De la serie Un resumen de la biografía del Profeta (la serie está completa)
· Lección 6 de 182
Resumen de la biografía del Profeta | Episodio (146) | El aterrizaje del Mensajero, que Dios le bendiga y le conceda paz, en Al-Hudaybiyyah
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Muhammad, Mensajero
0:13
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
0:17
de la autoría del sheij Musa ibn Ar-Rashid Al-Azmi,
0:23
que Alá lo proteja.
0:25
El descenso del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en Al-Hudaybiyya.
0:35
Luego el Mensajero de Alá (ﷺ) ordenó a la gente
0:40
que tomaran por la derecha,
0:42
entre las dunas de salvia,
0:44
por un camino que los llevara a la cuesta de Al-Murar,
0:48
y Al-Hudaybiyya queda por debajo de La Meca.
0:51
Así que condujo al ejército por ese camino.
0:54
Cuando la caballería de Quraish vio que la columna del ejército se había desviado de su ruta,
0:59
dieron media vuelta y regresaron a Quraish.
1:02
Y el Mensajero de Alá (ﷺ) partió
1:06
hasta que llegó a la cuesta de Al-Murar.
1:09
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo a sus Compañeros:
1:13
«Quien suba la cuesta, la cuesta de Al-Murar,
1:17
le será perdonado lo que fue perdonado a los hijos de Israel».
1:22
Dijo Jabir (que Alá esté complacido con él):
1:24
«El primero en subirla fue nuestra caballería,
1:27
la caballería de los Banu Al-Jazray.
1:29
Luego la gente fue llegando en fila».
1:32
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) estuvo en la cuesta,
1:37
la cuesta de Al-Murar, por la que descendían hacia ellos,
1:41
se le arrodilló su camella, (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:45
Entonces la gente dijo:
1:46
«¡Jal, jal!» (para hacerla levantar).
1:48
Ella no se levantó, y lo insistieron.
1:49
Y dijeron:
1:50
«Al-Qaswa se ha detenido».
1:52
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
1:56
«Al-Qaswa no se ha detenido,
1:58
ni es esa su costumbre;
2:01
pero la retuvo el que retuvo al elefante».
2:04
Luego dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
2:08
«¡Por Aquel en cuyas manos está mi alma!,
2:10
no me pedirán un acuerdo en el que se honren los sagrados preceptos de Alá
2:15
sin que se lo conceda».
2:18
Y en otra versión en el Musnad, con una cadena de transmisión buena,
2:21
dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
2:25
«¡Por Alá! Quraish no me propondrá hoy un acuerdo
2:29
en el que me pidan mantener los lazos de parentesco
2:31
sin que se lo conceda».
2:34
Luego el Mensajero de Alá (ﷺ) azuzó a su camella,
2:39
y ella se levantó de un salto.
2:40
Se desvió de ellos hasta acampar en el extremo de Al-Hudaybiyya,
2:44
junto a un pequeño charco de agua del que la gente bebía a sorbos.
2:49
Pero la gente no tardó en agotarlo,
2:52
y se quejaron al Mensajero de Alá (ﷺ) de la sed.
2:57
Él sacó una flecha de su carcaj
2:59
y les ordenó que la introdujeran en el pozo.
3:02
Y el agua no dejó de brotar para ellos
3:05
hasta que se saciaron y se marcharon de allí.
3:07
Y en la narración del imán Ahmad en su Musnad, con cadena de transmisión buena,
3:12
de Al-Miswar ibn Majrama y Marwan ibn Al-Hakam,
3:15
dijeron:
3:16
«Los Compañeros dijeron: ¡Oh Mensajero de Alá!,
3:19
en el valle no hay agua de la que pueda beber la gente».
3:23
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) sacó
3:26
una flecha de su carcaj
3:28
y se la dio a uno de sus Compañeros.
3:31
Este bajó a uno de aquellos pozos
3:34
y la clavó en él,
3:35
y el agua brotó con abundancia
3:38
hasta que la gente bebió a saciedad.
3:43
Mediación de Budayl ibn Waraqa (que Alá esté complacido con él):
3:49
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) se hubo instalado tranquilamente
3:53
en su campamento de Al-Hudaybiyya,
3:56
le llegó Budayl ibn Waraqa Al-Juza'i (que Alá esté complacido con él),
4:00
que aún era politeísta,
4:03
junto con un grupo de su pueblo, los Juza'a,
4:06
y dijo al Mensajero de Alá (ﷺ):
4:10
«He dejado a Ka'b ibn Lu'ayy
4:12
y a Amir ibn Lu'ayy
4:14
acampados en los manantiales de Al-Hudaybiyya,
4:17
y con ellos están las camellas lactantes con sus crías,
4:20
y quieren combatirte e impedirte el acceso a la Casa».
4:24
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
4:27
«No hemos venido a combatir a nadie,
4:30
sino que hemos venido como peregrinos menores (umra).
4:33
Quraish ya ha sido debilitada por la guerra y le ha causado daño.
4:38
Si quieren,
4:39
pactaré con ellos una tregua por un tiempo,
4:41
y que nos dejen libres ante la gente.
4:44
Y si yo prevalezco,
4:45
que ellos entren en lo que ha entrado la gente, si así lo desean,
4:49
lo harán;
4:50
y si no, entonces se habrán reunido sus fuerzas
4:52
y se habrán negado».
4:54
«¡Por Aquel en cuyas manos está mi alma!,
4:56
los combatiré por esta causa mía
4:59
hasta que mi cuello quede separado [de mi cuerpo],
5:01
y Alá hará prevalecer Su mandato».
5:04
Entonces Abu Dil (que Alá esté complacido con él) dijo:
5:07
«Les transmitiré lo que dices».
5:10
Abu Dil ibn Waraqa (que Alá esté complacido con él)
5:13
partió junto con los de Juza'a que lo acompañaban
5:15
hasta llegar a Quraish,
5:17
y dijo:
5:19
Hemos venido a vosotros de parte de este hombre,
5:21
y lo hemos oído decir palabras,
5:24
y si queréis que os las expongamos,
5:27
lo haremos.
5:28
Entonces dijeron sus necios:
5:30
No necesitamos que nos informéis de nada sobre él.
5:34
Y habló uno de ellos que era de buen juicio:
5:37
Repetid lo que le oísteis decir.
5:39
Dijo:
5:40
Le oí decir tal y tal cosa,
5:43
y les contó lo que había dicho el Profeta (ﷺ).
5:48
Y en la transmisión del imán Ahmad en su Musnad,
5:51
de Al-Miswar ibn Majrama y Marwan ibn al-Hakam,
5:55
dijo:
5:56
Regresaron junto a Quraish
5:58
y dijeron: ¡Oh gente de Quraish!
6:01
Os precipitáis contra Muhammad,
6:04
pero Muhammad no ha venido para combatir,
6:07
sino que ha venido como visitante de esta Casa
6:10
y para honrar su sagrado derecho.
6:12
Entonces los acusaron
6:14
y dijeron:
6:15
Aunque hubiera venido solo para eso,
6:18
¡por Alá que no entrará en esta ciudad!
6:21
Jamás entrará entre nosotros por la fuerza,
6:24
y que no hablen de ello los árabes.
6:29
Uthman ibn Affan (que Alá esté complacido con él) fue enviado a Quraish
6:35
y luego el Mensajero de Alá (ﷺ)
6:39
envió a Uthman ibn Affan (que Alá esté complacido con él) a La Meca
6:42
para que transmitiera el mensaje del Profeta (ﷺ)
6:46
a los señores de La Meca,
6:48
y que había venido solo para realizar la umra.
6:52
Así lo relató el imán Ahmad en su Musnad
6:55
y At-Tahawi en Sharh Mushkil al-Athar, con cadena sólida,
6:59
de Al-Miswar ibn Majrama y Marwan ibn al-Hakam,
7:02
quienes dijeron:
7:03
El Mensajero de Alá (ﷺ) llamó
7:06
a Umar (que Alá esté complacido con él)
7:08
para enviarlo a La Meca.
7:10
Dijo:
7:11
¡Oh Mensajero de Alá!
7:13
Temo por mí mismo ante Quraish,
7:16
pues no hay en ella nadie de los Banu Adi ibn Ka'b
7:19
que me proteja,
7:21
y Quraish conoce mi enemistad hacia ellos
7:24
y mi dureza con ellos.
7:26
Pero te indicaré a un hombre que tiene más poder en ella que yo:
7:30
Uthman ibn Affan.
7:32
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) lo llamó
7:36
y lo envió a Quraish
7:38
para informarles de que no había venido a la guerra,
7:41
sino que había venido como visitante de esta Casa
7:45
para honrar su sagrado recinto.
7:47
Salió Uthman (que Alá esté complacido con él)
7:50
hasta llegar a La Meca,
7:52
y le salió al encuentro Aban ibn Sa'id ibn al-As,
7:55
quien bajó de su montura,
7:57
lo subió a ella detrás de él y le dio protección,
8:00
hasta que transmitiera el mensaje del Profeta (ﷺ).
8:05
Partió Uthman (que Alá esté complacido con él)
8:08
hasta llegar a Abu Sufyan y a los notables de Quraish,
8:12
y les transmitió lo que del Mensajero de Alá (ﷺ)
8:15
le había encomendado.
8:17
Y dijeron a Uthman:
8:19
Si quieres, da la vuelta a la Casa.
8:22
Respondió Uthman (que Alá esté complacido con él):
8:25
No lo haré hasta que lo haga el Mensajero de Alá (ﷺ).
8:30
Y Quraish lo retuvo consigo.
8:33
Llegó al Mensajero de Alá (ﷺ) y a los musulmanes la noticia de que Uthman había sido asesinado.
8:40
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
8:45
Si el anhelo de los mundos se prolonga por unos hacia otros,
8:51
el anhelo hacia ti no tiene límite que lo abarque.
8:58
Que Alá bendiga sobre ti mientras se alce el llamado a la oración,
9:04
y se muevan con lo que queda los labios.