budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode retrace l'histoire d'al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani (qu'Allah l'agrée), depuis sa rencontre avec le Prophète (ﷺ) à La Mecque et la présentation de l'Islam, jusqu'à son retard dans l'embrassement de la foi, qui n'intervint qu'en la neuvième année de l'Hégire. La leçon montre qu'après la mort du Prophète (ﷺ), il demeura ferme dans l'Islam lors des guerres d'apostasie, puis conduisit les conquêtes dans le Sawad d'Irak. La leçon s'achève sur la bataille de Babel et le rôle d'al-Muthanna, après avoir tué l'éléphant qui décimait l'armée musulmane.
Points clés
La leçon montre le souci du Prophète (ﷺ) de présenter la prédication aux tribus qui arrivaient à La Mecque.
Elle explique qu'al-Muthanna fut touché par les paroles du Prophète (ﷺ), et que ce qui l'empêcha de se convertir fut seulement le pacte qu'il avait conclu avec Khosro.
Elle met en lumière la fermeté d'al-Muthanna et de son peuple dans l'Islam après la mort du Prophète (ﷺ), ainsi que leur rôle dans le combat contre les apostats.
La leçon précise qu'al-Muthanna s'enthousiasma pour la conquête du Sawad d'Irak en s'appuyant sur l'annonce faite par le Prophète (ﷺ) de la conquête du royaume perse.
Elle illustre la bravoure d'al-Muthanna lors de la bataille de Babel, où il tua l'éléphant qui massacrait les combattants musulmans.
Elle souligne l'importance de demander l'autorisation de l'imam et d'agir selon ce qui sert l'intérêt de l'ensemble des musulmans.
Questions et réponses
Qui est al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un Compagnon issu des Banu Shaybān, à qui le Prophète (ﷺ) présenta l'Islam à La Mecque ; il embrassa la foi en la neuvième année de l'Hégire et fut l'un des chefs des conquêtes dans le Sawad d'Irak.
Qu'est-ce qui empêcha al-Muthanna de se convertir au début ?
Il mentionna qu'il existait entre eux et Khosro un pacte selon lequel ils ne commettraient aucune innovation et n'abriteraient aucun innovateur, et que la prédication pourrait déplaire à Khosro et à son peuple, alors qu'ils n'avaient pas la force de les combattre.
Quelles sont les batailles les plus célèbres d'al-Muthanna ibn Haritha ?
La leçon cite notamment la bataille de Babel, où al-Muthanna tua le grand éléphant qui frappait les soldats musulmans, ce qui dispersa l'armée perse.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir
0:17de vous présenter des récits de la vie des Compagnons
0:22Abd al-Rahman, le plein de compassion, Pacha
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:30al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
0:34qu'Allah l'agrée.
0:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
0:54vers les marchés de La Mecque,
0:56proposant sa personne à ceux qui s'y rendaient de toutes les contrées de la péninsule.
1:00Abu Bakr al-Siddiq l'accompagnait,
1:02ainsi qu'Ali ibn Abi Talib.
1:04Ils aperçurent des chefs de tribu, de haute stature, à l'allure imposante,
1:08et Abu Bakr s'avança vers eux, les salua et dit :
1:12« Qui êtes-vous, parmi les gens ? »
1:14Ils répondirent : « Nous sommes des Banu Shayban ibn Tha'laba. »
1:17Alors il se tourna vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
1:22« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! »
1:24« Il n'y a pas au-dessus de ces gens-là de puissance dans leur peuple. »
1:28Parmi eux se trouvait al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani,
1:31Mafruq ibn Amr,
1:33et Hani ibn Qabisa.
1:35Abu Bakr se tourna vers eux et dit :
1:38« Si la nouvelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vous est parvenue... »
1:43« Le voici donc. »
1:45Il désigna le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:48Ils dirent : « Oui. »
1:50Puis ils se tournèrent vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:54voulant lui parler.
1:56Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'assit,
1:59et Abu Bakr se tint debout derrière lui, le protégeant de son vêtement.
2:03Mafruq ibn Amr lui dit,
2:05— il était le plus proche de lui en position assise —
2:08« Vers quoi appelles-tu, ô frère de Quraysh ? »
2:11Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
2:14« Je vous appelle au témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
2:18Seul, sans associé,
2:20et que je suis le Messager d'Allah,
2:22et que vous me donniez refuge et que vous me souteniez,
2:24jusqu'à ce que j'accomplisse ce qu'Allah m'a ordonné. »
2:28Mafruq dit :
2:30« Et vers quoi d'autre appelles-tu aussi, ô frère de Quraysh ? »
2:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) récita
2:36la parole du Très-Puissant, du Majestueux :
2:38« Et vers quoi d'autre appelles-tu aussi, ô frère de Quraysh ? »
2:41« Par Allah, ce n'est pas là une parole des gens de la terre,
2:44car si c'était une parole de leur part, nous la reconnaîtrions. »
2:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) récita
2:50la parole du Très-Puissant, du Majestueux :
2:52Certes, Allah ordonne la justice.
2:56et la bienfaisance, ainsi que de donner aux proches,
3:01et Il interdit la turpitude,
3:05le blâmable et la rébellion.
3:08Il vous exhorte afin que vous vous souveniez. »
3:13Il lui dit :
3:17« Appelle-nous donc, ô frère de Quraysh,
3:19aux nobles qualités morales. »
3:21Puis Mafruq se tourna vers al-Muthanna ibn Haritha,
3:24comme s'il voulait le faire participer à la conversation,
3:27et dit : « Voici al-Muthanna ibn Haritha,
3:30notre chef et le maître de notre guerre. »
3:33Al-Muthanna dit :
3:35« Vous avez entendu vos propos
3:37et j'ai approuvé ton discours.
3:39Mais une affaire comme celle-ci
3:41exige que nous consultions notre peuple à ce sujet.
3:44Nous sommes installés près d'une eau surplombant la terre de Perse,
3:48et Khosro nous a imposé un pacte :
3:51ne pas commettre d'innovation (de désordre),
3:53et ne pas accorder refuge à un innovateur.
3:55Peut-être que ce à quoi tu nous appelles
3:58est ce que Khosro et son peuple détestent,
4:00et nous n'avons aucune force face à eux,
4:02ni la capacité de les combattre. »
4:05Lorsqu'ils s'apprêtèrent à partir,
4:07le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers eux
4:10et dit :
4:12« Qu'en pensez-vous ? Si vous ne tardez qu'un peu
4:15jusqu'à ce qu'Allah vous accorde le pays de Perse,
4:18ses biens et ses femmes,
4:20glorifierez-vous Allah et Le sanctifierez-vous ? »
4:22Ils dirent :
4:24« Par Allah, oui ! »
4:26Et cela s'adresse-t-il à toi, ô frère de Quraysh ?
4:29Il répondit : « Oui. »
4:31Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani s'en retourna
4:33vers les demeures de son peuple,
4:35et l'image du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:38ne quittait pas son esprit,
4:40et le retentissement de ses paroles ne quittait pas ses oreilles.
4:44Il continuait à suivre ses nouvelles
4:46et à se remémorer ses propos :
4:48« Qu'en pensez-vous ? Si vous ne tardez qu'un peu
4:51jusqu'à ce qu'Allah vous accorde le pays de Perse,
4:54ses biens et ses femmes. »
4:56Puis il se disait en lui-même :
4:58« Qu'est-ce qui m'a retenu de tendre la main
5:00pour prêter allégeance à Muhammad,
5:02alors que j'ai acquis la certitude de sa véracité
5:04et de la justesse de son appel ? »
5:06Et la neuvième année de l'Hégire
5:08Allah a donné la permission à al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
5:12qu'il ait l'honneur de s'y joindre
5:14Vers les bataillons de la foi
5:16Une délégation se présenta auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:20Au milieu d'une foule nombreuse des Banu Shayban
5:23Et il proclama son islam entre ses mains.
5:26Et il lui prêta allégeance d'écouter et d'obéir.
5:29Mais le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:31Il n'y est resté qu'un court moment.
5:33jusqu'à rejoindre le Compagnon suprême.
5:36Et les Arabes commencèrent à sortir en foule de la religion d'Allah.
5:40Comme ils y sont entrés en groupes successifs.
5:43Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) leur fit alors face.
5:46Et il les frappa de ceux qui étaient restés avec lui, fermement attachés à leur religion.
5:50Et al-Muthanna ibn Haritha ash-Shaybani et son peuple étaient...
5:54Il est parmi les plus implacables envers les apostats.
5:57Et le plus grand dans son impact pour venir à bout de cette discorde destructrice et aveugle.
6:02Al-Muthanna ibn Haritha est sorti des guerres de la apostasie (ridda) en ayant remporté la victoire.
6:08Il trouva sous son commandement huit mille combattants.
6:12Ils ne désobéissent jamais à Ses ordres.
6:14Et la parole du Messager d'Allah, que les prières et la paix d'Allah soient sur lui,
6:18Sur la conquête de la Perse par les musulmans
6:21Elle résonne encore à ses oreilles.
6:24Il se dit en lui-même.
6:26Pourquoi ne frapperais-je pas avec cette armée de bravoure contre les Perses ?
6:29Et je sauverais de leurs mains le Sawad de l'Irak.
6:32N'nous a-t-Il pas promis, Celui qui est le Véridique, l'Authentifié ?
6:35Qu'Allah nous donnera en héritage leurs demeures, leurs femmes et leurs biens.
6:40Et possèdes-tu les demeures et amasses-tu les richesses ?
6:43si ce n'est par les pointes des lances et les tranchants des épées
6:47Il résolut alors de conduire son peuple vers la région fertile de l'Irak (sawad al-'Iraq).
6:51sans avoir demandé la permission du calife, afin de ne pas l'embarrasser
6:56S'il triomphe, sa victoire profite à tous les musulmans.
7:00Et s'il se brise, sa brisure ne retombe que sur lui seul.
7:04Mu'ta ibn Haritha attaqua la campagne irakienne (sawad al-'Iraq).
7:07Ses villes et ses villages commençaient à s'effondrer sous les sabots de ses cavaliers.
7:12Comme les feuilles des arbres tombent en automne
7:16Les nouvelles de ses victoires commencèrent à se répandre et à rayonner dans toute la péninsule arabique, et à s'étendre au loin.
7:22Le Siddiq (qu'Allah l'agrée) dit à ceux qui l'entouraient :
7:26Qui est celui dont nous parviennent les nouvelles de ses victoires ?
7:29sans que nous en sachions quoi que ce soit à son sujet
7:32Et la réponse à cette question était
7:35Et la matière elle-même
7:37Il se hâta alors vers Médine.
7:39Il rencontra Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et l'informa de ses raids sur le Sawad de l'Irak.
7:44Il lui énuméra les villes, les villages et les forteresses qu'il avait libérés des Perses.
7:49Et son rattachement à l'État islamique
7:52Et il lui décrivit la beauté de ce pays.
7:54et l'abondance de ses biens et la richesse de ses récoltes
7:58Et il l'informa de l'état du cheval.
8:01et à leurs affaires désorganisées et à la déstabilisation de leur royaume
8:04Et il ne cessa de l'exhorter jusqu'à l'inciter à conquérir le pays de Perse.
8:08Ainsi, Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) s'empressa de se consacrer à cette grande affaire.
8:11Et une armée à sa disposition, des armées.
8:13Il désigna al-Muthanna ibn Haritha ash-Shaybani
8:16Un de ses grands chefs militaires dans ces guerres
8:20Al-Muthanna ibn Haritha a combattu avec les armées perses dans plusieurs batailles.
8:25La plus grande d'entre elles était la fameuse bataille de Babylone.
8:28Voici le récit de cette bataille.
8:31Le mois de Dhan, roi des Perses
8:34Peu avant la bataille, il envoya une lettre au commandant de l'armée musulmane.
8:38Mu'attin ibn Haritha dit à ce sujet
8:41Je t'ai envoyé pour combattre contre toi les bergers de poules et de porcs.
8:45et les autres parmi la populace
8:47Et je ne te combats qu'avec eux.
8:50Tu n'es donc pas digne de ceux qui sont au-dessus d'eux.
8:53Il lui répondit par une lettre dans laquelle il écrivait :
8:57Du Mu'anna ibn Haritha al-Shaybani
9:01Jusqu'au mois de Dhu al-Qa'da (Dhu-l-Qa'da)
9:03Ensuite,
9:05Nous louons Allah qui a fait retomber votre ruse sur vos propres gorges.
9:09Et les plus nécessiteux d'entre vous en matière de bergers de volailles et de porcs.
9:12Pour vous défendre vous-mêmes
9:15Et demain, au moment où les deux troupes se rencontreront.
9:18Les injustes sauront quel sort les attend au retour.
9:23Et lorsque les deux armées se sont rencontrées
9:25Hormozan, chef de l'armée perse, s'avança.
9:28à la tête des milliers de ses soldats
9:31Précédés par l'éléphant le plus grand.
9:34Celui qu'ils gardaient pour les grandes batailles
9:38Ce redoutable animal, bien dressé, se mit alors à...
9:41Les soldats musulmans frappaient avec sa longue et épaisse trompe, à droite et à gauche.
9:47Leurs cœurs en furent saisis d'effroi.
9:49Et leurs chevaux furent saisis d'effroi à sa vue.
9:52et leur ordre en fut ébranlé.
9:55Al-Muthanna ibn Haritha comprit que la victoire lui était désormais impossible.
9:59Tant que cette bête féroce ravage ainsi ses propres troupes d'une manière si effroyable
10:05Il s'avança alors seul, accompagné d'un groupe de ses hommes vaillants.
10:09Il chargea alors sur les troupes qui l'entouraient, d'une charge résolue.
10:13Leurs pieds vacillèrent et ils furent mis à découvert face à lui.
10:16Puis il le frappa aussitôt d'un coup de lance qui perça largement.
10:20Elle l'atteignit en un point mortel.
10:22Et je l'achève par d'autres coups mortels.
10:26Il ne tarda pas à s'effondrer, terrassé sur le sol, en se vidant de son sang.
10:31Alors, sur la glorification d'Allah (takbir) et la proclamation de Son unicité (tahlil) par les musulmans.
10:34Et ils se sont précipités sur le champ de bataille comme une crue impétueuse.
10:38Ils firent usage de leurs lances et de leurs épées contre la gorge des ennemis.
10:42Et ce n'est qu'un peu.
10:44Même pas les bergers de poulets et de porcs, les dos (les arrière-trains)
10:48Et même leur chef Hormuz n'a pu échapper par la fuite.
10:51Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani s'empara de Babylone.
10:55Il recueillit le butin qu'elle renfermait.
10:58Et captura les femmes qu'elle comprenait.
11:01Alors il se mit à glorifier Allah le Très-Grand et à dire :
11:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit vrai.
11:08Le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit vrai.
11:12Nous avons effectivement possédé la terre,
11:14nous avons pris les biens et capturé les femmes.