De la serie Un resumen de la biografía del Profeta (la serie está completa)
· Lección 69 de 182
Resumen de la biografía del Profeta | Musa bin Rashid Al-Azmi | Alto (90) | El segundo juramento de Aqaba
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Muhammad es el Mensajero de Alá.
0:12
El compendio de la biografía profética (Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:21
El Juramento de Al-'Aqaba, la segunda vez.
0:25
Dijo Yabir ibn Abd Allah al-Ansari (que Alá esté complacido con él y con su padre):
0:30
«Luego Alá nos envió (a Su Profeta), y nos pusimos de acuerdo,
0:33
y nos reunimos setenta hombres de entre nosotros
0:36
y dijimos: "¿Hasta cuándo dejaremos al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:41
expulsado por los montes de La Meca, temeroso?"».
0:45
Partimos, y llegamos a él en la temporada de peregrinación,
0:49
y le dimos cita en el barranco de Al-'Aqaba.
0:52
Y se transmitieron los detalles de este gran juramento,
0:55
que fue la causa de la Hégira a Medina.
0:58
Lo narró el imán Ahmad en su Musnad
1:01
e Ibn Hibban en su Sahih, con una cadena de transmisión buena,
1:05
de Ka'b ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:09
«Salimos con los peregrinos de nuestro pueblo, que eran politeístas,
1:13
y ya habíamos rezado y adquirido conocimiento de la religión,
1:15
y con nosotros iba Al-Bara' ibn Ma'rur,
1:17
nuestro mayor y nuestro señor.
1:20
Cuando nos dispusimos a viajar y salimos de Medina,
1:24
(Ka'b) dijo:
1:25
Salimos preguntando por el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:30
pues no lo conocíamos,
1:32
no lo habíamos visto antes.
1:34
Nos encontramos con un hombre de La Meca,
1:37
y le preguntamos por el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:41
Dijo: "¿Lo conocéis?"
1:44
Dijimos: "No".
1:47
Dijo: "¿Conocéis a Al-'Abbas ibn Abd al-Muttalib, su tío paterno?"
1:52
Dijimos: "Sí".
1:53
Dijo: Y nosotros conocíamos a Al-'Abbas,
1:57
que solía venir a nosotros como comerciante.
2:00
Dijo: "Cuando entréis en la mezquita,
2:04
él es el hombre que estará sentado con Al-'Abbas".
2:07
Entramos en la mezquita,
2:09
y allí estaba Al-'Abbas sentado,
2:11
y con él estaba sentado el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:16
Lo saludamos y nos sentamos junto a él.
2:19
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a Al-'Abbas:
2:23
"¿Conoces a estos dos hombres, oh Abu al-Fadl?"
2:27
Dijo: "Sí.
2:28
Este es Al-Bara' ibn Ma'rur,
2:30
señor de su pueblo,
2:32
y este es Ka'b ibn Malik".
2:35
Dijo: "Casi no olvido las palabras del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)..."
2:41
El poeta.
2:42
Dijo: "Sí".
2:44
Dijo Ka'b (que Alá esté complacido con él):
2:46
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos dio cita en Al-'Aqaba, en mitad de los días de Tashriq.
2:53
Cuando terminamos la peregrinación,
2:55
llegó la noche que nos había prometido el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:01
Con nosotros estaba Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram, Abu Yabir, un señor de nuestros señores; y ocultábamos a los politeístas de nuestro pueblo que estaban con nosotros nuestro asunto.
3:13
Hablamos con él y le dijimos: "Oh Abu Yabir, eres un señor de nuestros señores y un noble de nuestros nobles, y no queremos que tú seas leña para el fuego mañana por lo que estás haciendo".
3:28
Luego lo invité al Islam y le informé de la cita con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él); abrazó el Islam, presenció con nosotros Al-'Aqaba y fue uno de los responsables (naqib).
3:41
Dijo: Pasamos aquella noche con nuestro pueblo en nuestras tiendas, hasta que transcurrió un tercio de la noche; entonces salimos de nuestras tiendas para la cita con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:54
deslizándonos con sigilo, ocultos, como se desliza la caravana, hasta que nos reunimos en el barranco junto a Al-'Aqaba; éramos setenta hombres, y con nosotros dos mujeres de entre sus mujeres:
4:06
Nusayba bint Ka'b, Umm 'Umara, una de las mujeres de los Banu Mazin ibn An-Najjar, y Asma' bint 'Amr ibn 'Adi ibn Thabit, una de las mujeres de los Banu Salima, que es Umm Mani'.
4:21
Dijo: Nos reunimos en el barranco, esperando al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), hasta que llegó a nosotros; ese día iba con él su tío Al-'Abbas ibn Abd al-Muttalib, que entonces seguía la religión de su pueblo,
4:36
aunque quiso asistir al asunto de su sobrino y asegurarse de ello.
4:42
Cuando nos sentamos, Al-'Abbas ibn Abd al-Muttalib fue el primero en hablar, y dijo:
4:49
"Oh gente de Al-Jazraÿ —y los árabes llaman a este grupo de los ansar Al-Jazraÿ, tanto a los Aus como a los Jazraÿ—,
4:58
Muhammad es uno de nosotros, como ya sabéis; y lo hemos protegido de nuestro pueblo, de quienes piensan como nosotros sobre él; está en poder de su pueblo y en la fortaleza de su tierra.
5:11
Dijimos: "Hemos oído lo que has dicho; habla, oh Mensajero de Alá, y toma para ti y para tu Señor lo que desees".
5:21
Habló el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), recitó (el Corán), invitó a Alá, Exaltado y Glorificado, e incitó al Islam;
5:31
luego dijo:
5:32
"Os tomo juramento de que me protejáis como protegéis a vuestras mujeres y a vuestros hijos".
5:38
Entonces Al-Bara' ibn Ma'rur (que Alá esté complacido con él) tomó su mano y dijo:
5:44
"Sí, por Aquel que te envió con la verdad, te protegeremos como protegemos nuestras propias vidas.
5:50
Tómanos en juramento, oh Mensajero de Alá, pues somos gente de guerra y de armas, que hemos heredado esto de nuestros mayores".
5:59
Y en la narración de Yabir (que Alá esté complacido con él), en el Musnad del imán Ahmad y en el Sahih de Ibn Hibban, con una cadena de transmisión buena,
6:08
dijo Yabir (que Alá esté complacido con él): "Partimos y llegamos a él en la temporada de peregrinación,
6:15
y le dimos cita en el barranco de Al-'Aqaba. Entonces su tío Al-'Abbas dijo:
6:20
"Oh hijo de mi hermano,
6:21
no sé quiénes son estos hombres que han venido a ti;
6:26
yo conozco bien a la gente de Yazrib".
6:29
Nos reunimos junto a él, un hombre o dos,
6:33
y cuando Al-'Abbas miró nuestros rostros, dijo:
6:36
"Estos son gente que no conozco;
6:39
son jóvenes".
6:42
Dijimos: "Oh Mensajero de Alá,
6:44
¿sobre qué te juramos?"
6:46
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:50
"Me juraréis obediencia y sumisión, en la actividad y en la pereza,
6:55
y gastar en la adversidad y en la prosperidad,
6:58
y ordenar el bien y prohibir el mal,
7:02
y decir la verdad sobre Alá
7:04
sin que os detenga el reproche de nadie,
7:07
y que me socorreréis cuando llegue a Yazrib,
7:11
protegiéndome como protegéis a vosotros mismos, a vuestras mujeres y a vuestros hijos,
7:17
y para vosotros está el Paraíso".
7:19
Dijo Yabir (que Alá esté complacido con él):
7:22
"Nos levantamos a jurarle lealtad,
7:25
y lo narró el imán Ahmad en su Musnad con una cadena de transmisión buena,
7:29
de Yabir (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
7:32
Al-'Abbas tenía asida la mano del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:37
y el Mensajero de Alá nos hacía firmar el pacto;
7:40
cuando terminamos,
7:42
dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
7:46
"Has recibido y has dado".
7:48
Al-Hakim lo narró en su Mustadrak mediante una cadena de transmisores cuyos integrantes son dignos de confianza.
7:53
Según Ibn Shihab az-Zuhri, quien dijo:
7:56
Entre la noche de Al-'Aqaba y la emigración del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:02
transcurrieron tres meses, o algo cercano a ello.
8:06
El juramento de lealtad de los Ansar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:11
tuvo lugar en la noche de Al-'Aqaba, en el mes de Dhu al-Hiyya.
8:14
Y el Mensajero de Alá (ﷺ) llegó a Medina
8:18
en el mes de Rabi' al-Awwal.
8:23
Al-Mujtasar fi as-Sira an-Nabawiyya
8:27
es obra del shaij
8:29
Musa Bin Rashid al-'Azami
8:32
y fue presentado por la asociación Mawadda
8:36
en el Reino de Baréin.