خلاصه ای از سیره پیامبر | قسمت (180) | پایداری پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم در روز حنین.

◉ 783 بازدید ⏱ 13:31 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 محمد رسول الله
0:13 المختصر در سیره نبوی
0:17 تألیف شیخ موسی بن راشد عازمی
0:22 حفظه الله
0:25 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) اخبار را از طریق جاسوسان خود دریافت می‌کرد
0:37 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حرکت خود شتاب و سرعت زیادی به کار برد
0:41 و در میان راه، یکی از جاسوسانش خبر هوازن را برای او آورد
0:47 ابوداوود در سنن خود و حاکم در مستدرک، با سند صحیح روایت کرده‌اند
0:53 از سهل بن حنظلیه رضی‌الله‌عنه که گفت:
0:57 آنان همراه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در روز حنین حرکت کردند
1:02 پس در حرکت شتاب کرد تا آنکه هنگام شامگاه فرا رسید
1:06 وقت نماز فرا رسید و نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نماز برپا شد
1:11 مردی سواره آمد و گفت:
1:14 ای رسول الله!
1:16 من پیش‌تر از شما حرکت کردم تا به فلان و فلان کوه رسیدم
1:21 و ناگهان دیدم هوازن با تمام خانواده‌های خود
1:26 با زنان و چهارپایان و گوسفندان خود
1:29 در حنین گرد آمده‌اند
1:32 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تبسم کرد و فرمود:
1:36 آن، غنیمت مسلمانان فردا انشاءالله خواهد بود
1:42 سپس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
1:46 امشب چه کسی از ما نگهبانی می‌کند؟
1:48 پس مردی به نام ابن ابی مرثد غنوی رضی‌الله‌عنه گفت:
1:53 من ای رسول الله!
1:55 فرمود:
1:56 سوار شو
1:58 او سوار شد و اسبش را به سوی او راند
2:00 نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد
2:04 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود:
2:08 این دره را پیش بگیر تا در بالای آن باشی
2:13 و امشب از جانب تو غافلگیر نشویم
2:16 چون صبح شد
2:18 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به سوی نمازگاه بیرون آمد
2:23 و دو رکعت نماز گزارد
2:25 سپس فرمود:
2:26 آیا سواره‌تان را احساس کردید؟
2:29 گفتند: ای رسول الله!
2:31 ما احساس نکردیم
2:33 پس برای نماز اذان گفته شد
2:35 یعنی نماز برپا شد
2:37 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نماز می‌گزارد
2:41 و در حال نماز به سوی آن دره می‌نگریست
2:43 تا آنکه نمازش را به پایان برد و سلام داد
2:47 فرمود:
2:48 مژده باد شما را
2:49 سواره‌تان نزد شما آمده است
2:51 ما از لابه‌لای درختان دره به نگاه کردن پرداختیم
2:55 و ناگهان او آمده بود
2:57 تا آنکه نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ایستاد
3:00 سلام داد و گفت:
3:02 من تا بالای این دره رفتم
3:06 همان‌جا که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به من دستور داده بود
3:10 چون صبح شد
3:12 هر دو دره را کاملاً زیر نظر گرفتم
3:15 و نگریستم، اما هیچ‌کس را ندیدم
3:18 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود:
3:22 آیا امشب فرود آمدی؟
3:24 گفت: نه
3:25 جز برای نماز یا رفع نیاز
3:28 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود:
3:32 بهشت را برای خود واجب کردی
3:34 یعنی بهشت بر تو واجب شد
3:36 پس بر تو باکی نیست که پس از آن عملی انجام ندهی
3:39 آرایش لشکر مالک بن عوف
3:45 مالک بن عوف نصری لشکر خود را به بهترین شکل آرایش داد
3:51 و در گذرگاه دره حنین کمین‌گاه‌ها قرار داد
3:55 امام مسلم در صحیح خود روایت کرده است
3:58 از انس بن مالک رضی‌الله‌عنه که گفت:
4:02 ما مکه را فتح کردیم
4:04 سپس به حنین جنگیدیم
4:07 پس مشرکان با بهترین صفوفی که دیده‌ام آمدند
4:11 صف سواران
4:13 سپس صف جنگجویان
4:15 سپس صف زنان از پشت سر آنان
4:18 سپس صف گوسفندان
4:20 سپس صف چهارپایان
4:23 امام احمد در مسند خود با سند حسن روایت کرده است
4:27 از جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنه که گفت:
4:31 آن قوم در دره‌های آن برای ما کمین کرده بودند
4:35 و در گوشه‌ها و تنگناهای آن
4:38 آنان اجماع کرده و آماده و مهیا شده بودند
4:41 فرود آمدن مسلمانان در دره حنین
4:48 و گریز آنان
4:51 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) لشکر خود را آرایش داد
4:55 به بهترین شکل آرایش
4:57 و مسلمانان کمین‌گاه‌های هوازن را در گوشه‌های دره پیش‌بینی نکرده بودند
5:02 چون به دره حنین فرود آمدند
5:05 و آن سرازیری بسیار تند بود
5:08 ناگهان خود را در برابر دسته‌های جنگی دیدند که بر آنان هجوم آورده بودند
5:13 امام احمد در مسند خود با سند حسن روایت کرده است
5:17 از جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنهما که گفت:
5:21 چون به دره حنین رسیدیم
5:24 در دره‌ای از دره‌های تهامه، گودال وسیع و پرتگاه، فرود آمدیم
5:29 یعنی وسیع و بسیار سرازیر
5:32 جز این نبود که از آن به شدت فرود می‌آمدیم
5:35 گفت: و در تاریکی صبح
5:38 یعنی در باقی‌مانده تیرگی شب
5:41 و آن قوم در دره‌های آن و در گوشه‌ها و تنگناهای آن برای ما کمین کرده بودند
5:47 آنان اجماع کرده و آماده و مهیا شده بودند
5:50 به خدا سوگند، ما را هراسی نیست در حالی که ما [در حال] فرود آمدن هستیم.
5:53 جز این‌که دسته‌های (دشمن) یک‌پارچه و با یک حمله‌ی واحد بر ما هجوم آوردند
5:58 و مردم شکست خوردند و بازگشتند
6:01 پس (مردم) پیوسته (بی‌آن‌که) کسی به کسی توجه کند (به گریز ادامه دادند)
6:05 و در روایت ابن حبان در صحیحش با سندی حسن (آمده است)
6:09 جابر رضی‌الله‌عنه گفت:
6:12 به خدا سوگند که مردم (چنان) دنباله‌رو بودند که از هیچ چیز آگاه نبودند
6:17 ناگهان دسته‌های (دشمن) از هر سو بر آن‌ها تاختند
6:21 پس مردم منتظر نماندند تا (آن‌که) شکست خوردند و بازگشتند
6:25 و در صحیحین از حدیث براء بن عازب رضی‌الله‌عنهما آمده که گفت:
6:32 با گروهی تیرانداز روبه‌رو شدند که تیری از ایشان به خطا نمی‌رفت
6:36 گروه هوازن و بنی نصر
6:39 پس با تیرباران شدیدی به آن‌ها (تیر) زدند؛ (چنان‌که) به‌سختی خطا می‌کردند
6:46 ثبات پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:50 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم ثابت‌قدم ماند
6:54 با پایداری بزرگ در برابر هوازن
6:57 و با او شمار اندکی از یارانش (بودند)
7:01 امام احمد در مسندش با سندی حسن روایت کرده است
7:05 از جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنهما که گفت:
7:09 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به سمت راست (میدان) کناره گرفت
7:14 سپس فرمود:
7:16 ای مردم، به سوی من بیایید، به سوی من بیایید!
7:19 من رسول الله هستم،
7:21 من محمد بن عبدالله هستم.
7:24 (جابر) گفت: پس (چیزی) نبود (که مردم را بازگرداند)
7:27 شترها بر یکدیگر فشار آوردند و مردم گریختند
7:31 مگر آن‌که همراه رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
7:35 گروهی اندک از مهاجرین و انصار و اهل بیت او (بودند)
7:40 با او صلی‌الله‌علیه‌وسلم ابوبکر و عمر ثابت ماندند
7:45 و از اهل بیتش علی بن ابی‌طالب (ثابت ماند)
7:48 و عباس بن عبدالمطلب
7:50 و پسرش فضل بن عباس
7:53 و ابوسفیان بن حارث
7:55 و ربیعة بن حارث
7:57 و ایمن بن عبید
7:59 که او پسر ام ایمن است
8:01 و اسامة بن زید
8:03 و امام مسلم در صحیحش روایت کرده است
8:06 از عباس بن عبدالمطلب رضی‌الله‌عنه که گفت:
8:11 در روز حنین با رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم حاضر بودم
8:16 من و ابوسفیان بن حارث ملازم (رکاب) شدیم
8:19 بن عبدالمطلب (ملازم) رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم (شدیم)
8:23 و از او جدا نشدیم
8:25 و رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:28 بر قاطر سفیدی که داشت (سوار بود)
8:30 که فروة بن نفاثة جذامی آن را به او هدیه کرده بود
8:34 هنگامی که مسلمانان و کافران به هم رسیدند
8:37 مسلمانان پشت کرده و گریختند
8:40 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم شروع کرد
8:43 که قاطرش را پیش از کافران به تاخت درآورد
8:46 و من لگام قاطر رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم را گرفته بودم
8:51 آن را نگه می‌داشتم
8:53 (تا) از سرعت آن کاسته شود
8:55 و ابوسفیان رکاب رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم را گرفته بود
9:01 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
9:05 ای عباس!
9:07 یاران درخت سَمُره را صدا بزن!
9:09 پس عباس (چنین) گفت
9:11 و او مردی بلندصدا بود
9:13 پس با بلندترین صدایم گفتم:
9:15 یاران درخت سَمُره کجایند؟
9:17 (عباس) گفت:
9:19 به خدا سوگند که چون صدای مرا شنیدند، (چنان) شتابان بازگشتند
9:23 همچون بازگشت گاو ماده به سوی بچه‌اش
9:26 پس گفتند:
9:28 لبیک، لبیک!
9:30 (عباس) گفت:
9:32 پس با کافران جنگیدند
9:34 و ندای (یاری) در میان انصار (طنین‌انداز شد)
9:36 می‌گفتند:
9:38 ای گروه انصار!
9:40 ای گروه انصار!
9:42 (عباس) گفت:
9:44 سپس ندا به (قبیله‌ای) محدود شد:
9:46 ای (فرزندان) بنی حارث بن خزرج!
9:48 پس گفتند:
9:50 ای (فرزندان) بنی حارث بن خزرج!
9:52 ای (فرزندان) بنی حارث بن خزرج!
9:54 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم نگریست
9:58 در حالی که بر قاطرش (سوار) بود
10:00 گویی بر آن (قاطر) کشیده می‌شد (تا بهتر ببیند)
10:02 به سوی جنگ ایشان (نگاه کرد)
10:04 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
10:06 این‌جا است هنگامه‌ی تنور (جنگ) داغ شده
10:08 تنور (جنگ) داغ شده است!
10:10 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم ریگ‌ریزه‌هایی برگرفت و به چهره‌های کافران پرتاب کرد
10:17 سپس فرمود: به پروردگار محمد، شکست خوردند!
10:21 (عباس) گفت: پس رفتم و نگاه کردم، دیدم جنگ به همان حالت (نخست) است، آن‌چنان‌که به نظرم می‌رسید
10:28 به خدا سوگند که جز این نبود که با ریگ‌ریزه‌هایش به آن‌ها (ضربه) زد
10:32 پس پیوسته دیدم که تیزی ایشان کُند شده است
10:35 و کارشان (در گریز) پشت‌کردن شده است
10:37 و در صحیح مسلم از سلمة بن اکوع رضی‌الله‌عنه (روایت شده که) گفت:
10:44 هنگامی که (دشمن) به رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم نزدیک شد
10:48 (پیامبر) از قاطر فرود آمد
10:50 سپس مشتی خاک از زمین برگرفت
10:54 پس آن را به سوی چهره‌های ایشان (افکند) و فرمود:
10:57 چهره‌ها زشت باد!
10:59 پس خدا هیچ انسانی از ایشان را (باقی) نگذاشت
11:03 مگر آن‌که با آن مشت (خاک) چشمانش را پر از خاک کرد
11:07 پس پشت‌کنان گریختند
11:09 الله عزوجل ایشان را شکست داد
11:12 ابوداود در سنن خود با سند صحیح روایت کرده است
11:16 از براء بن عازب رضی‌الله‌عنهما که گفت
11:20 هنگامی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در روز حنین با مشرکان روبه‌رو شد
11:26 (لشکر او) پراکنده شد
11:27 (پیامبر) از استر خود فرود آمد و پیاده شد
11:30 بخاری و مسلم در صحیحین خود روایت کرده‌اند و لفظ از آنِ مسلم است
11:34 از ابواسحاق روایت است که گفت
11:37 مردی نزد براء آمد
11:39 و گفت
11:40 ای ابا عماره، آیا در روز حنین پشت کردید (و گریختید)؟
11:44 او رضی‌الله‌عنه گفت
11:47 گواهی می‌دهم که پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پشت نکرد
11:52 بلکه گروهی از مردم، که جوانان و بی‌سلاح بودند، به سوی این قبیله از هوازن شتافتند
11:59 یعنی گروهی از صحابه که جوان و سبک‌بار بودند
12:02 هیچ چیزی آنان را باز نمی‌داشت
12:05 و نه زرهی داشتند و نه کلاهخودی
12:08 به سوی این قبیله از هوازن رفتند
12:11 و آنان قومی تیرانداز بودند
12:13 پس با باران تیرهای پیاپی بر ایشان تیراندازی کردند
12:16 گویی که آن (تیرها) ملخ‌های پراکنده‌ای بود
12:18 یعنی گویی تیرها پاره‌ای بزرگ از دسته‌ای از ملخ‌ها بود
12:23 (هوازن) پراکنده شد
12:25 پس قوم (هوازن) به سوی رسول خدا (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگشتند
12:29 و ابوسفیان بن حارث، استر او را مهار می‌کشید
12:33 پس (پیامبر) فرود آمد و دعا کرد
12:35 و یاری خواست و می‌فرمود
12:37 من پیامبرم، دروغ نیست
12:40 من فرزند عبدالمطلب هستم
12:42 خدایا، یاری‌ات را نازل فرما
12:45 براء رضی‌الله‌عنه گفت
12:48 به خدا سوگند، هرگاه سختی جنگ شدت می‌گرفت، ما به او پناه می‌بردیم
12:52 و دلاورترین ما کسی بود که با او برابری می‌کرد (یا هم‌پای او می‌جنگید)
12:56 المختصر در سیره نبوی
13:01 شوق جهانیان به یکدیگر به درازا کشید
13:08 اما شوق من به تو را پایانی نیست و مدایش را نمی‌توان احاطه کرد
13:14 الله بر تو درود فرستد، تا وقتی که بانگ اذان بلند است
13:21 و تا وقتی که لب‌ها با یاد (تو) به حرکت درمی‌آیند