De la serie Un resumen de la biografía del Profeta (la serie está completa)
· Lección 50 de 182
Resumen de la biografía del Profeta | Episodio (40) | Utbah bin Rabi’ah entrevista al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Muhammad es el Mensajero de Alá.
0:12
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya (El compendio de la biografía profética).
0:17
'Utba ibn Rabi'a dialoga con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:28
Cuando abrazaron el Islam Hamza y 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con ambos),
0:32
y con ellos se fortaleció la causa del Islam,
0:35
Quraish envió al Mensajero de Alá (ﷺ) a 'Utba ibn Rabi'a
0:41
para que dialogara con él, ofreciéndole algo y tomando algo de él.
0:45
Ibn Ishaq relata en su Sira
0:48
de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, quien dijo:
0:51
Me han contado que 'Utba ibn Rabi'a, que era un noble,
0:56
dijo un día, estando sentado en la asamblea de Quraish,
1:00
mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) estaba sentado solo en la mezquita:
1:05
¡Oh, asamblea de Quraish!
1:07
¿Acaso no me levanto e voy hasta Muhammad
1:09
para dialogar con él y presentarle algunas propuestas,
1:13
quizá acepte alguna de ellas
1:15
y le demos lo que quiera, y así nos deje en paz?
1:19
Esto ocurrió cuando Hamza había abrazado el Islam
1:22
y veían que los compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ) aumentaban y se multiplicaban.
1:28
Ellos dijeron: Sí, oh Abu al-Walid,
1:31
levántate y háblale.
1:33
Entonces 'Utba se levantó hacia él
1:35
hasta sentarse junto al Mensajero de Alá (ﷺ),
1:40
y dijo:
1:41
¡Hijo de mi hermano!
1:43
Ya sabes cuál es tu posición entre nosotros por la nobleza de la tribu
1:47
y el rango de tu linaje,
1:49
pero has traído a tu pueblo un asunto grave:
1:53
has dividido su comunidad,
1:56
has menospreciado su razón,
1:58
has injuriado a sus dioses y su religión,
2:02
y has declarado infieles a los antepasados que murieron.
2:05
Escúchame,
2:07
te presentaré algunas propuestas para que las consideres,
2:10
quizá aceptes alguna de ellas.
2:13
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
2:17
Habla, oh Abu al-Walid.
2:19
Escucha.
2:20
Dijo:
2:21
¡Hijo de mi hermano!
2:23
Si lo que buscas con lo que has traído es riqueza,
2:28
reuniremos para ti parte de nuestros bienes
2:31
hasta que seas el más rico de nosotros;
2:34
y si lo que buscas es honor,
2:36
te haremos nuestro señor
2:38
y no decidiremos asunto alguno sin ti;
2:41
y si lo que buscas es el poder,
2:44
te haremos nuestro rey;
2:46
y si lo que te llega es una visión que ves
2:50
y no puedes apartar de ti,
2:53
buscaremos para ti un médico
2:55
y gastaremos en ello nuestros bienes
2:57
hasta librarte de ello,
2:59
pues a menudo el espíritu (tabi') se impone sobre el hombre
3:03
hasta que es curado de él.
3:05
Cuando 'Utba terminó,
3:08
mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) escuchaba,
3:12
dijo el Mensajero:
3:14
¿Has terminado, oh Abu al-Walid?
3:17
Dijo: Sí.
3:18
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
3:22
Escucha de mí.
3:24
Dijo:
3:25
Hazlo.
3:27
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
3:30
Ha. Mim.
3:35
«Descenso del Clemente, el Misericordioso».
3:41
«Un Libro cuyas aleyas han sido expuestas claramente, un Corán en lengua árabe para un pueblo que sabe».
3:50
portador de buenas nuevas y de advertencia;
3:53
«Pero la mayoría de ellos se apartaron y no escuchan».
3:58
Luego el Mensajero de Alá (ﷺ) continuó recitándole las aleyas.
4:04
Cuando 'Utba las escuchó de él,
4:07
se quedó en silencio ante ellas
4:09
y puso sus manos detrás de su espalda, apoyándose en ellas, escuchando lo que recitaba.
4:14
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) llegó a la postración en ella,
4:19
se postró,
4:20
y luego dijo:
4:22
Has oído, oh Abu al-Walid, lo que has oído;
4:25
ahora tú y eso.
4:27
Y en la narración de Al-Bayhaqi en su obra Dala'il:
4:31
hasta llegar a la palabra del Mensajero:
4:33
«Mas si se apartan, di: "Os advierto de un rayo semejante al rayo de 'Ad y Zamud"».
4:42
'Utba se llevó la mano a la boca
4:44
y le suplicó, por el Misericordioso, que cesara.
4:48
'Utba ibn Rabi'a se levantó de junto al Mensajero de Alá (ﷺ)
4:53
y se fue hacia sus compañeros.
4:56
Algunos dijeron a otros:
4:58
¡Juramos por Alá!
5:00
Abu al-Walid ha vuelto con un semblante distinto al que se fue.
5:05
Cuando se sentó entre ellos, dijeron:
5:07
¿Qué traes, oh Abu al-Walid?
5:10
Dijo:
5:11
Traigo
5:13
que he oído una palabra
5:15
que, por Alá, jamás había oído semejante.
5:18
Por Alá, no es poesía, ni magia, ni adivinación.
5:23
¡Oh, asamblea de Quraish!
5:25
Obedecedme y dejad este asunto en mis manos,
5:28
y dejad a este hombre con lo que está.
5:32
Apártense de él.
5:34
¡Por Alá, que lo que ha dicho que oísteis de él tendrá una gran trascendencia!
5:39
Si los árabes lo alcanzan,
5:41
os habréis librado de él por manos ajenas.
5:44
Y si triunfa sobre los árabes,
5:46
su reino será el vuestro,
5:48
y su honor será el vuestro,
5:50
y seréis los más dichosos de los hombres gracias a él.
5:53
Dijeron:
5:54
Te ha hechizado, por Alá, oh Abu al-Walid, con su lengua.
5:59
Dijo:
6:00
Esta es mi opinión sobre él.
6:02
Haced lo que os parezca.
6:05
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
6:11
del Shaij
6:13
Musa ibn Al-Rashid Al-'Azmi,
6:15
con presentación de la asociación Mawadda
6:19
en el Reino de Baréin.
6:22
Aunque se prolongue el anhelo de los seres unos por otros,
6:29
el anhelo por ti no puede abarcarse en su alcance,
6:35
y que Alá no te prive de lo que eleva el llamado,
6:42
y que te conmueva lo que permanece.