budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Un résumé de la vie des Salaf entre paroles et actes | Épisode (47) | Peur, appréhension et espoir
◉ 483 vues⏱ 15:42Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode de la série « La vie des Pieux prédécesseurs entre parole et action » traite du sens de la crainte (khawf), de la crainte révérencielle (khashya) et de l'espérance (raja') telles que les Compagnons et les Successeurs les vivaient. La leçon rapporte les attitudes de 'Umar, Ibn Mas'ud, Hudhayfa, Ibn al-Mubarak et d'autres, qui craignaient leurs manquements et redoutaient Allah tout en ayant une bonne opinion de Lui. Elle montre que la crainte et l'espérance sont les deux ailes du croyant, dont aucune ne doit l'emporter sur l'autre. Elle rapporte enfin les propos des savants sur l'équilibre entre crainte et espérance et sur l'impact du Coran sur les cœurs des Pieux prédécesseurs.
Points clés
La crainte de ses propres manquements, même en cas d'abondance d'œuvres pieuses, comme l'exprime la parole de 'Umar, qu'Allah l'agrée.
La crainte révérencielle envers Allah pousse à pleurer et à adorer, à l'image de l'état d'Ibn 'Abbas et d'Ibn 'Umar, qu'Allah les agrée.
La bonne opinion envers Allah et l'espérance en Sa miséricorde, le bien étant entre Ses mains, comme l'a expliqué Ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée.
Lorsque la crainte s'installe dans le cœur, elle brûle les lieux des passions et chasse l'attachement au monde, selon ce que la leçon rapporte d'Ibrahim ibn Shayban.
Celui qui possède le plus de science doit être celui qui craint le plus Allah, comme l'a dit Ibn al-Mubarak, qu'Allah lui fasse miséricorde.
L'équilibre entre crainte et espérance : la crainte est préférable tant que l'on est en bonne santé, et l'espérance est préférable à l'approche de la mort, selon la parole de Fudayl ibn 'Iyad.
Le plus grand espoir pour le croyant est d'être plus craintif pour lui-même et plus plein d'espoir pour chaque musulman, selon ce que la leçon rapporte d'Abu Hazim.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre la crainte (khawf) et la crainte révérencielle (khashya) ?
La leçon rapporte des propos des Pieux prédécesseurs sur la crainte et la crainte révérencielle sans détailler une distinction lexicale précise ; elle mentionne notamment que pleurer par crainte révérencielle envers Allah était plus cher à Ka'b al-Ahbar que de faire l'aumône de son poids en or.
Le croyant doit-il être dominé par la crainte ou par l'espérance ?
La leçon indique que la crainte et l'espérance sont la monture du croyant, que la crainte est préférable tant qu'on est en bonne santé et que l'espérance est préférable à l'approche de la mort, selon la parole de Fudayl ibn 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde.
Quelle était l'attitude des Pieux prédécesseurs face à la récitation du Coran et à son influence sur les cœurs ?
La leçon rapporte que les Compagnons avaient les yeux qui versaient des larmes et la peau qui se hérissait lors de la récitation du Coran, comme Allah les a décrits, et que certains pieux prédécesseurs s'évanouissaient en l'entendant.
Quelle était la crainte de Hudhayfa ibn al-Yaman, qu'Allah l'agrée ?
Hudhayfa, qu'Allah l'agrée, interrogeait le Prophète ﷺ sur le mal de peur de le rencontrer, et lorsque la mort s'approcha de lui, il pleura parce qu'il ne savait pas s'il allait vers l'agrément ou vers la colère.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04La vie des Pieux Anciens entre la parole et l'acte
0:11La crainte, la crainte révérencielle et l'espoir
0:14La crainte et la crainte révérencielle
0:17Lorsque Omar (qu'Allah l'agrée) fut blessé,
0:21les gens vinrent et se mirent à faire son éloge.
0:25Alors il dit :
0:26« J'aurais voulu que cela soit un équilibre, ni contre moi ni en ma faveur. »
0:32Et il dit à Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée) :
0:36« Te réjouirait-il notre islam aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:41notre émigration avec lui,
0:43notre jihad avec lui,
0:45et toutes nos œuvres accomplies avec lui ?
0:47Tout cela nous serait compté en retour,
0:49et toute œuvre que nous avons accomplie après lui, nous en serions sauvés,
0:53en équilibre, tête pour tête. »
0:56Il répondit : « Non, par Allah !
0:58Nous avons fait le jihad après le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:02nous avons prié et jeûné,
1:04nous avons accompli beaucoup de bien,
1:07et de nombreuses personnes ont embrassé l'islam de nos mains.
1:10Et nous espérons bien cela. »
1:12Alors Omar dit :
1:14« Mais moi, par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
1:18j'aurais voulu que cela soit un équilibre pour nous,
1:21et que toute œuvre accomplie après lui, nous en soyons sauvés,
1:25en équilibre, tête pour tête. »
1:29Et d'Ibn Omar (qu'Allah les agrée) il est rapporté qu'il dit :
1:32La tête d'Omar (qu'Allah l'agrée) était sur mes genoux,
1:36et il dit : « Ô Abdullah,
1:39pose ma tête sur le sol. »
1:41Il dit : « Je rassemblai mon manteau
1:44et le plaçai sous sa tête.
1:46Il dit : « Pose ma tête sur le sol, malheur à toi ! »
1:51Puis il dit : « Malheur à Omar et malheur à sa mère,
1:55si Allah ne lui pardonne pas ! »
1:57Et Abdullah Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) dit :
2:01« Le croyant voit ses péchés comme s'il était assis au pied d'une montagne,
2:06craignant qu'elle ne s'écroule sur lui ;
2:09et le débauché voit ses péchés comme une mouche passée sur son nez :
2:14il la chasse ainsi. »
2:16Abu Shihab az-Zuhri dit, en faisant le geste de sa main au-dessus de son nez.
2:22Et Hudhayfa Ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée) dit :
2:25« Les gens interrogeaient le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sur le bien,
2:31et moi je l'interrogeais sur le mal, de crainte qu'il ne m'atteigne. »
2:36Lorsque la mort approcha de Hudhayfa Ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée),
2:41il fut saisi d'une grande angoisse.
2:43On lui demanda : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
2:46Il répondit : « Je ne pleure pas par regret de ce monde,
2:50mais la mort m'est plus chère,
2:52seulement je ne sais pas vers quoi je me dirige :
2:56est-ce vers l'agrément ou vers la colère ? »
3:00Et d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) il est rapporté qu'il dit :
3:03« Ne pénétrera pas dans le Feu celui qui a pleuré par crainte d'Allah,
3:07jusqu'à ce que le lait retourne dans le pis. »
3:10Il pleura aussi pendant sa maladie (qu'Allah l'agrée).
3:13On lui demanda : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
3:16Il répondit : « Ce n'est pas sur votre monde que je pleure,
3:20mais sur la longueur de mon voyage et la faiblesse de mes provisions,
3:25car je me trouve sur une pente ascendante, menant vers un Paradis ou un Feu,
3:30et je ne sais lequel de ces deux sera ma destination. »
3:34Ibn Abbas demanda la permission (d'entrer) avant la mort d'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
3:39alors qu'elle était affaiblie.
3:40Il lui dit : « Tu vas bien, si Allah le veut,
3:45épouse du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:49et il n'a épousé aucune vierge autre que toi,
3:52et ton innocence est descendue du ciel. »
3:54Elle répondit : « J'aurais tant voulu être un objet oublié, effacé de la mémoire ! »
4:00Khabbab Ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée) rendit visite (à un malade),
4:04(il était) parmi les derniers Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:09On lui dit : « Réjouis-toi, Abu Abdullah,
4:12tes frères t'y précéderont demain. »
4:16Il pleura et dit : « Pour eux, il n'y a aucun inconvénient ;
4:20quant à moi, ce n'est pas l'angoisse qui me fait pleurer,
4:23mais vous m'avez rappelé des gens
4:26et vous les avez nommés pour moi comme des frères,
4:29or ceux-là sont partis avec leurs récompenses entières,
4:34et je crains que la récompense de ces œuvres dont vous parlez
4:39ne soit pas (celle de ce que) nous avons accompli après eux. »
4:42Et de Shaddad Ibn Aws al-Ansari (qu'Allah l'agrée) il est rapporté :
4:46qu'il lorsqu'il se couchait sur sa couche,
4:49il se retournait sur son lit,
4:51le sommeil ne venait pas à lui,
4:53alors il disait :
4:55« Ô Allah, le Feu a chassé de moi le sommeil ! »
4:59Il se levait alors et priait jusqu'au matin.
5:04Et d'Abu Rija' al-Utaridi il est rapporté qu'il dit :
5:07J'ai vu Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée)
5:11et sous ses yeux, des larmes comme des traces usées de sandales.
5:16Ibn Omar (qu'Allah l'agrée) entra dans la Ka'ba,
5:20et je l'entendis, prosterné, dire :
5:23« Tu sais ce qui m'empêche de rivaliser avec les Quraych pour ce monde,
5:29si ce n'est ta crainte. »
5:32Et Ka'b al-Ahbar (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
5:35« Pleurer par crainte d'Allah
5:38au point que mes larmes coulent sur mes joues,
5:41m'est plus cher que de donner en aumône mon poids en or. »
5:46Et Sufyan ath-Thawri (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
5:49« Nul n'a pu accomplir l'adoration, ni n'en a eu la force,
5:53sinon par une grande crainte. »
5:55Et Sa'id ibn al-Musayyab (qu'Allah lui fasse miséricorde)
5:58(Il avait l'habitude de dire dans son assemblée)
6:01« Ô Allah, accorde la paix, accorde la paix ! »
6:04Et on demanda à al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
6:08« Comment devons-nous agir envers des gens qui nous effraient
6:12au point que nos cœurs faillissent s'envoler ? »
6:15Al-Hasan répondit :
6:17« Par Allah, que tu accompagnes des gens qui t'effraient
6:21jusqu'à ce que la sécurité t'atteigne
6:23est meilleur pour toi que de fréquenter des gens qui te rassurent
6:27jusqu'à ce que la crainte te rejoigne. »
6:29Et l'un des Pieux Prédécesseurs (as-salaf) a dit :
6:31« Celui qui craint n'est pas celui qui pleure et s'essuie les yeux,
6:35mais celui qui délaisse l'ordre qu'il craint
6:39d'être châtié pour cela. »
6:42Et d'Ibrahim ibn Shaybane (qu'Allah lui fasse miséricorde),
6:45il a dit :
6:47« La crainte, lorsqu'elle s'installe dans le cœur,
6:49brûle les lieux des passions en lui
6:52et en chasse le désir de ce bas-monde. »
6:55Et d'al-Qasim ibn Muhammad, il dit :
6:58« Nous voyagions avec Ibn al-Mubarak (qu'Allah lui fasse miséricorde),
7:02et il me venait souvent à l'esprit
7:05que je me disais en moi-même :
7:07« Par quoi cet homme nous surpasse-t-il,
7:11au point d'être si renommé parmi les gens ? »
7:15S'il prie,
7:17nous prions aussi ;
7:19s'il jeûne,
7:21nous jeûnons aussi ;
7:23s'il combat dans le jihad,
7:25nous combattons aussi ;
7:27s'il accomplit le hajj,
7:29nous accomplissons aussi le hajj. »
7:31Il dit :
7:33« Un soir, au cours de notre voyage sur la route de Syrie,
7:36nous étions dans une maison pour dîner
7:38lorsque la lampe s'éteignit.
7:41L'un d'entre nous se leva, prit la lampe
7:45et resta là-bas,
7:47puis il revint avec la lampe.
7:49Je regardai le visage d'Ibn al-Mubarak,
7:52et sa barbe était mouillée de larmes.
7:55Je me dis en moi-même :
7:57« C'est par cette crainte révérencielle que cet homme nous surpasse. »
8:01Peut-être, lorsque la lampe s'éteignit
8:04et qu'il se trouva dans l'obscurité,
8:06se souvint-il de la Résurrection. »
8:08Et Ibn al-Mubarak (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
8:11« Celui d'entre vous qui possède le plus de science
8:13devrait être celui qui craint le plus. »
8:16Et 'Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir a dit :
8:21« J'ai dit à Yazid ibn Mourthid (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
8:24« Qu'ai-je à voir tes yeux qui ne sèchent jamais ? »
8:27Il dit :
8:28« Et quelle est ta question ?
8:30Qu'ai-je à voir tes yeux qui ne sèchent jamais ? »
8:33Il dit :
8:34« Et quelle est ta question à ce sujet ? »
8:36Je dis :
8:38« Peut-être qu'Allah, qu'Il soit exalté et glorifié, me fera en profiter par cela. »
8:41Il dit :
8:43« Allah, qu'Il soit exalté et glorifié, m'a menacé que, si je Lui désobéis,
8:49Il m'emprisonnerait dans le Feu.
8:54Il serait bien juste que mes yeux ne sèchent pas.
8:58Et al-Fudayl ibn Iyad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
9:02Celui qui craint Allah, nul ne peut lui nuire.
9:05Et celui qui craint autre qu'Allah, nul ne peut lui être utile.
9:11Abu Sulayman al-Darani (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
9:15Celui qui a une bonne opinion d'Allah, Puissant et Majestueux,
9:18puis ne craint pas Allah,
9:20celui-là est trompé.
9:22Et al-Marwazi a dit :
9:24Abu Abd Allah (qu'Allah lui fasse miséricorde) était
9:27lorsqu'on mentionnait la mort, les sanglots l'étouffaient.
9:30Et il disait :
9:32La crainte m'empêche de manger et de boire,
9:36et lorsque je me souviens de la mort,
9:38toutes les affaires de ce monde me deviennent insignifiantes.
9:41Ce n'est qu'une nourriture à la place d'une autre nourriture,
9:44et un vêtement à la place d'un autre vêtement.
9:47Et ce ne sont que quelques jours.
9:50Je ne préfère rien à la pauvreté,
9:53même si je trouvais le moyen (de m'enrichir).
9:55Je serais sorti (de cela) afin que l'on ne fasse plus mention de moi.
10:01L'espérance et la bonne opinion envers Allah
10:04Et 'Abdullah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) a dit :
10:09Allah pardonnera certainement, le Jour de la Résurrection, un pardon
10:13qui n'aura jamais effleuré le cœur d'aucun être humain.
10:16Il a dit aussi (qu'Allah l'agrée) :
10:20Par Celui en dehors de qui il n'est de divinité,
10:23nul serviteur ne s'est vu accorder quoi que ce soit
10:25de meilleur que la bonne opinion envers Allah.
10:28Par Celui en dehors de qui il n'est de divinité,
10:30Allah dit : « Mon serviteur ne saurait avoir une bonne opinion de Moi
10:33sans que Je ne lui accorde ce qu'il en espère. »
10:36sans qu'Allah ne lui accorde ce qu'il pense,
10:39car le bien est entre Sa main. »
10:42Il dit aussi (qu'Allah l'agrée) :
10:45« Par Allah, si vous saviez ce que nous savons sur Allah,
10:47Un bédouin tomba malade, et on lui dit :
10:51Tu vas mourir.
10:53Il dit : « Où va-t-on me conduire ? »
10:56Il dit : « Vers Allah »
10:59Il dit : « Qu'est-ce qui me répugnerait à ce que j'y aille ? »
11:02Celui de qui je ne vois de bien que venant de Lui.
11:05Et d'après Al-Mu'tamir ibn Sulayman (qu'Allah lui fasse miséricorde)
11:08Il dit
11:10Mon père — qu'Allah lui fasse miséricorde — dit, lorsque la mort s'approcha de lui :
11:13Ô 'omra (pèlerin accomplissant la 'umra)
11:15Raconte-moi les concessions (rukhas).
11:17J'espère rencontrer Allah alors que j'ai une bonne opinion de Lui.
11:21Et certains d'entre eux dirent.
11:23Et malgré ma crainte d'Allah, j'ai confiance.
11:27Par Ses bienfaits — et Allah est le plus généreux de ceux qui comblent de bienfaits.
11:31Rapporté d'Ibrahim an-Nakha'i (qu'Allah lui fasse miséricorde).
11:35Il dit
11:36Ils préféraient qu'on suggère au serviteur (la formule de l'attestation de foi)
11:39Les bienfaits de ses œuvres au moment de sa mort
11:41Afin qu'il ait une bonne opinion de son Seigneur.
11:44Certains ont dit
11:46Et je demande à Allah avec espoir, au point que je me sens comme si
11:50Je pressens le bien, car Allah accomplit toujours ce qu'Il veut.
11:54Hammad ibn Salama (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
11:58Par Allah, si l'on me laissait le choix entre la reddition de comptes devant Allah
12:01« Moi-même »
12:02et entre le compte (que je dois rendre) à mes parents
12:04J'ai préféré le jugement d'Allah au jugement de mes parents.
12:09Car Allah, exalté soit-Il, est plus miséricordieux envers moi que mes deux parents.
12:14Yahya ibn Mu'adh (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
12:18Si ce n'était que le pardon est l'une des choses qu'Il aime le plus.
12:22éprouvé par le péché, le plus noble des créatures auprès de Lui
12:26Lorsque Bishr ibn Mansur (qu'Allah lui fasse miséricorde) était à l'agonie, il se mit à rire.
12:30Et il dit
12:31Je sors du milieu de ceux dont je crains la discorde (fitna).
12:37Et je m'en remets à Celui dont je ne doute pas de la miséricorde.
12:41L'équilibre entre la crainte et l'espérance
12:46Mutarrif (qu'Allah lui fasse miséricorde)
12:50Si l'on pesait la crainte du croyant et son espérance…
12:53« Il l'aurait trouvé égal »
12:55Aucun des deux ne doit dépasser l'autre.
12:58Et d'après al-Hasan al-Basri (que Allah lui fasse miséricorde), il dit :
13:03L'espoir et la crainte sont la monture du croyant.
13:07Al-Fudayl ibn 'Iyad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
13:11La crainte (khawf) est préférable à l'espérance (raja').
13:13Tant que l'homme est en bonne santé
13:16Lorsque la mort le frappe
13:18Il est donc préférable d'espérer.
13:20Ce qui a été rapporté au sujet de celui qui s'évanouit lors de l'exhortation
13:25Et la position des pieux prédécesseurs (as-salaf) à ce sujet
13:28Rapporté par Husayn ibn 'Abd al-Rahman, qui a dit :
13:32J'ai dit à Asma bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée) :
13:36Comment étaient les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
13:41Lors de la récitation du Coran
13:43Elle dit
13:45Ils étaient tels que les a décrits Allah.
13:47Ou comme Il (qu'Il soit glorifié et exalté) les a décrits.
13:50Leurs yeux se remplissent de larmes.
13:53Et leurs peaux se tendent et se rétractent.
13:55Je lui ai dit :
13:57Elle est ici, des hommes
13:59Lorsqu'on lui récitait le Coran, il s'évanouissait.
14:03Elle dit :
14:05Je me réfugie auprès d'Allah contre le Diable lapidé.
14:09Et Ibn Umar (qu'Allah l'agrée) est passé par là
14:12Un homme tombé d'Irak
14:14Il dit :
14:16Quelle est son affaire ?
14:18Ils dirent
14:19Lorsqu'on lui récite le Coran, il est atteint de cela.
14:23Il dit
14:25Nous craignons Allah, Puissant et Majestueux.
14:27Et nous ne laissons rien tomber
14:29Un homme tremblait à l'évocation (du nom d'Allah).
14:32Ibrahim an-Nakha'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) lui dit :
14:36Si tu le possèdes.
14:38Peu m'importe de ne pas te compter parmi mes proches.
14:41Et si tu ne le possèdes pas
14:43Tu as alors contredit celui qui est meilleur que toi.
14:46Autres bénéfices
14:51D'après Al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde)
14:56Au sujet de la parole d'Allah, exalté et majestueux soit-Il :
14:58Voici le livre qu'il lit, [et] ce qui y est écrit.
15:01« Je pensais bien que je rencontrerais mon compte. »
15:06Il dit
15:07Le croyant a une bonne opinion de son Seigneur, et c'est pourquoi il accomplit de bonnes œuvres.
15:12Et l'hypocrite a mauvaise opinion (d'Allah), alors il commet de mauvaises actions.
15:17Abu Hazim (que Allah lui fasse miséricorde) a dit :
15:20Parmi les qualités les plus grandes qu'un croyant puisse espérer obtenir