budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (113) | Chapitre sur l'instruction du mourant : Il n'y a de dieu que Dieu
◉ 150 vues⏱ 15:45Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon traite du chapitre sur le fait d'inciter le moribond à prononcer « Il n'y a de divinité qu'Allah », et de ce qui se dit auprès du défunt et lors d'un malheur, en s'appuyant sur des hadiths rapportés par Mu'adh, Abu Sa'id al-Khudri, Umm Salama, Abu Musa et Abu Hurayra, qu'Allah les agrée. Elle explique qu'on ferme les yeux du défunt, qu'on invoque pour lui le bien, et que le musulman loue Allah et dit « Inna li-llah » face à l'épreuve. Elle conclut en précisant qu'il est permis de pleurer sans lamentation ni cris, et que la miséricorde est dans le cœur de ceux qu'Allah rend miséricordieux. Avec cette séance s'achève la série de Riyad as-Salihin.
Points clés
Il est recommandé d'inciter le moribond à prononcer « Il n'y a de divinité qu'Allah », et que celui dont la dernière parole est celle-ci entre au Paradis.
L'incitation se fait durant l'agonie en ce monde, afin que le mourant en tire profit, et non après la mort.
Il est recommandé de fermer les yeux du défunt et d'invoquer pour lui et pour sa famille le bien d'ici-bas et de l'au-delà, sans invoquer contre eux autre chose que le bien.
Face au malheur, le musulman loue Allah et dit « Inna li-llah », et Allah le remplace par un bien meilleur.
Celui qui endure la perte de son enfant ou de son proche en espérant la récompense, sa rétribution est le Paradis, comme le rapporte le hadith.
Il est permis de pleurer le défunt sans lamentation ni cris, et la miséricorde est une qualité qu'Allah place dans les cœurs de Ses serviteurs.
Enseigner aux gens à s'abstenir de l'affliction et de tout ce qui nuit à eux-mêmes dans les moments d'épreuve.
Questions et réponses
Quel est le jugement sur le fait d'inciter le défunt à prononcer « Il n'y a de divinité qu'Allah » ?
Le cheikh précise que c'est recommandé, et que cela se fait durant l'agonie, non après la mort, car le défunt, une fois mort, passe à la vie du jugement et ne tire plus profit de l'incitation.
Que dit-on lorsqu'une personne décède ?
D'après le hadith, on dit du bien, car les anges disent « Amen » à ce que disent les gens, et l'on invoque pour le défunt le pardon, l'élévation de son rang et l'élargissement de sa tombe.
Est-il permis de pleurer sur le défunt ?
Oui, il est permis de pleurer sans lamentation ni cris ; l'interdiction ne porte que sur les pleurs accompagnés de lamentation ou de cris, et l'on s'appuie sur l'acte du Prophète ﷺ lorsqu'il pleura sur Sa'd ibn 'Ubada.
Que dit le musulman face à une épreuve ?
Il dit : « Inna li-llahi wa inna ilayhi raji'un. Allahumma ajirni fi musibati wa-khluf li khayran minha », comme le Prophète ﷺ l'ordonna à Umm Salama, qu'Allah l'agrée.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:09Chapitre : inciter le moribond à proférer « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
0:16Rapporté de Mu'adh (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:25« Celui dont la dernière parole sera : "Il n'y a de divinité qu'Allah" entrera au Paradis. »
0:31Rapporté par Abu Dawud.
0:34Parmi les enseignements du hadith :
0:38Le caractère recommandé d'inciter le défunt à dire « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
0:42Tout le monde ne peut pas avoir cette parole pour dernier mot sur son lit de mort.
0:49Celui dont la fin de vie sera marquée par « Il n'y a de divinité qu'Allah » entrera au Paradis.
0:54Il convient de rester attaché à l'Islam durant la vie.
0:57Car cela aide son détenteur à demeurer ferme au moment de la mort.
1:02Et de Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
1:11« Incitez vos morts à dire : "Il n'y a de divinité qu'Allah". »
1:15Rapporté par Muslim.
1:18Parmi les enseignements du hadith :
1:21L'incitation se fait au moment de l'agonie, et non après la mort.
1:25Car elle se fait durant la vie ici-bas, et elle profite à celui qui la reçoit.
1:29Quant à celui qui est mort, il est passé de la vie de l'action à la vie de la reddition des comptes.
1:35Et il ne tire plus profit de la contemplation ni de la certitude.
1:38Lorsqu'il n'a pas cru auparavant.
1:41Les gens combattent pour « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
1:46Qu'ils s'efforcent donc de mourir en la professant.
1:49Le bonheur de l'homme, ici-bas comme dans l'au-delà,
1:53dépend de sa croyance et de sa parole « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
1:58Chapitre : ce que l'on dit après avoir fermé les yeux du défunt.
2:04Rapporté d'Umm Salama (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez Abu Salama
2:15alors que son regard était resté fixe.
2:17Il lui ferma les yeux, puis dit :
2:19« Lorsque l'âme est saisie, le regard la suit. »
2:23Des gens de sa famille se mirent alors à pousser des cris,
2:26et il dit :
2:28« Ne formulez contre vous-mêmes que des invocations de bien,
2:31car les anges disent « Amen » à ce que vous dites. »
2:35Puis il dit :
2:37« Ô Allah, pardonne à Abu Salama,
2:40élève son rang parmi ceux qui sont guidés,
2:43donne à sa suite une succession parmi ceux qui demeurent,
2:47pardonne-nous et pardonne-lui, ô Seigneur des mondes,
2:51élargis pour lui sa tombe
2:53et illumine-la pour lui. »
2:56Rapporté par Muslim.
2:58« Shaqqa basarahu » : il a fixé son regard,
3:01c'est-à-dire que son regard s'est figé,
3:03et il regarde quelque chose sans que son regard puisse revenir.
3:07« Dhajja nas min ahlihi » : des gens de sa famille ont poussé des cris,
3:10c'est-à-dire qu'ils ont élevé la voix dans les pleurs.
3:14« Wa-rfa' darajatahu fi-l-mahdiyyin » :
3:17c'est-à-dire fais-le rejoindre ceux qu'Allah a guidés
3:20et qui ont devancé les autres dans la foi en Allah et dans la suite du meilleur des hommes,
3:24Muhammad, paix et bénédictions sur lui.
3:27« Wa-khluf » :
3:29c'est-à-dire : sois son remplaçant
3:31« 'aqibahu » :
3:32c'est-à-dire parmi ceux qui lui succèdent,
3:34« al-gabirin » :
3:36c'est-à-dire ceux qui demeurent.
3:38« Wa-fsah lahu fi qabrihi » :
3:40c'est-à-dire élargis pour lui sa tombe.
3:44Parmi les enseignements du hadith :
3:46Le caractère recommandé de fermer les yeux du défunt.
3:49Les musulmans s'accordent sur ce point.
3:52La sortie de l'âme hors du corps est suivie par le regard.
3:56Le caractère recommandé d'invoquer en faveur du défunt au moment de sa mort,
4:00ainsi qu'en faveur de sa famille et de sa descendance,
4:02pour les affaires de l'au-delà comme celles d'ici-bas.
4:05Les délices de la tombe sont une vérité,
4:07et Allah en élargit l'espace pour les croyants
4:10et l'illumine pour eux,
4:12contrairement aux mécréants.
4:14Les anges assistent le défunt,
4:18et ils disent « Amen » à ce que disent les gens auprès de lui.
4:22Il est interdit d'invoquer contre le défunt, sauf pour le bien.
4:27Il est obligatoire d'enseigner aux gens, en de telles circonstances,
4:31afin qu'ils ne se nuisent pas à eux-mêmes.
4:34L'Islam exhorte à la patience
4:36et à accepter le décret divin avec foi,
4:38ainsi qu'à ne pas s'impatienter.
4:40Chapitre : ce que l'on dit auprès du défunt,
4:46et ce que dit celui qui a perdu un proche.
4:49Rapporté d'Umm Salama (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:58« Lorsque vous assistez le malade ou le défunt,
5:01dites des paroles de bien,
5:03car les anges disent « Amen » à ce que vous dites. »
5:07Elle dit : lorsqu'Abu Salama mourut,
5:11je me rendis auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:14et je dis : « Ô Messager d'Allah,
5:17Abu Salama est mort. »
5:20Il dit : « Dis : "Ô Allah, pardonne-moi et pardonne-lui,
5:25et accorde-moi en remplacement une meilleure succession." »
5:28Je dis alors :
5:30« Allah me donna en remplacement quelqu'un de meilleur pour moi que lui :
5:34Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
5:38Rapporté par Muslim ainsi,
5:40« Lorsque vous assistez le malade ou le défunt »,
5:44avec le doute (entre les deux termes).
5:45Et rapporté par Abu Dawud et d'autres.
5:48Sans aucun doute, le défunt.
5:50Ils disent amen à ce que vous dites.
5:55C'est-à-dire : ils disent « Amin ».
5:58« Wa-a'qabani » signifie : il m'en a donné une meilleure en échange.
6:01Parmi les enseignements de ce hadith :
6:04La permission d'informer le savant du décès d'un homme,
6:07ou d'informer un compagnon du décès de son compagnon.
6:10Et il ne s'agit pas ici de l'annonce funèbre (naʿy) interdite.
6:14L'enseignement du savant à autrui
6:17au moment de la survenue d'une épreuve.
6:19La patience et l'agrément (ridâ).
6:20Face à ce qu'Allah a décrété et décidé.
6:22Celui qui fait preuve de patience et d'agrément envers ce qu'Allah a décrété,
6:25Allah lui accorde en échange un bien meilleur que ce qu'il a perdu.
6:29Allah a bien accordé en échange à Umm Salama
6:31[la récompense liée] au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:34La ferme certitude des Compagnons (qu'Allah les agrée),
6:39leur remise de leur affaire à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
6:43et leur empressement à suivre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:47ainsi que leur obéissance à son ordre et à son orientation.
6:51Et d'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée), qui dit :
6:56J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
7:01Nul serviteur qui est frappé par un malheur
7:04et qui dit :
7:05Certes, nous appartenons à Allah et c'est à Lui que nous retournerons.
7:10« Ô Allah, accorde-moi récompense dans mon épreuve,
7:13et remplace-la pour moi par un bien meilleur. »
7:16sans qu'Allah ne lui accorde récompense dans son épreuve
7:20et ne lui donne en échange un bien meilleur que cela.
7:23Elle dit :
7:24Lorsque Abu Salama mourut,
7:27je dis comme le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me l'avait ordonné,
7:32et Allah me donna en échange un meilleur que lui.
7:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) [l'épousa].
7:39Rapporté par Muslim.
7:42Parmi les enseignements de ce hadith :
7:44Lorsqu'une épreuve frappe le musulman,
7:47il loue Allah et prononce l'istirja'.
7:50Le croyant demande la compensation à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
7:54lorsque le serviteur se tourne vers son Seigneur,
7:58Il le protège de ce qui l'a frappé et lui accorde un bien meilleur.
8:02L'empressement des Compagnons à appliquer la Sunna du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:07avec foi et en espérant la récompense.
8:10Et d'après Abu Musa (qu'Allah l'agrée),
8:14que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
8:18Lorsque meurt l'enfant du serviteur,
8:21Allah, Très-Haut, dit à Ses anges :
8:24« Avez-vous saisi l'enfant de Mon serviteur ? »
8:27Ils répondent : « Oui. »
8:29Il dit : « Avez-vous saisi le fruit de son cœur ? »
8:33Ils répondent : « Oui. »
8:35Il dit : « Que dit Mon serviteur ? »
8:39Ils répondent : « Il Te loue et prononce l'istirja'. »
8:43Allah, Très-Haut, dit alors :
8:46« Bâtissez à Mon serviteur une demeure au Paradis,
8:49et nommez-la « Maison de la louange ». »
8:52Rapporté par at-Tirmidhi.
8:55Parmi les enseignements de ce hadith :
8:59L'honneur qu'Allah accorde à Ses serviteurs,
9:01en s'enquérant de leur état lorsqu'Il les éprouve,
9:05et en les rattachant à Lui.
9:08La sollicitude d'Allah envers Ses serviteurs et Son soutien à leur cœur
9:12lorsque les épreuves les frappent.
9:15Les gens de la foi s'élèvent du degré de la patience
9:18au degré de l'agrément et de la louange.
9:21Et ils invoquent constamment l'istirja'.
9:25Exposé de la récompense de celui qui loue et qui est patient :
9:30Allah lui accorde en échange une demeure au Paradis
9:33appelée « Maison de la louange ».
9:36Et d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
9:40que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:44Allah, Très-Haut, dit :
9:47« Pour le serviteur croyant auprès de Moi, il n'est point de récompense
9:50lorsque Je saisis son bien-aimé parmi les gens d'ici-bas,
9:54qu'il espère la récompense, sinon le Paradis. »
9:57Rapporté par al-Bukhari.
10:00Le « ṣafiyy » est l'ami intime, le bien-aimé sincère,
10:04comme l'enfant et le frère,
10:07et tout être que l'homme aime.
10:10« Ihtasaba » signifie : il l'a mis en réserve et espère la récompense de sa mort,
10:13et la patience face à celle-ci auprès d'Allah, Très-Haut.
10:16Parmi les enseignements de ce hadith :
10:20Il est établi que celui à qui un enfant est retiré
10:23et qui fait preuve de patience dans sa perte, espérant
10:26la récompense d'Allah, Très-Haut,
10:29Allah le récompense pour cela par le Paradis.
10:32Et d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux),
10:37il dit : Une des filles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:40lui envoya quelqu'un
10:43pour l'appeler et l'informer
10:46qu'un de ses petits enfants, garçon ou fille, était à l'agonie.
10:49Il dit alors au messager :
10:53« Retourne lui dire qu'à Allah, Très-Haut, appartient ce qu'Il a repris,
10:56et à Lui appartient ce qu'Il a donné,
10:59et que toute chose auprès de Lui a un terme fixé.
11:02Qu'elle fasse donc preuve de patience et espère la récompense. »
11:05Il mentionna la suite du hadith.
11:08Convenu entre al-Bukhari et Muslim.
11:14Chapitre : La permission de pleurer sur le défunt
11:17sans lamentation bruyante ni gémissements (niyaha).
11:20Quant aux lamentations funèbres (niyaha), elles sont illicites.
11:23Elles font l'objet d'un chapitre dans le Livre de l'interdiction, si Allah le veut.
11:26Qu'Allah le Très-Haut le veuille.
11:29Quant aux pleurs,
11:32les hadiths sont nombreux qui en interdisent l'usage,
11:35et selon lesquels le défunt est châtié par les pleurs de ses proches.
11:38Ce propos s'interprète et se comprend comme visant celui qui en a fait la recommandation.
11:41L'interdiction ne porte que sur les pleurs
11:44qui s'accompagnent de lamentation (nadb) ou de cris de deuil (niyaha).
11:47Quant à la preuve de la licéité des pleurs,
11:51elle réside dans de nombreux hadiths, dont :
11:54celui rapporté par Ibn Umar (qu'Allah les agrée, lui et son père),
11:59selon lequel le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:02rendit visite à Sa'd ibn Ubada
12:05accompagné de Abd al-Rahman ibn Awf,
12:08de Sa'd ibn Abi Waqqas
12:11et de Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah les agrée tous).
12:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit alors à pleurer.
12:17Lorsque les gens virent les pleurs du Messager d'Allah,
12:20le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:23ils se mirent à pleurer aussi. Alors il dit :
12:26« Ne l'entendez-vous pas ?
12:29Allah ne châtie pas pour les larmes des yeux
12:32ni pour la tristesse du cœur,
12:35mais Il châtie pour cela, ou fait miséricorde, »
12:38et il désigna sa langue.
12:42Rapporté d'un commun accord.
12:45Parmi les enseignements de ce hadith :
12:49la visite de l'malade par certains de ses proches et de ses compagnons,
12:52la licéité de la réunion des gens auprès du malade
12:55tant qu'ils ne lui causent pas de tort,
12:59la licéité de manifester sa tristesse devant le malade,
13:02afin de lui faire connaître la place qu'il occupe auprès de ses proches
13:05et de ses frères ; et, en ce hadith, l'interdiction du blâmable (al-munkar),
13:08ainsi que l'explication de la menace (wa'id).
13:13Et d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah l'agrée, lui et son père) :
13:16le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:19se vit présenter le fils de sa fille, qui était à l'agonie,
13:22et les yeux du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mirent à couler de larmes.
13:25Sa'd lui dit alors :
13:28« Qu'est-ce que cela, Messager d'Allah ? »
13:31Il répondit : « C'est une miséricorde
13:34qu'Allah, le Très-Haut, a placée dans le cœur de Ses serviteurs ;
13:37et Allah ne fait miséricorde
13:40qu'à ceux de Ses serviteurs qui sont miséricordieux. »
13:43Rapporté d'un commun accord.
13:46(Qu'Allah l'agrée.)
13:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:52entra chez son fils Ibrahim (qu'Allah l'agrée),
13:55qui rendait son dernier souffle,
13:58et les yeux du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mirent à couler,
14:01répandant des larmes.
14:04Abd al-Rahman ibn Awf lui dit alors :
14:07« Et toi aussi, Messager d'Allah ? »
14:10Il dit : « Ô Ibn Awf,
14:13et je fis suivre cela d'un autre propos ; il dit :
14:16« L'œil répand des larmes
14:19et le cœur s'attriste,
14:22mais nous ne disons que ce qui agrée notre Seigneur.
14:25Et nous sommes, ô Ibrahim, affligés par ta séparation. »
14:28(Hadith rapporté.)
14:32Rapporté par al-Bukhari.
14:36Et Muslim en a rapporté une partie.
14:39Rendant son dernier souffle.
14:42« Tafrafan » signifie : répandent des larmes.
14:45Parmi les enseignements de ce hadith :
14:49la légitimité de visiter l'enfant malade,
14:52la légitimité d'assister le moribond,
14:55l'illustration de la miséricorde du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers les gens,
14:59envers les gens,
15:02sa tendresse lorsqu'survient ce qui rappelle la mort,
15:05et son absence de désespoir lorsque surviennent les épreuves ;
15:08la licéité de contester celui qui
15:11contredit, par son comportement, la teneur apparente de ses propos,
15:14afin que la différence soit manifeste,
15:17comme l'a fait Abd al-Rahman ibn Awf
15:20avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ;
15:23l'explication, de la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:26de la cause de ses pleurs,
15:29à savoir que ce que les gens ont vu de lui
15:32relève de la miséricorde et de la tendresse de cœur envers l'enfant,
15:35et non de ce qu'on aurait pu imaginer comme de l'affliction excessive.