خلاصه ای از سیره پیامبر | موسی بن راشد العظمی | H (46-47) | قریش مهاجران حبشه را ردیابی کردند

◉ 2119 بازدید ⏱ 12:47 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 محمد رسول الله
0:12 المختصر در سیره نبوی
0:20 قریش مهاجران حبشه را تعقیب می‌کند
0:24 چون قریش دید که اصحاب پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در سرزمین حبشه در امان‌اند
0:32 و اینکه در آنجا خانه و قرارگاه یافته‌اند و از نجاشی همسایگی نیکو دارند
0:38 دو مرد نزد نجاشی فرستادند
0:41 آن دو عمرو بن عاص و عبدالله بن ابی ربیعه بودند
0:45 تا اصحاب پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را به آن دو تحویل دهد
0:50 امام احمد در مسند خود با سندی نیکو روایت کرده است
0:54 از ام‌المؤمنین ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها که گفت
0:59 چون به سرزمین حبشه فرود آمدیم، نجاشی بهترین همسایه برای ما بود
1:06 ما را بر دینمان در امان داشت و الله را عبادت می‌کردیم، نه آزار می‌دیدیم و نه چیزی ناپسند می‌شنیدیم
1:13 چون این خبر به قریش رسید، تصمیم گرفتند که دو مرد نیرومند نزد نجاشی بفرستند
1:21 و برای نجاشی از کالاهای نفیس و شگفت‌انگیز مکه هدایایی ببرند
1:27 و از بهترین چیزهایی که از مکه به او می‌رسید، چرم بود
1:31 پس چرم بسیاری برای او گرد آوردند
1:34 و از هیچ یک از بطریق‌های او نگذشتند مگر آنکه برایش هدیه‌ای فرستادند
1:41 سپس آن را همراه عبدالله بن ابی ربیعه بن مغیره مخزومی
1:47 و عمرو بن عاص بن وائل سهمی فرستادند
1:50 و به آن دو دستور دادند و گفتند
1:54 پیش از آنکه با نجاشی درباره آنان سخن بگویید، هدیهٔ هر بطریق را به او بدهید
2:00 سپس هدایای نجاشی را به او تقدیم کنید
2:04 پیش از آنکه با او سخن بگویند، از او بخواهید که آنان را به شما تحویل دهد
2:09 ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
2:11 آن دو بیرون رفتند و نزد نجاشی آمدند
2:15 در حالی که ما نزد او در بهترین سرا و نزد بهترین همسایه بودیم
2:19 از بطریق‌های او کسی باقی نماند
2:22 مگر آنکه پیش از سخن گفتن با نجاشی، هدیهٔ خود را به او داد
2:27 سپس به هر یک از بطریق‌ها گفت
2:31 به‌راستی که جوانانی سفیه از سرزمین پادشاه ما به این‌جا گرویده‌اند
2:36 از دین قوم خود جدا شده‌اند و در دین شما داخل نشده‌اند
2:40 و دینی بدعت‌گذارانه آورده‌اند که نه ما آن را می‌شناسیم و نه شما
2:46 و ما اشراف قوم‌شان را نزد پادشاه فرستاده‌ایم تا آنان را به ایشان بازگرداند
2:52 پس چون ما با پادشاه درباره ایشان سخن بگوییم
2:54 به او رأی دهید که آنان را به ما تحویل دهد و با ایشان سخن نگوید
2:59 زیرا قومشان به ایشان داناتر و نسبت به آنچه بر آنان عیب گرفته‌اند آگاه‌تراند
3:02 و آگاه‌تر به آنچه بر آنان عیب گرفته‌اند
3:05 گفتند آری
3:08 سپس آن دو هدایای خود را به نجاشی نزدیک کردند
3:12 او نیز آن‌ها را از ایشان پذیرفت
3:14 سپس با او سخن گفتند و به او گفتند
3:17 ای پادشاه
3:18 به‌راستی که جوانانی سفیه از سرزمین تو به این‌جا گرویده‌اند
3:23 از دین قوم خود جدا شده‌اند و در دین تو داخل نشده‌اند
3:28 و دینی بدعت‌گذارانه آورده‌اند که نه ما آن را می‌شناسیم و نه تو
3:33 و ما اشراف قومشان را از پدران و عموها و طایفه‌هایشان نزد تو فرستاده‌ایم
3:40 تا آنان را به ایشان بازگردانی
3:42 زیرا ایشان به آنان داناترند
3:44 و نسبت به آنچه بر آنان عیب گرفته‌اند و آنان را در آن سرزنش کرده‌اند آگاه‌ترند
3:48 ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
3:51 و هیچ چیز نزد عبدالله بن ابی ربیعه
3:55 و عمرو بن عاص ناخوشایندتر از آن نبود که نجاشی سخن آنان را بشنود
4:00 پس بطریق‌های او که پیرامونش بودند گفتند
4:03 ای پادشاه، راست گفتند
4:05 قوم ایشان به آنان داناترند
4:07 و آگاه‌ترند به آنچه بر آنان عیب گرفته‌اند
4:10 پس ایشان را به آن دو تحویل ده
4:12 تا ایشان را به سرزمین و قومشان بازگردانند
4:17 نجاشی خشمگین شد و سپس گفت
4:20 نه، به الله سوگند
4:22 اگر چنین باشد، ایشان را به آن دو تحویل نمی‌دهم
4:24 و قومی را که همسایه‌ام شده و در سرزمین من فرود آمده‌اند و مرا بر دیگران برگزیده‌اند، خوار نمی‌کنم
4:29 ...
4:32 تا آنان را فرا خوانم و از ایشان بپرسم که این دو درباره‌شان چه می‌گویند
4:37 پس اگر آنان چنان باشند که این دو می‌گویند
4:39 ایشان را به آن دو تحویل می‌دهم و به قومشان بازمی‌گردانم
4:43 و اگر بر غیر آن باشند
4:46 ایشان را از آن دو باز می‌دارم
4:48 و تا زمانی که همسایه‌ام باشند، نیکو همسایگی‌شان می‌کنم
4:52 ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
4:54 سپس نزد اصحاب رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرستاد و ایشان را فرا خواند
5:00 چون فرستادهٔ او نزد ایشان آمد
5:02 گرد آمدند
5:04 سپس برخی به برخی گفتند
5:06 وقتی نزد او رفتید، چه می‌گویید؟
5:10 گفتند
5:11 می‌گوییم به الله سوگند آنچه می‌دانیم و آنچه پیامبرمان (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به ما فرمان داده همان است
5:15 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:17 در این باره هر چه پیش آید، پیش خواهد آمد
5:21 چون نزد او آمدند
5:23 و نجاشی اسقف‌های خود را فرا خوانده بود
5:26 آنان مصحف‌های خود را پیرامونش گشودند
5:28 از ایشان پرسید و گفت
5:30 این چه دینی است که از قوم خود جدا شده‌اید
5:34 و نه در دین من داخل شده‌اید و نه در دین هیچ یک از این امت‌ها
5:39 ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
5:42 و آن کسی که با او سخن گفت، جعفر بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه بود
5:47 پس به او گفت
5:48 ای پادشاه
5:50 ما قومی اهل جاهلیت بودیم
5:53 بت‌ها را می‌پرستیدیم و مردار می‌خوردیم
5:56 و کارهای زشت می‌کردیم و پیوندهای خویشاوندی را می‌بریدیم و همسایگی را بد رعایت می‌کردیم
6:01 قوی از ما ضعیف را می‌خورد
6:04 و بر همین حال بودیم
6:05 تا آنکه الله رسولی از خودمان به سوی ما برانگیخت
6:09 نسب و راستگویی و امانت‌داری و پاکدامنی او را می‌شناختیم
6:14 ما را به سوی الله فرا خواند تا او را یگانه بدانیم و عبادتش کنیم
6:18 و آنچه را ما و پدرانمان به جای او از سنگ‌ها و بت‌ها می‌پرستیدیم، واگذاریم
6:25 و ما را به راستگویی و ادای امانت فرمان داد
6:28 صلهٔ رحم و نیکی به همسایه
6:31 و خودداری از محرمات و خون‌ریزی
6:34 و ما را از کارهای زشت و گفتار دروغ بازداشت
6:37 و خوردن مال یتیم
6:39 و تهمت زدن به زن پاکدامن
6:41 و به ما فرمان داد که الله را یگانه بپرستیم و چیزی را شریک او قرار ندهیم
6:46 و به ما امر کرد به نماز و زکات و روزه
6:49 پس او امور اسلام را برای ما برشمرد
6:53 ما او را تصدیق کردیم و به او ایمان آوردیم
6:55 و از آنچه آورده بود پیروی کردیم
6:58 پس الله را یگانه پرستیدیم
7:00 و چیزی را شریک او قرار ندادیم
7:03 و آنچه را بر ما حرام کرده بود حرام شمردیم
7:05 و آنچه را حلال کرده بود حلال دانستیم
7:08 پس قوم ما بر ما شوریدند
7:10 و ما را شکنجه کردند و از دینمان فتنه‌مان کردند
7:14 تا ما را از پرستش الله به پرستش بت‌ها بازگردانند
7:18 و اینکه چیزهای پلید را که حلال می‌شمردیم حلال بشماریم
7:22 پس چون بر ما چیره شدند و به ما ستم کردند
7:25 و بر ما سخت گرفتند
7:27 و میان ما و دینمان حایل شدند
7:30 به سرزمین تو بیرون آمدیم
7:32 و تو را بر هر کس دیگر برگزیدیم
7:34 و به همسایگی تو رغبت کردیم
7:37 و امیدواریم که نزد تو ای پادشاه مورد ستم قرار نگیریم
7:41 گفت
7:42 پس نجاشی به او گفت
7:44 آیا چیزی از آنچه از جانب الله آورده شده همراه داری؟
7:48 پس جعفر رضی‌الله‌عنه به او گفت
7:51 آری
7:52 پس نجاشی به او گفت
7:54 پس آن را بر او بخوان
7:56 پس صدر‌ی از آن را بر او خواند
7:59 «کهیعص»
8:03 پس نجاشی به خدا سوگند گریست
8:05 تا آنکه ریشش تر شد
8:08 و اسقف‌هایش گریستند تا آنکه مصحف‌هایشان تر شد
8:12 چون آنچه را که بر ایشان تلاوت شد شنیدند
8:15 سپس نجاشی گفت
8:17 این و آنچه موسی آورده، به یقین از یک چراغدان بیرون آمده‌اند
8:20 (این دو) از یک چراغدان بیرون آمده‌اند
8:23 بروید
8:25 پس به خدا سوگند هرگز آنان را به شما تسلیم نخواهم کرد
8:28 و نخواهم توانست
8:30 ام سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
8:33 پس چون آن دو از نزد او بیرون آمدند
8:35 عمرو بن عاص گفت
8:37 به خدا سوگند فردا به او خبر خواهم داد که عیب آنان را نزد او بر ملا می‌کنم
8:41 سپس ریشه‌شان را از بیخ و بن برمی‌کنم
8:44 پس عبدالله بن ابی ربیعه به او گفت
8:47 و او از دو مرد نزد ما پرهیزگارتر بود
8:50 این کار را نکن
8:51 زیرا آنان خویشاوندانی دارند
8:53 اگرچه با ما مخالفت کرده‌اند
8:56 (عمرو) گفت
8:57 به خدا سوگند به او خبر خواهم داد که آنان می‌پندارند عیسی بن مریم بنده است
9:03 ام سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
9:06 سپس فردای آن روز نزد او رفت
9:08 پس به او گفت
9:10 ای پادشاه
9:11 آنان دربارهٔ عیسی بن مریم سخنی بزرگ می‌گویند
9:16 پس کسی به سوی آنان بفرست و از آنچه دربارهٔ او می‌گویند بپرس
9:20 پس (نجاشی) کسی به سوی ایشان فرستاد تا دربارهٔ او از آنان بپرسد
9:23 ام سلمه رضی‌الله‌عنها گفت
9:26 و چنین چیزی بر ما نازل نشده بود
9:28 پس آن قوم گرد آمدند
9:30 بعضی به بعض دیگر گفتند
9:32 اگر او از شما دربارهٔ عیسی بپرسد، چه خواهید گفت؟
9:36 گفتند
9:38 به خدا سوگند آنچه الله درباره‌اش فرموده، همان را خواهیم گفت
9:41 و آنچه پیامبر ما صلی‌الله‌علیه‌وسلم آورده است
9:45 هر چه که در این باره پیش آید
9:49 پس چون بر او وارد شدند، به ایشان گفت
9:52 دربارهٔ عیسی بن مریم چه می‌گویید؟
9:55 پس جعفر بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه به او گفت
9:59 دربارهٔ او همان را می‌گوییم که پیامبر ما صلی‌الله‌علیه‌وسلم آورده است
10:04 او بندهٔ الله و فرستادهٔ اوست
10:07 و روح او و کلمهٔ اوست که به مریم عذرا پاکدامن افکند
10:13 (جعفر) گفت
10:14 پس نجاشی دستش را به زمین زد
10:17 و از آن چوبی برداشت، سپس گفت
10:20 عیسی بن مریم به اندازهٔ این چوب از آنچه تو گفتی فراتر نیست
10:25 پس بطریق‌هایش در اطرافش با صدای خشم (یا ناخوشنودی) به هم پریدند، هنگامی که این سخن را گفت
10:30 گفت: هرچند که شما خشمگین شوید، به خدا سوگند
10:33 بروید که شما در سرزمین من در امنیت هستید
10:37 و امنیت‌دهندگان (هستید)
10:39 هر کس شما را دشنام دهد، غرامت می‌پردازد
10:42 باز هم هر کس شما را دشنام دهد، غرامت می‌پردازد
10:44 باز هم هر کس شما را دشنام دهد، غرامت می‌پردازد
10:47 دوست ندارم که کوهی از طلا به من داده شود و من مردی از شما را آزرده باشم
10:50 و آزردن مردی از شما برایم خوشایند نیست
10:53 «دبر» در زبان حبشی به معنای کوه است
10:57 هدایای آن دو را به ایشان بازگردانید
10:59 پس ما به آنها نیازی نداریم
11:02 به خدا سوگند الله رشوه را از من نگرفت هنگامی که پادشاهی‌ام را به من بازگرداند
11:07 تا در این باره رشوه بگیرم
11:09 و در آنچه مردم از من اطاعت کردند، من هم از آنان اطاعت کنم
11:13 (ام سلمه) گفت
11:14 پس آن دو از نزد او با رسوایی بیرون رفتند
11:17 در حالی که آنچه آورده بودند به ایشان بازگردانده شد
11:21 و نزد او با بهترین خانه و بهترین همسایه ماندیم.
11:28 ماندن صحابه در حبشه
11:32 جعفر بن ابی‌طالب رضی‌الله‌عنه ماند،
11:36 و هر که از صحابه با او بود، رضی‌الله‌عنهم، در حبشه ماندند
11:41 تا سال هفتم هجرت،
11:43 و آن هنگامی بود که رسول الله (ﷺ) خیبر را فتح کرد.
11:49 چنان‌که در بحث از غزوه خیبر خواهد آمد.
11:54 «المختصر فی السیرة النبویة» (خلاصه‌ای در سیره نبوی)
11:58 تألیف شیخ موسی بن راشد العازمی
12:04 و با مقدمه انجمن مودّه در پادشاهی بحرین.
12:25 درود الله بر تو باد، تا زمانی که ندا بلند است،
12:31 و تا زمانی که لب‌ها با باقی‌ماندن (حرکت) می‌کنند.