Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 90 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (105) - Abdullah bin Atik, que Dieu l'agrée

◉ 29398 vues ⏱ 13:11 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur les ennemis juifs de l'Islam
  2. 01:00 Ka'b ibn al-Ashraf et Salam ibn Abi al-Huqayq
  3. 03:03 La rivalité des Aws et des Khazraj dans le bien
  4. 04:03 La délégation des Khazraj pour tuer Salam ibn Abi al-Huqayq
  5. 05:06 L'arrivée à la forteresse et l'entrée
  6. 07:08 L'avancée dans le palais et la fermeture des portes
  7. 08:10 Le meurtre d'Abu Rafi'
  8. 10:11 La fuite et leur cachette dans un canal d'eau
  9. 12:16 Le retour d'Ibn 'Atik et la constance de son combat

Résumé de la leçon

Le cours raconte l'histoire d'Abdullah ibn Unays, qu'Allah l'agrée, dans le meurtre de Sallam ibn Abi al-Huqayq, l'un des chefs juifs qui complotaient contre l'Islam et nuisaient au Prophète (ﷺ). Les Khazraj demandèrent au Prophète (ﷺ) l'autorisation d'envoyer un détachement pour le tuer ; il les y autorisa et leur recommanda de ne tuer ni femme, ni enfant, ni salarié. Abdullah entra dans la forteresse déguisé, referma les portes derrière lui, puis frappa Sallam de son épée jusqu'à le tuer, et s'abstint de tuer son épouse, en respect de la recommandation du Prophète (ﷺ). Les compagnons repartirent après avoir entendu la femme du Juif reconnaître sa mort ; ils annoncèrent la bonne nouvelle au Prophète (ﷺ), qui invoqua en leur faveur le succès.

Points clés

  • L'engagement des Compagnons envers la recommandation du Prophète (ﷺ) de ne pas tuer les femmes et les enfants, même dans les situations les plus difficiles.
  • La noble émulation entre les Aws et les Khazraj dans le soutien à l'Islam, dans l'obéissance à Allah et à Son Messager (ﷺ).
  • La planification rigoureuse, la patience et la prudence dans l'exécution de la mission, comme le fait de refermer les portes derrière soi et d'éteindre la lampe.
  • Le courage et la fermeté d'Abdullah malgré la fracture de sa jambe, et la poursuite du chemin malgré la douleur.
  • L'importance de la vérification et de l'examen attentif : Abdullah s'est assuré de l'emplacement de l'homme avant de le frapper, de crainte de toucher quelqu'un d'autre.
  • La bonne nouvelle annoncée par le Prophète (ﷺ) à ses compagnons de la réussite, et son invocation pour le moudjahid Abdullah en faveur de sa guérison et de la guérison de sa jambe.
  • La constance d'Abdullah ibn Unays dans le jihad, jusqu'à son martyre le jour de Yamama.

Questions et réponses

Qui est Abdullah ibn Unays, qu'Allah l'agrée ?

C'est un Compagnon issu des Khazraj, qui fut l'émir du détachement envoyé par le Prophète (ﷺ) pour tuer Sallam ibn Abi al-Huqayq ; il a lui-même raconté l'histoire et est resté moudjahid dans le chemin d'Allah jusqu'à son martyre le jour de Yamama.

Pourquoi le Prophète (ﷺ) a-t-il envoyé quelqu'un tuer Sallam ibn Abi al-Huqayq ?

Le cours montre que Sallam ibn Abi al-Huqayq était l'un des plus grands nuisibles pour le Prophète (ﷺ) et pour les musulmans ; il incitait à la rupture des pactes et excitait les ennemis, et le Prophète (ﷺ) a su que le mal ne disparaîtrait qu'en éliminant sa tête.

Quelle recommandation le Prophète (ﷺ) a-t-il faite au détachement ?

Il leur a recommandé de ne pas tuer de femme, ni d'enfant, ni de salarié, et de ne pas leur porter préjudice.

Comment les compagnons ont-ils échappé à la forteresse après le meurtre de Sallam ?

Après que les habitants de la forteresse ont cru que les assaillants se trouvaient à l'extérieur, les compagnons se sont cachés dans un canal d'eau au pied de la forteresse ; lorsque les gens ont désespéré de les retrouver, ils sont revenus vers leur compagnon, puis se sont retirés une fois assurés de sa mort.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a l'honneur de vous présenter
0:17 des récits de la vie des Compagnons,
0:21 par Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30 Abdullah ibn Atik
0:32 (qu'Allah l'agrée).
0:48 Le Messager et ceux qui ont cru avec lui n'ont enduré de la part de personne
0:54 ce qu'ils ont enduré des Juifs.
0:56 Nul parmi les Juifs n'a été plus nuisible à la religion d'Allah,
1:00 ni plus hostile envers Muhammad, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:04 que Ka'b ibn al-Ashraf et Sallam ibn Abi al-Huqayq.
1:08 Ces deux tyrans réunissaient en eux le mal que l'on trouve dispersé chez tous les malfaiteurs,
1:14 et la perversité qu'ils possédaient surpassait toutes les autres.
1:19 Leur occupation constante était de comploter contre la religion d'Allah
1:24 et de vouer une inimitié déclarée à Muhammad, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:29 Chaque fois que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) concluait un pacte avec quelqu'un,
1:36 ils se levaient pour inciter celui-ci à le rompre,
1:39 et l'encourageaient à le violer.
1:42 Et s'ils trouvaient un ennemi de l'islam resté tranquille,
1:45 ils le poussaient à la guerre contre lui.
1:48 Le premier des deux était poète :
1:51 il laissait libre cours à sa langue contre l'honneur des femmes vertueuses et pieuses parmi les croyantes,
1:57 et se mettait à les diffamer par des mensonges et des calomnies.
2:01 Le second était un corrupteur :
2:04 il se démenait pour former des coalitions contre les musulmans,
2:07 et excitait contre eux les sentiments des associateurs (polythéistes),
2:10 et préparait des plans de trahison contre le Messager généreux,
2:13 sur lui la meilleure des prières et la plus pure des salutations.
2:16 Il faillit même le tuer en lui jetant une pierre,
2:20 n'eût été que Gabriel, sur lui la paix, l'avertit
2:23 du danger qui le menaçait.
2:26 Le Messager généreux (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ceux qui étaient avec lui acquirent la certitude
2:30 que la racine du mal ne pouvait être extirpée
2:34 qu'en arrachant ces deux tyrans,
2:37 et que le sang des gens ne pourrait être préservé
2:40 qu'en versant leur sang.
2:43 Parmi les grâces qu'Allah accorda à Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:48 il le soutint par les deux tribus, les Aws et les Khazraj.
2:51 Ces deux clans, parmi les Ansar,
2:54 rivalisaient dans le bien et le pratiquaient,
2:57 se hâtaient vers la piété et l'accomplissaient,
3:00 et se disputaient la première place comme deux cornes qui s'affrontent
3:03 en matière de mérites et de gloire.
3:06 Quand les Aws accomplissaient quelque chose qui agréait à Allah
3:09 et à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:12 les Khazraj disaient :
3:14 « Par Allah, nous ne les laisserons pas nous devancer dans cette vertu,
3:19 ni nous précéder dans ce bien ! »
3:22 Ils guettaient alors les occasions jusqu'à faire la même chose,
3:26 voire davantage.
3:29 Et quand les Khazraj accomplissaient quelque chose de bénéfique pour l'islam et ses adeptes,
3:33 les Aws disaient la même chose
3:36 et faisaient la même chose qu'eux.
3:38 Cette émulation fut une bénédiction pour l'islam et un bien pour les musulmans.
3:45 Allah honora les Aws :
3:47 Ka'b ibn al-Ashraf, l'ennemi d'Allah, fut tué par la main d'un groupe de leurs jeunes gens.
3:54 Alors les Khazraj dirent :
3:56 « Par Allah, nous ne les laisserons pas l'emporter sur nous par ce mérite,
4:00 ni nous surpasser par lui !
4:03 S'ils ont réglé le compte de Ka'b ibn al-Ashraf,
4:06 l'un des ennemis acharnés de l'islam,
4:09 l'autre ennemi de l'islam, Sallam ibn Abi al-Huqayq,
4:13 est toujours en vie.
4:15 Son sort sera de notre ressort, s'il plaît à Allah et Il nous aidera. »
4:20 Les Khazraj demandèrent au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:24 la permission de désigner cinq de leurs jeunes gens pour tuer l'ennemi d'Allah, Sallam ibn Abi al-Huqayq.
4:30 Il le leur permit.
4:32 Puis il leur donna pour chef l'un d'entre eux, un jeune homme pieux et vertueux,
4:36 Abdullah ibn Atik.
4:39 Il leur recommanda de ne tuer ni femme ni enfant,
4:42 et de ne pas s'en prendre à ceux qui ne sont pas en guerre.
4:45 Ils prirent congé du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:48 et partirent accomplir l'une des expéditions les plus audacieuses que l'histoire du dévouement ait connues.
4:53 Laissons maintenant la parole au chef du détachement
4:56 pour qu'il nous raconte leur histoire passionnante.
4:59 Abdullah ibn Atik dit :
5:02 Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ayant autorisés
5:06 à partir pour la mission que nous nous étions proposée,
5:09 nous dirigeâmes nos pas vers le centre du Hijaz,
5:13 où Sallam ibn Abi al-Huqayq et les siens demeuraient dans une forteresse.
5:18 Lorsque nous fûmes près de la forteresse,
5:21 nous nous arrêtâmes à notre place jusqu'à ce que le soleil approche de son coucher.
5:27 Les gens de la forteresse commencèrent à ramener leurs troupeaux des pâturages.
5:31 Je dis alors à mes compagnons :
5:33 « Restez à votre place,
5:35 je vais me diriger vers la porte de la forteresse,
5:38 peut-être parviendrai-je à y entrer avec ceux qui entrent. »
5:42 Puis je me mêlai aux gens
5:44 et marchai avec eux comme si j'étais l'un d'eux.
5:47 Personne ne fit attention à moi.
5:49 Quand j'arrivai près de la porte,
5:51 je me couvris de mon vêtement
5:53 pour que le portier ne prête pas attention à moi.
5:56 Je m'assis comme si je satisfaisais un besoin.
5:59 Lorsque les gens furent entrés et qu'il ne resta plus personne hormis moi,
6:02 le portier me héla et dit :
6:04 « Ô Abdullah !
6:06 Si tu veux entrer, entre maintenant,
6:08 car je veux fermer la porte. »
6:11 Je suis entré et me suis caché non loin de lui,
6:14 dissimulé sous le voile de l'obscurité.
6:16 Lorsqu'il s'est assuré que personne n'était resté hors de la forteresse,
6:20 il ferma la porte,
6:22 puis accrocha le trousseau de clés à une cheville et s'endormit.
6:27 Quant à moi,
6:28 je restai dans ma cachette
6:30 et me mis à examiner la forteresse
6:33 et à me familiariser avec ses passages,
6:35 promenant mon regard sur elle à la recherche de la chambre haute de l'homme
6:39 et du chemin qui y menait.
6:43 Je ne tardai pas à rester immobile à sa place,
6:46 et je compris, à la lueur faible de la lampe,
6:50 qu'un groupe de ses compagnons veillait auprès de lui.
6:53 Lorsque les causeurs se dispersèrent et que la lampe fut éteinte,
6:57 et que je fus certain qu'il s'était retiré dans son lit et s'était endormi,
7:01 je pris les clés du trousseau
7:04 et me dirigeai dans l'obscurité de la nuit vers la porte extérieure de son palais.
7:08 Je l'ouvris avec précaution.
7:11 Une fois entré dans le palais,
7:13 je le refermai à clé de l'intérieur,
7:16 afin que personne n'y pénètre.
7:18 Puis je me dirigeai vers la deuxième porte
7:21 et fis avec elle comme j'avais fait avec la première.
7:25 Je continuai ainsi,
7:27 fermant derrière moi chaque porte que je franchissais,
7:31 et ce qui me poussait à cela,
7:33 c'était mon estimation que, si les gens prenaient conscience de ma présence
7:36 ou si quelqu'un poussait un cri d'alarme,
7:38 ils ne pourraient pas parvenir jusqu'à moi
7:41 avant que je ne l'aie tué.
7:44 Lorsque j'atteignis la chambre haute du palais,
7:47 je la trouvai plongée dans l'obscurité,
7:49 et je le trouvai couché parmi sa famille et ses enfants,
7:52 sans savoir où il se trouvait parmi eux.
7:55 Je craignis, si je frappais au hasard, de tuer quelqu'un d'autre que lui,
7:59 et de désobéir ainsi à la recommandation du Messager d'Allah (paix et salut sur lui),
8:03 qui nous avait interdit de tuer une femme ou un enfant,
8:06 et de m'exposer à la perte sans aucun profit.
8:10 Je me hâtai alors de l'appeler par le surnom par lequel ses proches l'appelaient,
8:16 et dis : « Abu Rafi' ! »
8:19 Il demanda : « Qui est là ? »
8:21 Je repérai alors sa position et abattis mon sabre sur l'endroit d'où venait la voix,
8:25 tandis que j'étais troublé,
8:27 et mon coup ne l'atteignit en rien de grave.
8:30 Il poussa alors un cri de toutes ses forces.
8:32 Je sortis de la chambre et trébuchai contre la lampe,
8:35 je la saisis de ma main et la jetai loin de sa place,
8:39 afin que personne ne se lève pour la rallumer.
8:43 Puis je revins vers lui, changeai ma voix et dis :
8:46 « Qu'est-ce que ce cri, Abu Rafi' ? »
8:49 Il répondit : « Que la perdition frappe ta mère !
8:51 Il y a dans la maison un homme qui m'a frappé de son sabre, puis s'est caché. »
8:55 Je m'approchai de lui
8:57 et lui assenai un coup plus fort et plus assuré que le précédent,
9:01 lui infligeant une blessure profonde,
9:03 mais il ne mourut pas.
9:05 Je plongeai alors mon sabre dans son ventre
9:08 et appuyai dessus de tout mon poids,
9:11 et il poussa un cri qui réveilla sa femme.
9:14 Je retirai mon sabre de son corps, et il ne bougea plus.
9:18 La femme se réveilla au cri de son mari,
9:21 se leva effrayée et se mit à appeler au secours.
9:25 J'eus envie de la frapper de mon sabre,
9:28 mais je me souvins que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui)
9:32 nous avait interdit de tuer les femmes et les enfants,
9:35 et je m'abstins d'elle.
9:37 Il ne fallut que quelques instants
9:39 avant que les gens ne soient réveillés par ses cris,
9:42 et que le mouvement ne gagne la forteresse.
9:44 Je ne fis alors que sortir en appelant les gens à l'aide,
9:48 en disant : « Au secours ! Au secours !
9:50 Du renfort ! Du renfort ! »
9:52 Ils commencèrent à affluer vers la chambre haute,
9:55 tandis que je m'éloignais,
9:57 jusqu'à atteindre la dernière marche de la forteresse.
10:01 Ma vue était faible,
10:03 et je crus avoir atteint le sol.
10:05 Je tombai, et ma jambe se brisa.
10:08 Je bandai ma jambe cassée avec mon turban,
10:11 et continuai à la traîner jusqu'à rejoindre mes compagnons hors de la forteresse.
10:17 Les habitants de la forteresse avaient allumé des feux de toutes parts,
10:20 et tous se levèrent de leurs couches,
10:23 et se lancèrent en courant hors de la forteresse à la recherche de ceux qui les avaient attaqués.
10:28 Quant à nous,
10:30 nous étions tapis dans un canal d'eau au bas de la forteresse.
10:34 Lorsque les gens désespérèrent de nous trouver,
10:37 ils retournèrent auprès de leur chef pour voir ce qui lui était arrivé.
10:41 Mes compagnons dirent : « Partons, partons !
10:44 Car les gens ont cessé de nous poursuivre
10:47 et se sont occupés de leur compagnon au lieu de nous. »
10:50 Je dis : « Non, par Allah !
10:52 Je ne quitterai pas cet endroit avant de savoir que je l'ai tué. »
10:56 Alors l'un de mes compagnons dit :
10:58 « J'y vais, et je vous rapporterai de ses nouvelles. »
11:01 Il s'en alla, entra parmi les gens et s'approcha de l'homme.
11:05 Il vit sa femme s'avancer vers lui, une lampe à la main,
11:09 et les grands juifs derrière elle l'interrogeant sur ce qui s'était passé,
11:13 et sur l'homme étranger qui avait pénétré dans leur forteresse et sur ce qu'il avait fait.
11:17 Elle répondit : « Par Allah, je ne sais pas. »
11:20 Mais j'ai entendu une voix qui ne m'était pas inconnue.
11:24 Lorsque j'y prêtai attention, je dis :
11:26 C'est la voix d'Ibn Atik.
11:28 Mais je me démentis moi-même et dis :
11:31 Où est Ibn Atik dans cette contrée ?
11:34 Puis elle se tourna vers son mari, leva la lampe,
11:38 et fixa son visage.
11:40 Puis elle se détourna de lui en disant :
11:43 Il est mort, par mon Allah, il est mort, le Juif !
11:47 Lorsqu'il entendit cela de sa bouche, son œil se rafraîchit,
11:50 et il revint vers nous et nous annonça la bonne nouvelle.
11:53 À ce moment-là, mes compagnons me portèrent
11:56 et nous repartîmes avec moi jusqu'à arriver auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:02 Nous le trouvâmes sur la chaire en train de prêcher aux gens.
12:06 Lorsqu'il nous vit, il dit : Les visages ont réussi,
12:10 les visages ont réussi !
12:12 Nous dîmes : Que ton visage réussisse, ô Messager d'Allah !
12:16 Et nous lui annonçâmes la mort de l'ennemi d'Allah.
12:19 Lorsqu'il descendit de la chaire, il vit ce qui en moi,
12:22 et dit : Pas de mal pour toi, ô Ibn Atik !
12:25 Puis il dit : Étends ta jambe.
12:28 Je l'étendis, et il la passa la main dessus.
12:30 Je me tins alors debout sur elle,
12:32 comme si je n'avais jamais souffert d'elle.
12:35 Abdullah ibn Atik demeura
12:41 combattant dans le sentier d'Allah,
12:43 jusqu'à ce qu'il rejoignît son Seigneur en martyr, le jour de Yamama.
12:48 Ibn Abd al-Barr.