budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Un résumé de la vie des Salaf entre paroles et actes | Épisode (20) | La condition des prédécesseurs auprès des dirigeants
◉ 716 vues⏱ 14:17Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon de la série « Vies des Salaf » traite de la méthodologie des Salaf dans leur rapport aux détenteurs de l'autorité. Le Cheikh insiste sur l'obligation d'obéir aux dirigeants dans le convenable, de s'attacher à la communauté et de ne pas se soulever contre eux. La leçon présente des paroles et des actes des Compagnons, des Successeurs et des imams, comme le propos d'Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) sur la communauté, et les positions d'Usama ibn Zayd, d'Abu Hazim, de Malik et d'Ahmad (qu'Allah leur fasse miséricorde). La leçon expose également les règles de conduite dans le conseil aux dirigeants : patienter face à leur injustice, invoquer pour eux la droiture, ne faire leur éloge qu'en vérité, et s'éloigner des situations de discorde.
Points clés
S'attacher à la communauté et obéir aux dirigeants dans ce qui n'est pas désobéissance à Allah, car il y a beaucoup de bien dans la communauté, comme l'a dit Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée).
Patienter face à l'injustice des dirigeants et ne pas se soulever contre eux, car lorsque la discorde éclate elle touche tout le monde et les chemins se coupent, comme l'a expliqué l'imam Ahmad (qu'Allah lui fasse miséricorde).
Dire la vérité et conseiller les dirigeants avec douceur et sans complaisance, en recherchant un moyen qui n'entraîne ni division ni effusion de sang.
Invoquer pour les dirigeants la droiture, car la droiture de l'imam est la droiture du pays et de ses habitants, et ne faire leur éloge qu'en vérité.
Se garder des situations de discorde et des portes des émirs, et ne pas les croire lorsqu'ils disent des mensonges ou des propos sans fondement.
Les qualités que doit réunir le dirigeant, selon ce qui est rapporté de 'Umar (qu'Allah l'agrée) : la douceur sans faiblesse, la fermeté sans brutalité, la générosité sans avarice et la largesse sans gaspillage.
Se tenir à l'écart de la recherche de profit par la science auprès des souverains, comme l'a fait Abu Hazim (qu'Allah lui fasse miséricorde) lorsqu'il refusa d'apporter sa science à ceux qui recherchent la vie d'ici-bas.
Questions et réponses
Quelle est la position des gens de la Sunna envers l'obéissance aux dirigeants ?
Le Cheikh explique que les Salaf considéraient qu'il fallait s'attacher à la communauté et obéir aux dirigeants, patienter face à leur injustice et ne pas se soulever contre eux, tout en les conseillant avec douceur.
Est-il permis de se soulever contre un dirigeant injuste ?
La leçon rapporte d'après l'imam Ahmad (qu'Allah lui fasse miséricorde) que patienter face à l'injustice vaut mieux que la discorde où le sang est versé et les biens sont pillés, et elle désapprouve le soulèvement contre eux.
Comment les Salaf conseillaient-ils les dirigeants ?
Ils conseillaient avec douceur et sans complaisance, disaient la vérité et cherchaient un moyen qui n'entraîne ni division ni effusion de sang, comme l'a fait Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) lorsqu'on l'interrogea sur l'allégeance à Yazid.
Quelle est la règle concernant l'invocation pour les dirigeants ?
La leçon rapporte que les Salaf invoquaient pour les dirigeants la droiture, car leur droiture est celle du pays et de ses habitants, comme l'a dit Fudayl ibn 'Iyad (qu'Allah lui fasse miséricorde).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04La vie des Anciens (as-salaf) entre la parole et l'acte.
0:11L'état des Anciens face aux affaires qui les dépassaient.
0:14Leur obéissance et l'exhortation à s'attacher à la communauté (al-jama'a).
0:19Un homme écrivit à Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée).
0:24Il lui dit : « Écris-moi toute la science. »
0:27Alors il lui écrivit :
0:29« La science est abondante,
0:32mais si tu peux rencontrer Allah
0:35en étant léger quant au sang des gens (ne les ayant pas versé),
0:38pur quant à leurs biens (ne les ayant pas spoliés),
0:41retenant ta langue de leur honneur,
0:44et attaché à l'autorité de leur communauté,
0:47alors fais-le. »
0:49Abu Zur'a ar-Razi (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
0:53« Le vendredi et le jihad sont chez nous avec
0:56le pieux comme le libertin,
0:58parmi ceux qui exercent ce pouvoir parmi les dirigeants,
1:04en les ménageant, en usant de douceur et de mansuétude dans nos rapports avec eux. »
1:10On dit à Usama ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) :
1:14« Ne vas-tu pas entrer auprès de 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée) pour lui parler ? »
1:18Il lui parle
1:20et dit :
1:22« Pensez-vous que je ne lui parle pas
1:25sans vous le faire entendre ?
1:27Par Allah, je lui ai parlé en privé, entre lui et moi,
1:31sans vouloir ouvrir une porte
1:34dont je serais le premier à franchir le seuil.
1:36Je ne suis pas celui qui dira à un homme,
1:40alors qu'il est chef sur deux personnes :
1:43"Tu es le meilleur",
1:45après avoir entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
1:51« On amènera un homme, qu'on jettera dans le Feu,
1:55et ses entrailles se répandront dans le Feu comme se répand l'âne autour de sa meule,
2:00et les gens du Feu l'entoureront
2:03et diront :
2:04« Ô untel,
2:06ne donnais-tu pas l'ordre du bien et n'interdisais-tu pas le blâmable ? »
2:11Il dira :
2:12« Je donnais l'ordre du bien sans le pratiquer,
2:17et j'interdisais le blâmable tout en le commettant. »
2:21Et d'Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée), il rapporta qu'il dit :
2:25« Je suis entré chez Hafsa et lui ai dit :
2:28"Ce qui est arrivé aux gens, tu le vois.
2:31Aucune part de l'affaire ne m'a été confiée."
2:35Elle dit :
2:36"Rejoins-les, car ils t'attendent.
2:40Je crains que ton retrait d'avec eux ne provoque une division."
2:45Il ne fut pas effrayé jusqu'à ce qu'il parte.
2:48Puis, lorsque les gens se séparèrent,
2:50Mu'awiya prononça un discours et dit :
2:53« Quiconque veut parler de cette affaire
2:57qu'il se montre à moi, lui et sa corne (son clan).
3:00Nous avons plus de droit à cela que lui et que son père. »
3:04Habib ibn Maslama dit :
3:07« Pourquoi ne lui répondons-nous pas ? Que mon père et ma mère soient ta rançon ! »
3:11Alors Ibn 'Umar dit :
3:13« Je dénouai ma ceinture
3:15et je voulus dire :
3:17"Nous avons plus de droit à cela que toi,
3:19toi qui as combattu, toi et ton père, pour l'Islam" ;
3:23mais je craignis de dire une parole qui disperserait l'assemblée
3:27et ferait couler le sang.
3:30Alors je me rappelai ce qu'Allah a préparé dans les Jardins (du Paradis). »
3:36Proclamer la vérité,
3:38et ne pas flatter dans le conseil qu'on leur donne.
3:42Ubayd Allah ibn Ziyad rendit visite
3:45à Ma'qil ibn Yasar (qu'Allah l'agrée)
3:48durant la maladie dont il mourut.
3:51Ma'qil lui dit :
3:54« Je vais te rapporter un hadith que j'ai entendu du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:01J'ai entendu le Prophète (paix sur lui) dire :
4:05« Nul serviteur à qui Allah confie un troupeau (la responsabilité de sujets)
4:09et qui ne le protège pas par le conseil sincère,
4:12ne sentira l'odeur du Paradis. »
4:16Muhammad ibn Wasi' (qu'Allah lui fasse miséricorde) était
4:19avec Yazid ibn al-Muhallab au Khorassan, en expédition,
4:24et lui demanda la permission d'aller au pèlerinage.
4:26Il la lui accorda.
4:27Yazid lui dit :
4:29« Nous t'ordonnerons une part (de solde) ».
4:31Il dit :
4:32« Ordonne-la pour toute l'armée. »
4:35Il dit : « Non. »
4:37Il dit :
4:38« Je n'en ai nul besoin. »
4:41Et de Zayd ibn Aslam, il dit :
4:43« J'étais avec Abu Hazim (qu'Allah lui fasse miséricorde) lors de l'expédition d'été.
4:48'Abd al-Rahman ibn Khalid envoya dire à Abu Hazim :
4:52« Viens à nous, afin que nous t'interrogions et que nous conversions. »
4:57Abu Hazim dit :
4:59« Qu'Allah me préserve !
5:01J'ai connu les gens de science
5:03qui ne portaient pas la religion vers les gens de ce bas monde.
5:06Je ne serai donc pas le premier à faire cela.
5:10Si tu as un besoin, fais-le nous parvenir. »
5:14'Abd al-Rahman alla à sa rencontre, lui posa des questions
5:17et lui dit :
5:19« Tu m'as ajouté par cela une dignité (une considération) à nos yeux. »
5:23On dit à l'imam Malik (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
5:27Vous entrez chez le sultan,
5:29alors qu'ils commettent l'injustice et l'oppression.
5:32Il dit :
5:34« Qu'Allah te fasse miséricorde ! »
5:35Où donc est celui qui dit la vérité ?
5:39L'imam Ahmad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
5:42« Même si l'on me présente le glaive, je ne répondrai pas [à leurs exigences] »,
5:46c'est-à-dire : je ne leur donnerai pas une réponse contraire à la religion d'Allah,
5:51telle que la veut le gouverneur ou l'émir,
5:53pour leur plaire ou par crainte d'eux.
5:56Il a dit aussi :
5:58« Si le savant répond par dissimulation (taqiyya),
6:01et l'ignorant par ignorance,
6:03alors quand la vérité se manifestera-t-elle ? »
6:07Directives et conseils des Pieux Anciens (al-salaf)
6:10pour celui qui veut entrer auprès d'eux.
6:13Rapporté de Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
6:18« Gardez-vous des positions de discorde (mawaqif al-fitan) ! »
6:21On demanda :
6:22« Et quelles sont les positions de discorde, ô Abu 'Abd Allah ? »
6:26Il dit :
6:27« Les portes des gouvernants.
6:30L'un de vous entre chez l'émir
6:32et approuve ses mensonges,
6:35et dit ce qui n'est pas en lui. »
6:38Muslim ibn 'Amr (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
6:42« Celui qui sert le sultan doit
6:44ne pas se laisser tromper par eux lorsqu'ils sont satisfaits de lui,
6:48ne pas changer [de conduite] envers eux lorsqu'ils sont mécontents de lui,
6:52ne pas se plaindre de ce qu'ils lui imposent,
6:54et ne pas insister dans sa demande auprès d'eux. »
6:57Al-Awza'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
7:01« Celui qui assiste un sultan
7:03et qui ordonne quelque chose qui n'est pas juste,
7:06sans que l'on craigne de perdre [l'occasion] en la matière,
7:09ne doit pas lui parler à ce moment-là,
7:13mais doit le prendre à part.
7:15Et si tu le vois ordonner une chose dont on craint de perdre [l'opportunité],
7:19alors il te faut absolument lui parler,
7:22quoi qu'il t'en advienne. »
7:25[Il faut] la patience face à leur injustice,
7:29et ne pas se soulever contre eux,
7:32et blâmer celui qui agit ainsi.
7:34'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) a dit dans son sermon :
7:40« Ô gens !
7:42Attachez-vous à l'obéissance et à la communauté (al-jama'a),
7:45car c'est la corde d'Allah, exaltée soit-Il, que Il a ordonnée.
7:50Ce que vous détestez dans la communauté est meilleur que ce que vous aimez dans la division. »
7:56Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) a dit, lorsque lui parvint l'allégeance à Yazid :
8:01« Si c'est un bien, nous en serons satisfaits,
8:04et si c'est une épreuve, nous serons patients. »
8:07Rapporté de Nafi' (qu'Allah lui fasse miséricorde), qui a dit :
8:12Lorsque les habitants de Médine renièrent Yazid ibn Mu'awiya,
8:16Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) réunit ses proches et ses enfants,
8:20et dit :
8:21« J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
8:26"Il sera dressé pour chaque traître un étendard le Jour de la Résurrection."
8:31Or nous avons prêté allégeance à cet homme au nom d'Allah et de Son Messager,
8:36et je ne connais pas de trahison
8:39plus grave que celle de quiconque prête allégeance au nom d'Allah et de Son Messager,
8:44puis qu'on lui dresse ensuite le combat.
8:47Et je ne sais pas qu'un seul d'entre vous ait renié ou prêté allégeance à cette affaire
8:53sans que je sois, entre lui et moi, le juge. »
8:58On dit à al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
9:01« Ô Abu Sa'id,
9:03un kharijite s'est soulevé à al-Kharayba,
9:06qui est un quartier près de Bassora. »
9:09Il dit :
9:10« Le malheureux a vu un blâmable et l'a désapprouvé,
9:14alors il est tombé dans ce qui est pire que cela. »
9:17Abu al-Harith a dit :
9:19« J'interrogeai l'imam Ahmad (qu'Allah lui fasse miséricorde) au sujet d'une affaire survenue à Bagdad,
9:25où un groupe de gens projetait de se soulever.
9:28Je dis :
9:29« Ô Abu 'Abd Allah,
9:31que dis-tu de la sortie avec ces gens ? »
9:35Il la désapprouva
9:38et se mit à dire :
9:39« Gloire à Allah !
9:41Le sang, le sang !
9:43Je n'approuve pas cela et je n'en ordonne pas.
9:46La patience face à ce que nous vivons vaut mieux que la discorde
9:50où le sang est versé,
9:53où les biens sont pillés,
9:55et où les interdits sont violés.
9:58Ne sais-tu pas dans quel état étaient les gens
10:01à l'époque des troubles (al-fitna) ? »
10:04Je dis :
10:05« Et les gens aujourd'hui,
10:07ne sont-ils pas dans une discorde, ô Abu 'Abd Allah ? »
10:10Il dit :
10:12« Certes, [c'est vrai], mais
10:14ce n'est qu'une discorde particulière.
10:17Mais lorsque le glaive est tiré,
10:19la discorde se généralise et les chemins sont coupés.
10:22La patience en cela,
10:25et que ta religion te soit préservée, c'est meilleur pour toi. »
10:28Et je l'ai vu désapprouver la révolte contre les dirigeants (al-a'imma).
10:32Il dit :
10:33« Le sang ! »
10:34Je ne le vois pas ainsi et je ne l'ordonne pas.
10:39Hanbal a dit au sujet du gouvernement d'al-Wathiq :
10:42Les fuqaha de Bagdad se réunirent auprès d'Abu Abd Allah (l'imam Ahmad).
10:46Ils vinrent donc chez Abu Abd Allah.
10:49Je leur demandai la permission d'entrer.
10:51Ils dirent :
10:52Ô Abu Abd Allah,
10:54cette affaire s'est aggravée et s'est répandue,
10:58entendant par là sa propagation : la doctrine de la création du Coran et autres.
11:02Abu Abd Allah leur dit :
11:05Que voulez-vous donc ?
11:07Ils dirent :
11:08Nous voulons te consulter au sujet de notre refus de reconnaître son autorité et son pouvoir.
11:15Abu Abd Allah discuta avec eux pendant un moment.
11:18Puis il leur dit :
11:20Tenez-vous-en à la désapprobation dans vos cœurs.
11:23Ne retirez pas votre main de l'obéissance.
11:26Ne fendez pas le bâton des musulmans (ne semez pas la discorde).
11:29Ne versez pas votre sang ni celui des musulmans qui sont avec vous.
11:34Considérez l'issue de votre affaire.
11:37Patientez jusqu'à ce que le juste soit soulagé
11:40ou que le débauché soit mis hors d'état de nuire.
11:44Invoquez pour eux (les gouvernants) et évitez de les louer, sauf en vérité.
11:51Al-Fudayl ibn Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
11:54Si j'avais une invocation exaucée,
11:57je ne la destinerais qu'à l'imam,
12:00car la droiture de l'imam est la droiture du pays et de ses habitants.
12:04Et d'Umar ibn al-Fadl, qui dit :
12:08J'interrogeai Abu al-Ala, qu'Allah lui fasse miséricorde,
12:11alors que al-Hajjaj était dans son manteau (en sa présence),
12:14et je dis : Ô Abu al-Ala,
12:17dois-je insulter al-Hajjaj ?
12:19Il répondit : Invoque pour lui la droiture,
12:22car sa droiture est meilleure pour toi.
12:25Autres enseignements.
12:30Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, a dit :
12:33Il ne convient pas que prenne en charge cette affaire
12:37— c'est-à-dire la conduite des gens —
12:39sinon un homme qui réunit quatre qualités :
12:42la douceur sans faiblesse,
12:45la fermeté sans brutalité,
12:47la retenue sans avarice,
12:50et la générosité sans prodigalité.
12:53Si l'une d'elles fait défaut,
12:56les trois autres se corrompent.
12:58Et Abd Allah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, a dit :
13:02Lorsque l'imam est juste,
13:05il a la récompense, et à toi revient la reconnaissance.
13:08Et lorsqu'il est injuste,
13:10il porte le fardeau, et à toi revient la patience.
13:15Et Abd al-Malik ibn Marwan, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
13:19Soyez équitables envers nous, ô peuple de sujets !
13:22Vous voulez de nous la conduite d'Abu Bakr et d'Umar, qu'Allah les agrée tous deux,
13:27mais vous ne vous conduisez ni envers nous ni envers vous-mêmes
13:31selon la conduite des sujets d'Abu Bakr et d'Umar.
13:34Nous demandons à Allah de venir en aide à chacun de nous contre l'autre.
13:38Et d'Ibn Hisham, qui rapporte qu'il a dit :
13:42Al-Ma'mun, qu'Allah lui fasse miséricorde, me dit :
13:45Ô Ali, les rois supportent de leurs compagnons toute chose,
13:50sauf trois qualités.
13:53Je dis : Et quelles sont-elles, Ô Commandeur des croyants ?