خلاصه ای از سیره پیامبر | قسمت (153) | نامه پیامبر صلی الله علیه و آله به خسروس و قیصر

◉ 876 بازدید ⏱ 13:27 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 محمد رسول الله
0:13 المختصر در سیرهٔ نبوی
0:17 تألیف شیخ موسی بن راشد العازمی
0:23 حفظه الله
0:27 نامهٔ پیامبر (ﷺ) به کسری
0:32 و رسول الله (ﷺ) فرستاد
0:37 عبدالله بن حذافهٔ سهمی رضی‌الله‌عنه را با نامه‌اش به سوی کسری
0:42 پادشاه ایران
0:45 امام بخاری در صحیح خود روایت کرده است
0:48 از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما که گفت:
0:51 رسول الله (ﷺ)
0:54 نامه‌اش را به سوی کسری فرستاد
0:57 همراه عبدالله بن حذافهٔ سهمی
1:00 رضی‌الله‌عنه
1:01 پس او را فرمود که آن را بدهد
1:03 او آن را به عظیم بحرین داد
1:06 و عظیم بحرین آن را به کسری داد
1:09 و چون آن را خواند، پاره‌اش کرد
1:12 گمان می‌کنم ابن مسیب گفت:
1:15 پس رسول الله (ﷺ) بر ایشان نفرین کرد
1:18 که «همه‌جا پاره‌پاره شوند»
1:21 امام سندی گفت:
1:24 مقصود از پاره‌پاره کردنشان، پراکندگی و زوال
1:27 پادشاهی‌شان و قطع ریشه‌شان بود
1:30 و چنین شد، و پادشاهی در ایشان باقی نماند
1:33 و امام ابن جریر طبری روایت کرده است
1:36 در تاریخ خود
1:39 از یزید بن حبیب که گفت:
1:42 عبدالله بن حذافهٔ سهمی را فرستاد
1:45 نزد کسری بن هرمز، پادشاه فارس
1:48 و همراه او نوشت: بسم الله الرحمن الرحیم
1:51 از محمد رسول الله
1:54 به کسری، بزرگ فارس
1:57 که هدایت را پیروی کرده و به الله و رسولش ایمان آورده
2:00 و گواهی داده که معبودی جز الله نیست
2:03 یگانه است و شریکی ندارد
2:06 و محمد بنده و فرستادهٔ اوست
2:09 تو را به دعوت الله فرامی‌خوانم
2:12 زیرا من فرستادهٔ الله به سوی همهٔ مردم هستم
2:15 «تا هرکه را زنده است بیم دهم»
2:18 و سخن (حکم) بر کافران محقق می‌شود
2:21 اسلام بیاور تا سالم بمانی
2:25 و چون آن را خواند، پاره‌اش کرد و گفت:
2:28 این مرا می‌نویسد، با آنکه او بندهٔ من است
2:31 و این کسری در
2:34 زمان حیات پیامبر (ﷺ) مُرد
2:37 و این خبر به فرستادهٔ کسری داده شد
2:40 ابن ابی شیبه در مصنف خود روایت کرده است
2:43 به سندی مرسل که رجالش ثقه‌اند
2:46 از عبدالله بن شداد که گفت:
2:49 کسری به باذان نوشت:
2:52 «به من خبر رسیده که مردی سخنی می‌گوید
2:55 که نمی‌دانم چیست
2:58 پس نزد او بفرست تا در خانهٔ خود بنشیند
3:01 و از مردم در هیچ کاری نباشد
3:04 وگرنه با من وعده‌ای بگذارد تا او را ملاقات کنم»
3:07 گفت: باذان دو مرد را نزد
3:10 رسول الله (ﷺ) فرستاد
3:13 که ریش‌هایشان را تراشیده
3:16 و سبیل‌هایشان را بلند گذاشته بودند
3:19 رسول الله (ﷺ) به آن دو فرمود:
3:22 «چه چیزی شما را به این کار واداشته است؟»
3:25 گفتند: پروردگارمان، یعنی کسری، ما را به این امر کرده است
3:28 که گمان می‌کند او پروردگار ایشان است
3:31 رسول الله (ﷺ) فرمود:
3:34 «اما من به سنت شما مخالفت می‌کنم»
3:37 «سبیل را کوتاه کنید و ریش را رها سازید»
3:40 یعنی سبیل را کوتاه و ریش را بگذارید
3:44 گفت: پس آن دو را رها کرد
3:48 سپس فرمود:
3:58 گفت: «کی؟»
4:01 رسول الله (ﷺ) فرمود:
4:04 «امروز». پس آن دو نزد باذان بازگشتند
4:07 و خبر را به او دادند
4:10 گفت: پس باذان به کسری نوشت
4:13 و معلوم شد که امروز همان روزی است که کسری در آن کشته شد
4:16 نامهٔ پیامبر (ﷺ)
4:21 به قیصر
4:25 رسول الله (ﷺ) فرستاد
4:28 دحیهٔ بن خلیفهٔ کلبی
4:31 رضی‌الله‌عنه را با نامه‌اش به سوی قیصر
4:34 پادشاه روم، و او آن را به حاکم بصری داد
4:37 و او آن را به هرقل داد
4:40 امام بخاری در صحیح خود روایت کرده است
4:43 از عبدالله بن عباس رضی‌الله
4:46 عنهما که گفت:
4:49 رسول الله (ﷺ)
4:52 به قیصر نوشت و او را به اسلام فراخواند
4:55 و نامه‌اش را همراه دحیه
4:58 کلبی رضی‌الله‌عنه فرستاد
5:01 و رسول الله (ﷺ) او را فرمود
5:04 که آن را به حاکم بصری بدهد
5:07 تا او به قیصر برساند
5:10 شیخان در صحیح خود روایت کرده‌اند
5:13 رضی‌الله‌عنهما که گفت:
5:16 ابوسفیان از زبان خودش به من گفت
5:19 گفت: در آن مدت صلح
5:22 که میان من و رسول الله
5:25 (ﷺ) بود، بیرون رفتم
5:28 مدت صلح حدیبیه چقدر بود؟
5:31 ابوسفیان گفت: در حالی که من در شام بودم،
5:34 ناگهان نامه‌ای از جانب پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:37 برای هرقل آوردند.
5:41 آن را به حاکم بصری داد،
5:44 و حاکم بصری آن را به هرقل داد.
5:47 هرقل گفت:
5:50 آیا در اینجا کسی از قوم این مردی هست
5:53 که ادعا می‌کند پیامبر است؟
5:56 گفتند: آری.
5:59 پس من با گروهی از قریش فراخوانده شدم،
6:02 و بر هرقل وارد شدیم،
6:05 و ما را در برابر خود نشاند.
6:08 سپس گفت: کدام‌یک از شما به این مردی که ادعای پیامبری دارد نزدیک‌تر است؟
6:11 ابوسفیان گفت:
6:14 من گفتم: من.
6:17 پس مرا در برابر او نشاندند،
6:20 و یارانم را پشت سرم نشاندند.
6:23 سپس مترجم خود را فراخواند
6:26 و گفت: به ایشان بگو که من از این مرد
6:29 که ادعای پیامبری دارد پرسش می‌کنم.
6:32 اگر دروغ گفت، شما او را تکذیب کنید.
6:35 اگر نبود که مبادا مرا به دروغ متهم کنند، دروغ می‌گفتم.
6:38 سپس به مترجم خود گفت:
6:41 از او بپرس نسب او در میان شما چگونه است؟
6:44 گفتم: او در میان ما از خانواده‌ای شریف است.
6:47 گفت:
6:50 آیا از پدرانش کسی پادشاه بوده است؟
6:53 گفتم: نه.
6:56 گفت: آیا پیش از آنکه آنچه را گفت، بر زبان آورد، او را به دروغ متهم می‌کردید؟
6:59 ...
7:02 گفت: آیا اشراف مردم از او پیروی می‌کنند
7:05 یا ناتوانان ایشان؟
7:08 گفتم: بلکه ناتوانان ایشان.
7:11 گفت: آیا پیروانش افزایش می‌یابند یا کاهش؟
7:14 گفتم: نه، بلکه افزایش می‌یابند.
7:17 گفت: آیا کسی از ایشان پس از آنکه به دین او درآمده، از دینش بازمی‌گردد
7:20 از روی ناخرسندی نسبت به آن؟
7:23 گفتم: نه.
7:26 گفت: آیا با او جنگیده‌اید؟
7:29 گفت: جنگ شما با او چگونه بوده است؟
7:32 گفتم: جنگ میان ما و او سجال است،
7:35 یک بار پیروز می‌شود و یک بار پیروز می‌شویم.
7:38 او از ما می‌گیرد و ما از او می‌گیریم.
7:41 گفت: آیا پیمان‌شکنی می‌کند؟
7:44 گفتم: نه، و ما در این مدت با او هستیم
7:47 و نمی‌دانیم در آن چه خواهد کرد.
7:50 گفت: به خدا سوگند، جز این کلمه، هیچ چیز دیگری نتوانستم در آن وارد کنم.
7:53 از کلمه‌ای که در آن چیزی غیر از این را داخل کنم
7:57 گفت: آیا پیش از او کسی این سخن را گفته است؟
8:00 گفتم: نه.
8:03 سپس به مترجم خود گفت: به او بگو:
8:06 من از نسب او در میان شما پرسیدم،
8:09 و تو گفتی که او در میان شما از خانواده‌ای شریف است،
8:12 و همچنین پیامبران فرستاده می‌شوند از میان خاندان‌های قوم خود،
8:15 و از تو پرسیدم:
8:18 آیا از پدرانش کسی پادشاه بوده است؟ و تو گفتی: نه.
8:21 پس گفتم: اگر از پدرانش کسی پادشاه بود،
8:24 می‌گفتم: این مردی است که به دنبال پادشاهی پدرانش است.
8:27 ...
8:31 و از تو پرسیدم که پیروانش ناتوانان‌اند
8:34 یا اشراف؟ و تو گفتی: بلکه ناتوانانشان،
8:37 و ایشان پیروان پیامبرانند.
8:40 و از تو پرسیدم: آیا پیش از آنکه آنچه را گفت بگوید، او را به دروغ متهم می‌کردید؟
8:43 و تو گفتی: نه.
8:46 ...
8:49 پس دانستم که او دروغ را رها نمی‌کرد
8:52 و سپس بر الله دروغ ببندد.
8:55 و از تو پرسیدم: آیا کسی از ایشان پس از آنکه به دینش درآمده، از روی ناخرسندی از آن بازمی‌گردد؟
8:58 ...
9:01 و تو گفتی: نه.
9:04 و همچنین ایمان چون در دل‌ها رسوخ کند،
9:07 شادابی دل‌ها را فرامی‌گیرد. و از تو پرسیدم:
9:10 آیا پیروانش افزایش می‌یابند یا کاهش؟
9:13 و تو گفتی: افزایش می‌یابند.
9:16 و همچنین ایمان تا کمال پیش می‌رود.
9:20 و تو گفتی که با او جنگیده‌اید،
9:23 و جنگ میان شما و او سجال است،
9:26 یک بار او از شما پیروز می‌شود و یک بار شما از او.
9:29 و همچنین پیامبران آزموده می‌شوند،
9:32 سپس فرجام نیک از آنِ ایشان است.
9:35 و از تو پرسیدم: آیا پیمان‌شکنی می‌کند؟
9:38 و تو گفتی: او پیمان‌شکنی نمی‌کند،
9:41 و همچنین پیامبران پیمان‌شکنی نمی‌کنند.
9:44 و از تو پرسیدم: آیا پیش از او کسی این سخن را گفته است؟
9:47 و گفتی: اگر پیش از او کسی این سخن را گفته بود،
9:50 می‌گفتم: مردی است که به سخنی که پیش از او گفته شده، اقتدا کرده است.
9:53 ...
9:56 سپس گفت: او شما را به چه چیزی فرمان می‌دهد؟
9:59 گفتم: ما را به نماز و زکات
10:02 و صله رحم و پاکدامنی فرمان می‌دهد.
10:05 گفت: اگر آنچه می‌گویی حق باشد،
10:08 او پیامبری است.
10:11 و من می‌دانستم که او ظهور خواهد کرد،
10:15 ولی گمان نمی‌کردم که از میان شما باشد.
10:18 و اگر می‌دانستم که به او می‌رسم، دیدارش را دوست می‌داشتم،
10:21 و اگر نزد او بودم، پاهایش را می‌شستم.
10:24 و به زودی پادشاهی او تا زیر پاهایم خواهد رسید.
10:27 گفت: سپس
10:30 نامه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را فراخواند.
10:33 و خواند؛ پس ناگهان در آن
10:36 بسم الله الرحمن الرحیم
10:39 از محمد، رسول الله
10:43 سلام بر کسی که از هدایت پیروی کرد
10:46 اما بعد
10:49 پس من تو را به دعوت اسلام فرا می‌خوانم
10:52 اسلام بیاور، سالم بمانی
10:55 و اسلام بیاور، الله پاداشت را دو برابر به تو می‌دهد
10:58 و اگر روی گردانی، گناه اریسیین بر عهده توست
11:01 ای اهل کتاب، به سوی
11:04 سخنی یکسان میان ما و شما
11:07 این که جز الله را نپرستیم
11:10 و چیزی را شریک او قرار ندهیم
11:13 و برخی از ما برخی دیگر را به جای الله به ارباب‌ها (پروردگاران) نگیرد
11:16 پس اگر روی برتافتند،
11:19 بگویید: گواه باشید که ما مسلمانیم
11:22 پس چون از خواندن نامه فارغ شد
11:25 صداها نزد او بالا گرفت و هیاهو بسیار شد
11:28 و دستور داد ما را بیرون کردند
11:31 گفت: پس به یارانم گفتم، هنگامی که
11:34 بیرون آمدیم: قطعاً کار او بزرگ شده است
11:38 که پادشاه بنی اصفر از او نمی‌ترسد
11:41 پس من همواره به امر رسول الله
11:44 صلی‌الله‌علیه‌وسلم یقین داشتم که او
11:47 پیروز خواهد شد تا آنکه الله
11:50 اسلام را در دل من قرار داد
11:53 اما رقل، پادشاه، سلطنت را بر اسلام ترجیح داد
11:56 و دنیا را بر آخرت
11:59 ابن حبان در صحیح خود روایت کرده است
12:02 با سند صحیح از انس بن مالک
12:05 که به فرستاده رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم گفت:
12:08 می‌بینی که من
12:11 بر پادشاهی‌ام بیمناکم
12:14 و قیصر به رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم نوشت:
12:17 من مسلمانم
12:20 و برای او دینارهایی فرستاد
12:23 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود،
12:26 هنگامی که نامه را خواند:
12:29 دشمن الله دروغ گفت، او مسلمان نیست
12:33 و دینارها را تقسیم کرد
12:36 و حافظ در فتح‌الباری گفته است:
12:39 و از آنچه ثابت می‌کند که رقل پادشاهی‌اش را
12:42 بر ایمان ترجیح داد و در گمراهی ماند، این است که
12:45 او در غزوه موته با مسلمانان جنگید
12:48 در سال هشتم، پس از این داستان
12:51 بدون آن دو سال
12:55 المختصر فی السیرة النبویة
12:58 اگر شوق جهانیان
13:01 به برخی از ایشان طولانی شد،
13:04 پس شوق به سوی تو
13:07 کرانه‌اش دریافت نمی‌شود
13:10 درود بر تو باد،
13:13 الله، تا زمانی که ندا برافراشته شود
13:16 و تو به حرکت درآیی
13:19 با باقی‌مانده
13:22 شفاهی