Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 87 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (102) - Al-Mughirah bin Shu'bah, que Dieu l'agrée

◉ 28617 vues ⏱ 12:55 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur les Compagnons du Messager d'Allah et le voyage de la conquête
  2. 02:01 L'armée des musulmans sous le commandement de Sa'd ibn Abi Waqqas
  3. 03:04 L'envoi de la délégation auprès du souverain perse
  4. 04:05 L'entrée de la délégation dans l'assemblée des Perses
  5. 06:07 Le dialogue d'al-Mughira ibn Shu'ba avec le souverain perse
  6. 07:08 La présentation des trois options aux Perses
  7. 09:10 La réponse d'al-Mughira sur la condition des Arabes avant l'Islam
  8. 11:12 La colère du roi et son traitement de la délégation
  9. 12:13 La défaite des Perses et la tête de Rustam

Résumé de la leçon

Cette leçon raconte l'histoire d'al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée), que Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) envoya comme émissaire auprès du souverain perse avant la bataille de al-Qadisiyya. Elle décrit le contraste entre la pauvreté des musulmans et la magnificence de la cour du roi, et montre que les musulmans étaient venus pour faire sortir les gens de l'adoration des hommes vers l'adoration d'Allah, et de l'injustice des religions vers la justice de l'Islam. La leçon se termine par la menace adressée au roi et le sort de l'armée perse, vaincue face aux musulmans.

Points clés

  • Le courage et la fermeté face au roi et à son entourage, sans crainte ni complaisance.
  • L'éloquence et la vivacité d'esprit pour lesquelles al-Mughira (qu'Allah l'agrée) était connu.
  • La sincérité dans la description de la situation des musulmans et de ce qu'ils étaient avant l'Islam.
  • La fierté de l'appel au tawhid et à la justice de l'Islam plutôt que la vanité des richesses et des biens.
  • Le respect des usages des envoyés, et le fait que les émissaires ne sont pas tués, comme le rapporte le récit.
  • La victoire appartient à Allah, et l'issue finale revient à ceux qui ont la foi et la piété.

Questions et réponses

Qui est al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée) dans cette histoire ?

C'est l'un des dix Compagnons que Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) choisit pour rencontrer le souverain perse ; il était connu pour sa vivacité d'esprit au point qu'on l'appelait Mughirat al-Ra'y.

Qu'est-ce qui a poussé les musulmans à rencontrer le souverain perse ?

Selon la leçon, Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) avait envoyé ses messagers en demandant l'envoi de certains de ses hommes pour rencontrer le souverain perse, afin de connaître ce que voulaient les musulmans.

Quelles sont les trois options que les musulmans ont proposées aux Perses ?

Selon la leçon, ils leur ont proposé d'entrer dans la religion de l'Islam, ou de payer la jizya, ou que le combat ait lieu s'ils refusaient.

Comment l'histoire se termine-t-elle ?

D'après la leçon, le roi Rustam fut envoyé pour être enterré avec ses soldats dans le fossé de al-Qadisiyya, mais les Perses furent vaincus et la tête de Rustam fut portée sur les lances des musulmans avant la fin de ce jour-là.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a l'honneur
0:17 de vous présenter
0:19 des scènes de la vie des Compagnons
0:21 d'Abd al-Rahman
0:23 Ra'fa al-Pasha
0:25 (qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:30 al-Mughira ibn Shu'ba
0:32 (qu'Allah l'agrée)
0:50 Qui sont ces hommes
0:52 qui ont traversé les déserts
0:54 et franchi les terres arides,
0:56 se relayant à trois sur chaque chameau,
0:58 jusqu'à
1:00 atteindre les terres de Perse, qu'Il les guide,
1:02 et lorsque leurs chevaux se sont usés, qu'Il les guide,
1:04 ils sont devenus des combattants en expédition.
1:06 Qui sont ces hommes ?
1:08 On ne voit sur leurs corps qu'un vêtement grossier,
1:12 et on ne trouve dans leurs mains qu'une arme légère,
1:16 et l'on ne voit sous eux que des chevaux amaigris par les coups portés à travers les contrées,
1:21 et l'on pense qu'ils n'ont que peu de subsistance.
1:24 Certes, ce sont des hommes dignes et fiers,
1:26 des cavaliers de jour et des adorateurs de nuit,
1:29 les Compagnons du Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
1:35 Ils se sont élancés depuis le cœur de la péninsule arabique, sous le commandement de Sa'd ibn Abi Waqqas,
1:41 et sont venus vers Khosro et son peuple, porteurs de l'appel à la guidée et à la vérité.
1:47 Mais lorsqu'ils les ont trouvés, ils ont brandi les épées sur leurs visages.
1:51 L'armée des musulmans, sous le commandement du lion Sa'd ibn Abi Waqqas, a campé à al-Qadisiyya,
1:57 se préparant à la rencontre avec l'ennemi,
2:01 alors qu'elle ne comptait pas plus de trente mille hommes.
2:04 Quant à l'armée perse, elle atteignait cent vingt mille.
2:09 Le nombre des musulmans était réduit et faible,
2:13 tandis que le nombre des Perses dépassait tout compte et défiait l'estimation.
2:18 Malgré cela, les Perses craignaient les musulmans de la plus grande crainte,
2:23 et les redoutaient de la plus grande frayeur.
2:27 Les Compagnons du Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, sont venus pour s'acquitter de la mission confiée,
2:32 et désirant le martyre.
2:34 L'un d'eux ne se souciait pas, quel que soit le côté sur lequel il tomberait pour Allah.
2:39 Quant aux soldats perses,
2:42 malgré l'abondance de leur équipement et la grandeur de leur nombre,
2:46 ils ne savaient pas pour quelle cause ils combattaient,
2:49 ni contre quoi ils se défendaient.
2:52 C'est pourquoi leurs chefs les attachaient avec des chaînes et des entraves,
2:56 afin qu'ils ne fuient pas au moment de l'assaut et ne tournent pas le dos.
3:00 Le souverain perse connaissait cela chez les musulmans,
3:04 car il les avait éprouvés auparavant,
3:06 et il savait ce qu'étaient ses propres troupes,
3:08 car elles l'avaient abandonné face aux musulmans à plus d'une reprise.
3:12 C'est pourquoi il envoya ses émissaires au chef de l'armée musulmane, Sa'd ibn Abi Waqqas,
3:18 lui demandant d'envoyer vers lui un groupe de ses hommes,
3:21 afin de s'entretenir avec eux sur ce pour quoi les musulmans étaient venus,
3:25 et de connaître d'eux ce qu'ils voulaient.
3:28 Sa'd choisit dix de ses Compagnons,
3:31 parmi eux al-Mughira ibn Shu'ba,
3:34 pour la rencontre avec le grand chef perse.
3:36 Ne demande pas quelle raison l'a conduit à choisir al-Mughira,
3:40 car c'était l'un des plus habiles parmi les Arabes reconnus pour leur ingéniosité,
3:44 au point qu'on l'appelait « al-Mughira de l'opinion ».
3:48 Ash-Sha'bi disait :
3:50 Les plus habiles des Arabes sont quatre :
3:53 Mu'awiya pour la patience,
3:55 'Amr ibn al-'As pour les problèmes complexes,
3:58 al-Mughira pour la vivacité d'esprit,
4:00 et Ziyad ibn Abihi pour le petit comme pour le grand.
4:03 Sa'd ne s'est pas trompé,
4:05 car la situation exigeait la vivacité d'esprit plus que toute autre chose.
4:11 Ces émissaires partirent à la rencontre du grand chef perse au moment convenu,
4:16 et les gens sortirent, vieillards, jeunes, femmes et enfants,
4:20 pour voir ces arrivants.
4:23 Ils avaient entendu parler de leur bravoure face à leur ennemi,
4:26 de leur miséricorde entre eux,
4:29 de l'égalité entre leur chef et leurs subordonnés,
4:32 et de leur foi en leur message.
4:35 Tout cela les poussa à sortir pour voir ce qu'ils étaient.
4:39 Lorsqu'ils les virent,
4:41 ils furent saisis d'un étonnement extrême.
4:44 Ce qui attira leur regard, c'étaient leurs corps frêles,
4:47 leurs manteaux grossiers,
4:49 leurs sandales simples,
4:51 et leurs chevaux faibles qui frappaient la terre de leurs sabots avec violence,
4:56 leurs fouets qu'ils tenaient à la main,
4:59 et leurs épées et leurs boucliers.
5:02 Lorsqu'ils demandèrent l'autorisation d'entrer chez le grand chef perse,
5:05 ils le trouvèrent ayant orné son assemblée de coussins dorés,
5:09 et de tapis brodés,
5:12 où apparaissaient des rubis précieux et des perles uniques,
5:16 et il y avait diverses sortes de parures et de biens.
5:19 Quant à lui, il était assis sur un trône en or.
5:23 Lorsqu'ils s'apprêtèrent à entrer auprès de lui,
5:26 le chambellan leur dit :
5:28 Déposez vos armes à la porte.
5:30 Ils dirent :
5:31 Nous ne sommes pas venus à vous,
5:33 c'est vous qui nous avez appelés.
5:36 Ou bien vous nous laissez tels que nous sommes venus,
5:39 ou bien nous nous en retournerons.
5:41 Il leur accorda la permission,
5:42 et ils entrèrent comme ils le souhaitaient.
5:44 Et à peine furent-ils installés dans l'assemblée...
5:47 Jusqu'à ce que le roi de Perse se mît à se moquer de leur pauvreté.
5:51 Il les interrogea sur leurs vêtements, en demandant comment ils étaient faits,
5:54 sur leurs tapis, en demandant ce qu'ils valaient,
5:57 et sur leurs sandales, en demandant comment elles étaient fabriquées.
5:59 Puis il leur dit :
6:01 « Qu'est-ce qui vous a amenés dans ce pays ? »
6:04 Alors l'un d'eux se leva et dit :
6:07 « Allah nous a envoyés
6:09 pour faire sortir qui Il veut de l'adoration des hommes
6:12 vers l'adoration d'Allah,
6:14 et de l'étroitesse de ce monde vers son immensité,
6:17 et de l'injustice des religions vers la justice de l'Islam.
6:21 Il a donc envoyé Sa religion à Ses créatures
6:23 afin que nous les appelions à elle.
6:25 Quiconque l'accepte, nous l'acceptons et nous nous retirons de lui ;
6:29 quiconque la refuse, nous le combattons sans relâche
6:32 jusqu'à ce que nous parvenions à la promesse d'Allah. »
6:35 Il dit :
6:36 « Et quelle est la promesse d'Allah ? »
6:38 Il dit :
6:39 « Le Paradis pour celui qui est tué,
6:41 et la victoire pour celui qui demeure sauf. »
6:43 Alors il dit :
6:44 « Vous avez entendu vos propos.
6:47 Accepteriez-vous de différer cette affaire
6:49 le temps que nous y réfléchissions, et que vous réfléchissiez aussi ? »
6:52 Ils dirent : « Oui. »
6:53 Il dit : « Combien de temps préférez-vous ?
6:55 Un jour ou deux ? »
6:57 Ils dirent :
6:58 « Non,
6:59 mais jusqu'à ce que nous écrivions à nos gens de raison
7:01 et à nos chefs de tribu. »
7:03 Il dit :
7:04 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne nous a pas prescrit
7:08 de différer le combat avec les ennemis au moment de la rencontre au-delà de trois (jours).
7:12 Réfléchis donc à ton affaire et à celle de ton peuple,
7:15 et choisis l'une des trois (options).
7:17 Il dit : « Et quelles sont ces trois ? »
7:20 Il dit :
7:21 « Notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a ordonné
7:24 de commencer par appeler les peuples qui nous avoisinent,
7:28 et de suivre avec eux la voie de l'équité.
7:31 Ou bien ils entrent dans notre religion,
7:33 qui rend bon tout ce qui est bon et mauvais tout ce qui est mauvais ;
7:37 ou bien ils choisissent le moindre des deux maux,
7:39 à savoir la jizya ;
7:41 et s'ils refusent, il ne reste que la guerre et l'affrontement. »
7:45 Alors le grand des Perses s'emporta de colère et dit :
7:48 « Je ne connais sur terre aucun peuple qui ait été plus misérable que vous,
7:52 ni moins nombreux, ni plus mauvais dans ses relations entre tribus.
7:56 Nous avions coutume de confier votre affaire aux villages des marges, pour qu'ils vous dominent,
8:01 c'est-à-dire pour qu'ils vous repoussent et vous humilient.
8:04 Et si nous ne vous attaquions pas, ce n'était pas par mépris pour votre condition.
8:08 Si votre nombre s'est accru,
8:10 que cette multitude ne vous abuse pas.
8:12 Et si c'est la dureté de la vie qui vous a poussés (à venir),
8:16 nous vous accorderons de quoi vous nourrir jusqu'à ce que vous soyez dans l'aisance,
8:19 nous honorerons vos chefs
8:21 et nous établirons sur vous un roi qui use de douceur envers vous. »
8:25 Puis il ajouta :
8:27 « Votre cas, en entrant sur notre territoire,
8:30 ressemble à celui des mouches qui ont vu du miel.
8:32 Il dit : Qui me le fera atteindre ? Il aura deux dirhams.
8:36 Puis, quand l'une d'elles s'y posa et s'y engloutit,
8:39 elle se mit à chercher à s'en sortir sans y parvenir,
8:42 et se mit à dire : Qui me sauvera ? Il aura quatre dirhams.
8:47 Puis il s'emporta de colère et dit :
8:50 « Je jure par le soleil que je vous tuerai demain. »
8:53 À ce moment, al-Mughira ibn Shu'ba se leva et dit :
8:58 « Ô roi,
8:59 ces gens qui t'ont parlé sont des notables,
9:02 qui ont honte devant les notables.
9:04 Et tout ce qu'on les a chargés de te transmettre
9:07 ne leur a pas été dit, à toi, alors qu'ils étaient bien intentionnés ;
9:10 et il ne convient à des gens comme eux que ce qu'ils ont fait.
9:13 Si tu le veux, je te rapporterai leurs propos en leur présence.
9:17 Tu nous as décrits comme étant dans une mauvaise situation,
9:21 et ta description est en deçà de la réalité,
9:24 parce que tu ne nous connais pas.
9:27 Quant à la faim dont tu as parlé,
9:29 nulle faim ne lui ressemble :
9:32 nous mangions des scarabées, des bousiers, des scorpions et des serpents,
9:37 et nous trouvions cela mangeable.
9:40 Quant à nos demeures, elles ne sont que le dos de la terre,
9:44 et nous ne portons que ce que nous avons filé de la laine des chameaux et des poils des moutons.
9:49 Notre religion était que l'un de nous tuait l'autre,
9:52 et que l'un de nous opprimait l'autre.
9:55 Et un homme d'entre nous enterrait sa fille vivante,
9:59 par répugnance à ce qu'elle mange de sa nourriture.
10:02 Nous adorions des pierres.
10:04 Si nous voyions une pierre plus belle que celle que nous adorions,
10:08 nous la jetions et prenions une autre.
10:11 Telle était notre condition avant aujourd'hui, comme je te l'ai décrit.
10:15 Puis Allah nous envoya un homme d'entre nous, connu de nous,
10:20 dont la lignée est la meilleure de notre lignée,
10:23 dont la parenté est la meilleure de notre parenté,
10:25 dont la maison est la meilleure de nos maisons,
10:28 et qui est lui-même le plus sincère et le plus sage d'entre nous.
10:31 Il nous appela à la foi en Allah seul.
10:34 Il dit : « Il a dit, nous avons dit, il a dit vrai et nous l'avons démenti. »
10:38 Il a ajouté et nous avons retranché.
10:40 Il ne disait rien qu'il ne fût accompli.
10:43 Allah jeta alors en nos cœurs la foi en lui et l'obéissance à lui.
10:47 Il devint donc, entre nous et le Seigneur des mondes,
10:51 ce qu'il nous disait était la parole d'Allah,
10:54 et ce qu'il nous ordonnait était l'ordre d'Allah.
10:58 Il nous a dit : « Quiconque vous suit dans cette religion,
11:02 il aura ce que vous avez et sera soumis à ce qui vous incombe.
11:05 Et celui qui refuse, qu'on lui propose la capitation (jizya),
11:08 puis protégez-le de ce dont vous vous protégez vous-mêmes.
11:12 Et celui qui refuse, combattez-le. »
11:14 « Choisis, si tu le veux, la capitation que tu acquitteras en étant humilié,
11:19 ou, si tu le préfères, le sabre,
11:21 ou bien que tu embrasses l'Islam, afin de sauver ta personne et ton clan. »
11:25 Le roi se mit en colère et dit :
11:27 « N'étaient-ce que les messagers ne doivent pas être tués, je vous aurais tués. »
11:31 Puis il dit à ses chambellans :
11:33 « Apportez-moi une charge de terre. »
11:36 On la chargea sur le plus noble de ces gens,
11:38 puis on le poussa comme on pousse les bêtes de somme
11:41 jusqu'à ce qu'il sorte loin des demeures de la cité.
11:45 Il dit alors : « Qui est le plus noble d'entre vous ? »
11:48 Âsim ibn Amr se leva et dit : « C'est moi. »
11:51 Il n'avait dit cela que pour qu'il porte la terre.
11:54 On la chargea sur lui.
11:56 Puis il leur dit :
11:58 « Retournez auprès de votre chef,
12:00 et informez-le que je lui envoie demain Rustum
12:04 pour l'enterrer avec ses troupes dans le fossé de al-Qadisiyya. »
12:08 Il ne restait que quelques heures jusqu'à l'aube suivante,
12:13 mais le soleil de ce lendemain ne se coucha pas
12:17 avant que les soldats perses vaincus n'aient vu
12:20 la tête de Rustum portée sur les lances des musulmans.
12:51 Ils se sont partagé le canal.