De la serie Un resumen de la biografía del Profeta (la serie está completa)
· Lección 54 de 182
Resumen de la biografía del Profeta | Musa bin Rashid Al-Azmi | h (54) | Se intensifica el abuso de los Quraish contra el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Muhammad es el Mensajero de Alá.
0:12
El compendio de la biografía profética (Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:20
El aumento del acoso de Quraish contra el Profeta (ﷺ) tras la muerte de su tío Abu Talib.
0:29
Dijo Ibn Ishaq:
0:30
Cuando murió Abu Talib,
0:33
Quraish infligió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) un daño
0:38
que no se atrevía a causarle mientras vivía Abu Talib.
0:42
Y dijo al-Hakim en Al-Mustadrak:
0:44
Llegaron numerosos relatos concordantes de que, cuando murió su tío Abu Talib,
0:51
él y los musulmanes sufrieron el daño de los politeístas después de su muerte.
0:56
Y dijo el hafiz Ibn Kazir:
0:58
Creo que la mayoría de lo transmitido sobre que echaban las entrañas del camello entre sus hombros (ﷺ) mientras oraba
1:07
y lo que relató Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Alá esté complacido con ambos),
1:12
sobre cómo lo ahogaban (ﷺ) con una violenta estrangulación,
1:18
hasta que Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) se interpuso entre ellos,
1:22
y también la intención de Abu Yahl —que Alá lo maldiga—
1:26
de pisarle el cuello (ﷺ) mientras oraba,
1:31
y que le fue impedido, y otros hechos semejantes,
1:36
ocurrió después de la muerte de Abu Talib. Y Alá sabe más.
1:40
Al-Hakim transmitió en Al-Mustadrak con una cadena sólida
1:44
de Aisha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
1:47
Dijo el Profeta (ﷺ):
1:50
Quraish no dejó de ser temeraria hasta que murió Abu Talib.
1:56
Ibn Ishaq transmitió en su Sira con una cadena auténtica pero incompleta (mursal),
2:00
de Urwa ibn al-Zubayr, quien dijo:
2:02
Dijo el Profeta (ﷺ):
2:05
Quraish no me causó nada que me resultara más odioso
2:09
hasta que murió Abu Talib.
2:11
El imán Ahmad transmitió en su Musnad
2:14
y al-Hakim en Al-Mustadrak con una cadena buena,
2:17
de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
2:21
Fátima entró donde estaba el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:25
y estaba llorando.
2:27
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) le dijo:
2:31
«Hija mía, ¿qué te hace llorar?».
2:34
Ella respondió: «Padre mío, ¿cómo no voy a llorar,
2:38
si estos notables de Quraish están en el Hiyr,
2:41
haciendo juramentos en nombre de Al-Lat, Al-Uzza y Manat, la tercera, la otra?
2:46
Si te vieran, se levantarían contra ti y te matarían,
2:50
pues no hay ninguno de ellos que no conozca cuál es su parte de tu sangre».
2:55
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
2:59
«Hija mía, tráeme agua para las abluciones».
3:02
Y el Mensajero de Alá (ﷺ) se hizo las abluciones,
3:06
luego salió hacia la mezquita.
3:09
Cuando lo vieron, dijeron: «Ahí está».
3:12
Y bajaron la cabeza,
3:14
y sus barbillas cayeron sobre el pecho,
3:17
y no alzaron la vista.
3:20
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) tomó
3:24
un puñado de tierra
3:26
y se lo arrojó, diciendo:
3:28
Sus rostros se ennegrecieron.
3:30
Ni una sola de sus piedrecillas alcanzó a ninguno de ellos
3:34
sin que muriera como incrédulo el día de Badr.
3:38
Lo registró Al-Hakim en Al-Mustadrak,
3:40
y el imán Ahmad en Fada'il as-Sahaba, con una cadena de transmisión sahih,
3:44
de Anas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:47
Ellos golpearon al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:51
hasta que perdió el conocimiento.
3:53
Entonces se levantó Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
3:56
y comenzó a clamar y a decir:
3:59
¡Ay de vosotros!
4:00
¿Vais a matar a un hombre por decir: "Mi Señor es Alá"?
4:04
Respondieron:
4:06
"Es Ibn Abi Quhafa, el loco".
4:07
El imán al-Bujari transmitió en su Sahih
4:10
de Urwa ibn al-Zubayr, quien dijo:
4:13
Le pregunté a Ibn Amr ibn al-As:
4:16
"Háblame del acto más grave que cometieron los politeístas
4:18
contra el Profeta (ﷺ)".
4:21
Dijo:
4:25
Mientras el Profeta (ﷺ) oraba en el Hiyr de la Ka'ba,
4:26
llegó Uqba ibn Abi Mu'ayt,
4:29
le puso su manto al cuello
4:31
y lo ahogó con una violenta estrangulación.
4:34
Entonces llegó Abu Bakr (que Alá esté complacido con él),
4:36
lo tomó por el hombro y lo apartó del Profeta (ﷺ),
4:39
y dijo: "¿Vais a matar a un hombre
4:42
por decir: 'Mi Señor es Alá'?"
4:45
Ibn Hibban en su Sahih
4:48
y Abu Ya'la en su Musnad con una cadena buena
4:49
transmitieron de Amr ibn al-As (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:51
«Por decir: "Mi Señor es Alá".»
4:54
salvo un día,
4:56
cuando los vi sentados a la sombra de la Ka'ba
5:00
y el Mensajero de Alá (ﷺ) oraba junto a la Maqam;
5:03
entonces Uqba ibn Abi Mu'ayt se acercó a él,
5:09
le enrolló su manto en el cuello y tiró de él
5:10
hasta que sus rodillas (ﷺ) quedaron por tierra.
5:14
La gente gritó
5:17
y pensó que lo iban a matar.
5:19
Entonces se levantó hacia él Uqba ibn Abi Mu'ayt.
5:22
Y Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) llegó corriendo
5:26
y lo tomó por el brazo del Mensajero de Alá (ﷺ).
5:30
(Nota: el texto de las líneas 95–99 está fragmentado; esta traducción sigue su sentido.)
5:32
Y lo sujetó del brazo.
5:35
Dijo:
5:36
Y Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) se acercó corriendo,
5:40
hasta tomar al Mensajero de Alá (ﷺ) por el brazo.
5:44
detrás de él
5:45
y decía:
5:47
«¿Matáis a un hombre por decir: "Mi Señor es Alá"?»
5:51
Luego se apartaron del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:55
Lo transmitieron los dos Shaij en sus Sahih,
5:58
y el texto es el de Muslim,
6:00
de Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:04
Mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) oraba junto a la Casa,
6:09
Abu Yahl y sus compañeros estaban sentados,
6:13
y el día anterior habían sacrificado un camello.
6:16
Entonces Abu Yahl dijo:
6:18
¿Quién de vosotros irá a por la panza del camello de los Banu Fulan
6:22
y la pondrá sobre los hombros de Muhammad cuando se postre?
6:27
Se levantó el más desdichado de la gente y la tomó,
6:30
y cuando el Profeta (ﷺ) se postró,
6:34
la colocó entre sus hombros.
6:36
Dijo:
6:37
Ellos se rieron a carcajadas y unos se inclinaban sobre otros,
6:41
mientras yo estaba de pie mirando.
6:44
Si tuviera fuerzas,
6:46
lo habría quitado de la espalda del Mensajero de Alá (ﷺ),
6:50
pero el Profeta (ﷺ) seguía postrado sin levantar la cabeza,
6:56
hasta que alguien fue a avisar a Fátima.
6:59
Ella vino, siendo aún una niña pequeña, y se la quitó de encima.
7:03
Luego se volvió contra ellos, insultándolos.
7:06
Cuando el Profeta (ﷺ) terminó su oración,
7:11
alzó la voz y los maldijo.
7:14
Cuando invocaba, lo hacía tres veces,
7:18
y cuando pedía, pedía tres veces.
7:21
Luego dijo (ﷺ):
7:24
¡Oh Alá, castiga a Quraish!
7:27
Tres veces.
7:29
Cuando oyeron su voz,
7:30
se les borró la risa
7:32
y temieron su súplica.
7:34
Luego dijo (ﷺ):
7:37
¡Oh Alá, castiga a Abu Yahl ibn Hisham,
7:41
a Utba ibn Rabi'a,
7:43
a Shayba ibn Rabi'a,
7:45
a al-Walid ibn Utba,
7:47
a Umayya ibn Jalaf
7:49
y a Uqba ibn Abi Mu'ayt!
7:52
Dijo Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él):
7:55
Por Aquel que envió a Muhammad con la verdad,
8:00
vi cómo cayeron muertos los que había nombrado el día de Badr.
8:05
Lo transmitió el imán Ahmad en su Musnad
8:08
y Ibn Maya con cadena de transmisión sahih,
8:10
de Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:14
Un día Yibril vino al Profeta (ﷺ)
8:19
mientras estaba sentado, apenado,
8:21
con el rostro teñido de sangre,
8:23
pues algunos habitantes de La Meca lo habían golpeado.
8:26
Entonces le preguntó:
8:29
El Mensajero de Alá (ﷺ) respondió:
8:32
Me han hecho esto y aquello.
8:35
Le dijo Yibril (la paz sea con él):
8:38
¿Quieres que te muestre un signo?
8:41
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
8:44
Sí.
8:46
Miró hacia un árbol al otro lado del valle
8:49
y dijo:
8:51
Llama a aquel árbol.
8:53
Lo llamó,
8:54
y el árbol vino caminando hasta quedarse ante él.
8:58
Entonces dijo:
8:59
Dile que regrese.
9:02
Le ordenó, y regresó a su lugar.
9:05
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
9:09
Basta para mí.
9:10
Dijo el Shaij Ali al-Tantawi:
9:13
Ellos se pusieron a molestarle (ﷺ) y a amenazarle,
9:18
como si el temor pudiera lograr lo que no logró la gentileza.
9:23
Le echaron espinos en el camino, y él caminaba,
9:26
le arrojaron las entrañas de la camella mientras estaba postrado,
9:30
lo apedrearon en Al-Ta'if hasta derramar su sangre,
9:34
se burlaron de él y lanzaron contra él a sus necios.
9:38
Nada de todo esto le provocó ira (ﷺ),
9:43
sino que despertó en él compasión,
9:46
la compasión del mayor hacia los niños que molestan,
9:49
y del cuerdo hacia los locos.
9:52
Y su respuesta (ﷺ) fue:
9:56
¡Oh Alá, guía a mi pueblo, pues no saben!
10:01
Quraish se hundió más en su incredulidad, obstrucción y obstinación,
10:05
pero ¿acaso puede Quraish apagar la luz de Alá?
10:11
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya (El compendio de la biografía profética),
10:17
compuesto por el Shaij Musa ibn Rashid al-Azimi,
10:21
con presentación de la asociación Mawadda del Reino de Baréin.
10:29
Largo ha sido el anhelo de los mundos unos por otros,
10:35
y el anhelo hacia ti no puede abarcar su alcance.
10:42
Que Alá te bendiga mientras el llamado sea pronunciado,
10:49
y mientras tus labios se muevan con lo que queda.