budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon explique le mérite du salut (as-salam) et l'ordre divin de le répandre entre les musulmans. Le conférencier cite versets et hadiths montrant que le salut est la salutation des gens de l'Islam et une cause de l'affection entre croyants. Il expose aussi la manière légiférée de saluer, ce qui est recommandé dans la réponse et dans l'ajout à celle-ci, ainsi que les convenances de la demande d'entrée et de la salutation adressée aux gens de la maison et aux femmes. La leçon s'achève sur le jugement de celui qui omet la formule funéraire lors du salut, et sur le fait qu'on ne dit pas « 'alayka as-salam » à un vivant.
Points clés
Le mérite de répandre le salut, qui produit entre les musulmans l'harmonie et l'affection.
Le salut est l'emblème des gens de l'Islam, par lequel ils se distinguent des autres nations.
Il est recommandé que celui qui commence dise : « As-salamu 'alaykum wa rahmatu Allah wa barakatuh », et que celui qui répond dise : « Wa 'alaykum as-salam » avec la conjonction wa.
Répondre au salut d'un musulman est obligatoire, et il est recommandé d'y ajouter à hauteur de ce qui a été rapporté comme mérite.
La Sunna dans la salutation est de ne pas élever la voix au point de réveiller le dormeur, ni de la baisser au point que l'éveillé ne l'entende pas.
Le fait de répandre le salut réunit la sécurité, l'hospitalité et le maintien des liens de parenté, et son fruit est l'entrée au Paradis.
On ne dit pas « 'alayka as-salam » à un vivant, car c'est la salutation des morts.
Questions et réponses
Quel est le jugement concernant la réponse au salut ?
Le conférencier explique que répondre au salut d'un musulman est obligatoire, qu'elle doit intervenir avant de parler avec lui, et qu'il est recommandé d'ajouter à la réponse à hauteur du mérite rapporté.
Comment se fait le salut légiféré ?
Il est recommandé que celui qui commence dise : « As-salamu 'alaykum wa rahmatu Allah wa barakatuh », et que celui qui répond dise : « Wa 'alaykum as-salam wa rahmatu Allah wa barakatuh » avec la conjonction wa.
Peut-on dire « 'alayka as-salam » à un vivant ?
Non, car « 'alayka as-salam » est la salutation des morts, comme le rapporte le hadith qui interdit de la dire à un vivant.
Quel est le mérite de répandre le salut ?
Répandre le salut est une cause de rapprochement des cœurs et d'affection, un signe de sécurité au sein de la communauté, et son fruit est, par la permission d'Allah, l'entrée au Paradis.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Les Jardins des vertueux, tirés des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Livre de la paix
0:14Chapitre sur le mérite du salut et l'ordre de le répandre
0:19Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:24Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres, jusqu'à ce que vous ayez demandé la permission et salué leurs occupants.
0:33Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:35Lorsque vous entrez dans des maisons, saluez-vous les uns les autres, une salutation venant d'Allah, bénie et excellente.
0:46Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:48Et lorsqu'on vous salue d'une salutation, répondez par une salutation meilleure, ou rendez-la.
0:55Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
0:57T'est-il parvenu le récit des hôtes honorés d'Abraham ?
1:02Lorsqu'ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »
1:06Salam dit
1:08Sur l'autorité de Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux)
1:14Un homme demanda au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:19Quel est le meilleur des actes de l'Islam ?
1:21Il dit
1:23Tu offres à manger et tu salues par la paix ceux que tu connais et ceux que tu ne connais pas.
1:29Convenu entre Bukhari et Muslim
1:31Et d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
1:34Selon le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il a dit :
1:38Lorsque Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, créa Adam (paix sur lui).
1:43Il dit
1:44Va les saluer, ceux-là.
1:47Un groupe d'anges était assis
1:50Écoute ce qu'ils te saluent par
1:52Car c'est là ta salutation et la salutation de ta descendance.
1:57Alors il dit :
1:58Que la paix soit sur vous.
2:00Ils dirent.
2:01Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde d'Allah.
2:04Ils l'ont alors accru, et que la miséricorde d'Allah soit sur eux.
2:07Convenu entre Al-Bukhari et Muslim
2:11Parmi les bénéfices du hadith
2:13Cela indique que les anges se tenaient à distance d'Adam (paix sur lui).
2:20Preuve de l'obligation de commencer les salutations de paix.
2:23Pour l'arrivée de l'ordre à ce sujet
2:25Exposé de la manière dont Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, lui a enseigné la façon de saluer.
2:31Car il ne savait rien jusqu'à ce qu'Allah le lui ait enseigné.
2:36Exposé de la manière légale de saluer (as-salam) lors de l'initiation de la rencontre.
2:40et qu'elle est la salutation des gens de l'Islam, à l'exclusion de toute autre.
2:44Légitimité d'ajouter à la formule de salutation de celui qui salue en premier lors de la réponse au salam
2:50Et cela, comme l'a dit le Très-Haut :
2:53Répondez par une salutation meilleure, ou rendez-la.
2:57Adam (paix sur lui)
3:01Le père du genre humain
3:03L'ordre d'enseigner la science et de la recevoir de ses détenteurs qualifiés
3:08Et d'après Abu 'Umara
3:11Al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a ordonné sept choses.
3:20La visite au malade
3:22Et suivre les convois funèbres
3:24Et répondre à celui qui éternue (en disant « yarhamuka Allah »).
3:26et soutenir le faible
3:28et aider l'opprimé
3:30Propager le salam
3:32et l'accomplissement du serment de celui qui jure
3:34Convenu : rapporté par al-Bukhari et Muslim.
3:37Et d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
3:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:45Vous n'entrerez pas au Paradis avant que vous ne croyiez
3:48Et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres.
3:52Je vais d'abord vous indiquer quelque chose : si vous le faites, vous vous aimerez les uns les autres.
3:58Propagez le salam entre vous.
4:00Rapporté par Muslim.
4:02Parmi les enseignements du hadith
4:06Le commentaire sur la perfection de la foi fondée sur l'amour pour Allah
4:10Pour indiquer son importance
4:13La droiture des serviteurs entre eux ne peut se réaliser que par l'amour en Allah.
4:20Nul n'entrera au Paradis sans la foi.
4:24Ce passage exhorte fortement à répandre le salam.
4:27Et la dépenser au profit de tous les musulmans.
4:30Parmi eux, celui qui était connu et celui qui ne l'était pas
4:33Le salut est le signe distinctif des gens de l'Islam.
4:36ce par quoi ils se distinguent des autres nations
4:40Et d'Abu Yusuf Abdallah ibn Salam (qu'Allah l'agrée), il rapporte qu'il a dit :
4:48J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
4:53Ô vous les gens !
4:55Propagez le salam et donnez à manger.
4:58Entretenez les liens de parenté.
5:00Priez pendant que les gens dorment.
5:03Tu entreras au Paradis en paix.
5:06Rapporté par at-Tirmidhi.
5:08Les enseignements tirés du hadith
5:12La diffusion du salam est une preuve de sécurité au sein de l'Oumma.
5:16Et il est impossible que la situation de ses membres se stabilise.
5:19si ce n'est par la diffusion du salam légiféré
5:22celui qui fait que certains d'entre eux se fient aux autres
5:25Nourrir autrui fait suite à la sécurité.
5:29Ils se rencontrent.
5:31Et ainsi la crainte disparaît et la pauvreté s'efface.
5:34Et les cœurs se rapprochent
5:36Cela constitue un lien de parenté (silat ar-rahm).
5:38La sécurité, le fait de calmer la faim et la tranquillité de l'âme.
5:42Ce qui aide à s'acquitter des commandements d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
5:48Le fruit des bonnes actions et des bonnes paroles, c'est l'entrée au Paradis.
5:53Le souci de la Charia de clarifier les voies du bien qui mènent au Paradis
6:01Et d'après Tufayl ibn Ubayy ibn Ka'b
6:04Il rapporte qu'il venait voir Abdullah ibn Umar
6:07Il part avec lui au marché
6:10Il a dit : « Quand nous sortions au marché,
6:13Abdullah ne passait devant aucun vendeur de marchandises, ni devant aucun marchand,
6:18ni devant aucun pauvre, ni devant quiconque sans le saluer. »
6:22Al-Tufayl a dit :
6:24« Un jour, je suis venu trouver Abdullah ibn Umar
6:27et il m'a demandé de l'accompagner au marché.
6:30Je lui ai dit : "Que fais-tu au marché,
6:33alors que tu ne t'arrêtes pas pour vendre
6:35et que tu ne t'informes pas des marchandises ni ne marchandes à leur sujet,
6:39et que tu ne t'assieds pas dans les assemblées du marché ?
6:42Assieds-toi plutôt ici, nous allons discuter." »
6:46Il m'a dit : « Ô Abu Batn ! »
6:49Or Al-Tufayl avait un gros ventre.
6:52« Nous ne sortons que pour saluer
6:55et saluer ceux que nous rencontrons. »
6:58Rapporté par Malik dans le Muwatta.
7:01Saqqat : c'est-à-dire un vendeur de marchandises de mauvaise qualité.
7:04Parmi les enseignements du hadith :
7:07il est permis d'inviter autrui
7:10à participer à la mise en pratique des Sunna prophétiques,
7:13dont le bénéfice revient à celui qui s'y engage
7:16par un bien abondant.
7:19Le musulman répond à l'invitation de son frère,
7:21même si l'on ignore sa raison,
7:25tant qu'elle ne comporte pas de désobéissance.
7:27Il est recommandé de saluer tout musulman,
7:29qu'on le connaisse ou non.
7:32Le marché est un lieu d'inattention au rappel d'Allah,
7:35et les gens ont besoin de quelqu'un qui les en rappelle
7:39au milieu de cette inattention.
7:42Chapitre sur la manière de saluer :
7:47Il est recommandé que celui qui prend l'initiative du salut dise :
7:50« As-salamu alaykum wa rahmatullah »
7:54et « wa barakatuh ».
7:57Il emploie alors le pluriel,
7:59même si la personne saluée est seule.
8:01Et celui qui répond dit :
8:04« Wa alaykum as-salam wa rahmatullah wa barakatuh »,
8:06en employant la conjonction « wa »
8:10dans sa formule
8:13« wa alaykum ».
8:15Rapporté par Imran ibn Husayn (qu'Allah les agrée) qui a dit :
8:21Un homme est venu trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:25et a dit : « As-salamu alaykum. »
8:28Il lui a répondu, puis il s'est assis.
8:31Le Prophète (paix sur lui) a dit : « Dix (récompenses). »
8:36Puis un autre est venu et a dit :
8:39« As-salamu alaykum wa rahmatullah. »
8:42Il lui a répondu, puis il s'est assis.
8:44Il a dit : « Vingt. »
8:47Puis un autre est venu et a dit :
8:50« As-salamu alaykum wa rahmatullah wa barakatuh. »
8:54Il lui a répondu, puis il s'est assis.
8:57Il a dit : « Trente. »
9:00Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi.
9:03Parmi les enseignements du hadith :
9:07celui qui arrive doit saluer les personnes assises.
9:10Répondre au salut d'un musulman est obligatoire,
9:14et doit précéder toute parole adressée à lui.
9:17Enseigner le bien et la science aux gens,
9:20et les avertir de rechercher le meilleur.
9:23Les degrés du salut et de sa réponse sont variables,
9:27et la récompense varie aussi.
9:29Une addition et un pardon sont attestés
9:32dans une transmission d'Abu Dawud par une chaîne de bonne qualité.
9:36Il a dit : « Puis un autre est venu et a dit :
9:40"As-salamu alaykum wa rahmatullah"
9:43"wa barakatuh wa maghfiratuh". »
9:46Il a dit : « Quarante. »
9:49Et il a dit : « C'est ainsi que se présentent les vertus. »
9:53Et d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle a dit :
9:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a dit :
10:02« Voici Jibril qui te transmet son salut. »
10:05Elle a dit : « J'ai dit :
10:08"Wa alayhi as-salam wa rahmatullah wa barakatuh." »
10:12Rapporté par consensus (Bukhari et Muslim).
10:14Ainsi cela figure-t-il dans certaines transmissions des deux Sahih,
10:18avec « wa barakatuh », et dans d'autres sans cette formule.
10:22L'addition d'un narrateur fiable est acceptée.
10:25Parmi les enseignements du hadith :
10:29l'exposé de la vertu d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
10:32L'exposé de la manière de répondre au salut.
10:36Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée) :
10:40le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:43lorsqu'il prononçait une parole,
10:46la répétait trois fois jusqu'à ce qu'elle soit comprise de lui.
10:49Et lorsqu'il arrivait auprès d'un groupe et les saluait,
10:52il les saluait trois fois.
10:55Rapporté par Al-Bukhari.
10:58Ceci s'applique lorsque
11:01l'assemblée est nombreuse.
11:04Parmi les enseignements du hadith :
11:08l'illustration de la bonté de son caractère (paix sur lui)
11:11et de l'accroissement de sa compassion et de sa miséricorde envers les serviteurs.
11:14Se limiter à trois (répétitions).
11:18Indication que les degrés de compréhension sont également
11:21supérieurs, moyens et inférieurs.
11:24Celui qui ne comprend pas à trois (reprises)
11:27aura de la difficulté à comprendre davantage.
11:30Excuser celui qui n'a pas rendu le salut.
11:34Par son occupation et son manque d'attention
11:37et son audition du salut du musulman
11:40La demande de permission est habituellement avant le salut
11:43et il peut aussi l'accompagner
11:47Et de Al-Miqdad (qu'Allah l'agrée) dans son long hadith,
11:50il dit :
11:53Nous réservions au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:56sa part de lait,
12:00et il saluait d'un salut qui ne réveillait pas le dormeur
12:03mais qui faisait entendre celui qui était éveillé.
12:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint
12:09et salua comme il avait coutume de saluer.
12:12Rapporté par Muslim.
12:16Parmi les enseignements du hadith :
12:19la permission de réserver une part de nourriture pour l'absent ;
12:23l'illustration de la rudesse et de la gêne
12:26que vivait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:30et ses Compagnons,
12:33et qu'ils ne connaissaient de l'aisance que peu de chose,
12:36à la différence de la Oumma en notre temps ;
12:40la permission d'entrer chez sa famille de nuit
12:43lorsque l'on ne revient pas d'un voyage ;
12:46le fait de s'enquérir de l'hôte s'il avait besoin de quelque chose ;
12:49la recommandation de saluer les gens de la maison,
12:53qu'ils soient éveillés ou endormis ;
12:56l'illustration de la grandeur du caractère du Messager d'Allah,
12:59et son enseignement de l'éthique du salut envers les gens de la maison
13:02lorsqu'ils dorment ;
13:05et que la Sunna est de ne pas élever la voix
13:08au point de réveiller le dormeur,
13:11ni de la baisser
13:14au point que l'éveillé n'entende pas.
13:17Et de Asma' bint Yazid (qu'Allah l'agrée) :
13:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:24passa un jour dans la mosquée
13:27alors qu'un groupe de femmes était assis.
13:30Il les salua de la main par le salut.
13:33Rapporté par at-Tirmidhi.
13:37Ceci s'entend ainsi : il (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:40réunissait la parole et le geste,
13:43et ce qui le confirme, c'est que dans la version d'Abu Dawud :
13:46« Il nous salua. »
13:49Parmi les enseignements du hadith :
13:52la permission pour les femmes de s'asseoir ensemble
13:56en un lieu qui ne mène pas à la tentation
13:59ni au préjudice des passants ;
14:02la permission de saluer les femmes ;
14:05il n'est pas permis de saluer par la paume,
14:09ni par le doigt,
14:12car c'est là une coutume des juifs et des chrétiens.