrière, puis Nous les avons recouverts, et ils ne voient pas. »
5:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) se dirigèrent
5:37vers la grotte de Thawr.
5:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit à la maison d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée),
5:48et quand il arriva,
5:49il trouva Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
5:52ayant préparé ses affaires pour l'émigration.
5:55Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
5:58Nous les équipâmes avec la plus grande hâte.
6:01Puis ils sortirent et se dirigèrent vers la grotte de Thawr.
6:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit à regarder La Mecque, qu'Allah l'ait en honneur, d'un regard d'adieu,
6:13et il disait :
6:14« Par Allah, tu es la meilleure terre d'Allah et la plus aimée d'Allah.
6:20Si je n'avais pas été chassé de toi, je ne serais pas sorti. »
6:24L'imam at-Tirmidhi et al-Hakim le rapportèrent par une chaîne authentique,
6:28d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
6:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à La Mecque :
6:36« Comme tu es une cité excellente, et combien tu m'es cher !
6:40Si mon peuple ne m'avait pas expulsé de toi, je ne serais demeuré dans nulle autre que toi. »
6:45La Mère des croyants Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
6:49Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) rejoignirent une grotte dans le mont Thawr.
6:58Nous y restâmes cachés pendant trois nuits.
7:01Et dans une autre narration rapportée d'elle (qu'Allah l'agrée),
7:04elle dit : ils montèrent et se mirent en route, jusqu'à ce qu'ils parvinrent à la grotte
7:09qui est à Thawr, et ils s'y dissimulèrent.
7:12Le Résumé de la biographie prophétique (Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya)
7:17La longue nostalgie des mondes les uns envers les autres
7:24Car le désir qui m'anime envers toi n'a pas de limite à sa portée,
7:31Qu'Allah prie sur toi tant que l'appel à la prière s'élève,
7:38Et que s'agite (sur tes lèvres) ce qui demeure,