Riyad Al-Salehin | Épisode (185) | Chapitre : Il n'est pas apprécié de quitter un pays où une calamité s'est produite

◉ 135 vues ⏱ 16:00 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Chapitre sur la détestation de quitter une terre frappée par l'épidémie
  2. 02:00 La consultation de 'Umar, qu'Allah l'agrée, auprès des Muhajirun et des Ansar
  3. 03:03 Le hadith interdisant de se rendre dans une terre touchée par la peste
  4. 04:04 Enseignements du hadith sur la peste et la consultation
  5. 06:11 Quarantaine sanitaire et confiance en Allah
  6. 07:13 Chapitre sur l'interdiction de voyager avec un exemplaire du Coran vers le pays des mécréants
  7. 09:17 Chapitre sur l'interdiction d'user de récipients en or et en argent
  8. 11:19 Chapitre sur l'interdiction pour l'homme de porter un vêtement teint au safran
  9. 13:23 L'interdiction du silence imitant les pratiques de la Jahiliyya
  10. 15:25 Enseignements sur le silence recommandé et le silence blâmé

Résumé de la leçon

Dans cette leçon, le cheikh explique le chapitre sur la réprobation de quitter une ville où sévit une épidémie par fuite devant elle. Parmi les points marquants figure l'histoire de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) : lorsqu'il apprit que la peste s'était déclarée en Syrie, il consulta les Muhajirun, les Ansar et les anciens des Quraysh, puis fit faire demi-tour aux gens après que 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf lui eut rappelé une parole du Prophète (ﷺ). Le cheikh précise que s'en remettre à Allah ne s'oppose pas à la prise des moyens de protection, et que le savoir s'acquiert auprès de ses détenteurs. La leçon couvre également les chapitres suivants : l'interdiction de voyager avec un exemplaire du Coran vers le pays des mécréants, l'interdiction d'user de récipients en or et en argent, l'interdiction pour les hommes de porter des vêtements teints au safran et à l'safran rouge (mu'assfar), et la prohibition de garder le silence d'un jour jusqu'à la nuit.

Points clés

  • Légitimité de la consultation et de la délibération lors des événements graves : 'Umar (qu'Allah l'agrée) consulta les personnes de mérite parmi les Muhajirun et les Ansar ainsi que les anciens des Quraysh.
  • S'abstenir d'entrer dans une terre frappée par la peste et fuir celle-ci relève d'une prescription légale ; c'est le fondement de la quarantaine sanitaire, comme l'a expliqué le cheikh.
  • S'en remettre à Allah n'exclut pas de recourir aux causes : tout relève du décret divin, et le serviteur est tenu d'éviter les lieux de perdition.
  • Le savoir louable est celui que transmettent le Livre et la Sunna ; c'est pourquoi 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf qualifia de savoir le hadith qu'il détenait.
  • La Sunna peut échapper à de grands Compagnons, de sorte que l'un peut détenir ce que d'autres, plus savants que lui, ignorent.
  • Il est obligatoire de revenir au texte dès qu'il parvient, sans hésitation dans son application, et il est recommandé de louer Allah à l'arrivée à la vérité.
  • Interdiction de voyager avec le Coran vers la terre de l'ennemi, de crainte qu'il ne soit profané ; interdiction d'user de récipients en or et en argent ; interdiction pour les hommes de porter du mu'assfar et du mu'assfar et du mu'assfar ; et prohibition de garder le silence du jour jusqu'à la nuit.

Questions et réponses

Quel est le jugement sur le fait de quitter une ville où sévit une épidémie ?

Le cheikh explique que le Prophète (ﷺ) a interdit de quitter la ville frappée par la peste par fuite devant elle, ainsi que d'entrer dans une terre où se trouve l'épidémie, et que 'Umar (qu'Allah l'agrée) fit demi-tour avec les gens après avoir entendu ce hadith.

S'abstenir d'entrer dans une terre touchée par l'épidémie est-il contraire à la confiance en Allah (tawakkul) ?

Le cheikh précise que s'abstenir d'entrer dans une terre frappée par la peste ne contredit pas la confiance en Allah, car le serviteur est tenu d'éviter les lieux de perdition, et tout relève du décret d'Allah.

Quel est le jugement sur le fait de manger et boire dans des récipients en or et en argent ?

Le cheikh rapporte que le hadith interdit de boire et de manger dans des récipients d'or et d'argent ; la nourriture licite n'est pas interdite en soi, c'est l'usage du récipient qui l'est, et si elle est transvasée dans un autre récipient, il n'y a pas de mal.

Est-il permis de garder le silence une journée entière jusqu'au soir ?

Le cheikh explique que le silence interdit est la pratique de silence cultuel qui relevait des usages de l'ignorance préislamique, et que ce qui est recommandé est de parler en bien et d'invoquer Allah, tandis que se taire face au vain est recommandé.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux)
0:03 Parmi les paroles du Seigneur des Messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:06 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) (ﷺ)
0:09 Chapitre sur la réprobation de quitter une cité
0:14 Il y a été frappé par l'épreuve en fuyant celle-ci.
0:17 et l'aversion à se présenter devant Lui
0:20 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:24 Où que vous soyez, la mort vous atteindra.
0:27 Et quand bien même vous seriez dans des tours élevées et solidement construites.
0:31 Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:33 Et ne vous jetez pas de vos propres mains dans la destruction.
0:37 D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
0:41 Que Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
0:44 Il partit pour le Cham (la Syrie).
0:46 Jusqu'à ce qu'il arriva à Bussar
0:48 Les émirs des troupes (ajnad) vinrent à sa rencontre.
0:51 Abu Ubayda ibn al-Jarrah et ses compagnons
0:54 Ils l'informèrent que l'épidémie
0:56 Il s'est produit en Syrie
0:58 Ibn Abbas a dit
1:00 Alors Omar me dit
1:02 J'invoque (Allah) pour les premiers Muhajirun.
1:05 Je les ai alors appelés
1:07 Il les consulta.
1:09 Il les informa que l'épidémie s'était déclarée en Syrie (al-Sham).
1:12 Ils divergèrent.
1:14 Alors certains d'entre eux dirent
1:16 Je suis sorti pour une affaire
1:17 Et nous ne voyons pas qu'il faille revenir sur cela.
1:20 Et certains d'entre eux ont dit
1:23 Avec toi, le reste des gens, et les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:29 Et nous ne voyons pas qu'il faille les devancer dans cette épidémie.
1:33 Il dit : « Éloignez-vous de moi ! »
1:36 Puis il dit
1:38 Je les invoque en faveur des Ansar
1:40 Je les ai donc appelés
1:42 Il les consulta.
1:44 Ils ont suivi la voie des Muhajirun.
1:46 Et ils se sont divisés comme ils s'étaient divisés auparavant.
1:49 Il dit :
1:50 Éloignez-vous de moi.
1:52 Puis il dit
1:54 Je fais des invocations pour ceux qui étaient ici parmi les anciens de Quraysh, parmi les émigrées de la conquête (de La Mecque).
2:00 Je les ai donc appelés
2:02 Parmi eux, pas un seul homme ne le contesta.
2:05 Ils dirent :
2:06 Nous voyons qu'il serait préférable que tu ramènes les gens.
2:09 Et ne les devancez pas dans cette épidémie.
2:12 Umar (qu'Allah l'agrée) appela alors les gens.
2:15 Je me lève le matin, sur le dos
2:18 Ils se levèrent et se trouvèrent face à cela.
2:20 Abou Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée) répondit alors :
2:23 Par fuite devant le décret d'Allah ?
2:26 Alors Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
2:29 Si quelqu'un d'autre que toi l'avait dit, ô Abu Ubayda.
2:32 Umar détestait la succession (au califat).
2:35 Oui, fuir le décret d'Allah pour aller vers le décret d'Allah.
2:40 Dis-moi, si tu possédais des chameaux…
2:43 Je fus saisi par une vallée qui avait deux rives.
2:46 L'une était fertile, et l'autre aride.
2:50 N'est-ce pas que si tu fais paître la terre fertile, tu la fais paître par le décret d'Allah ?
2:54 Et si tu fais paître les années de sécheresse, tu les fais paître selon le décret d'Allah.
2:58 Il dit
2:59 Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) vint.
3:03 Et il était absent, occupé par une de ses affaires.
3:06 Alors il dit
3:08 J'en ai une connaissance.
3:11 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
3:15 Si vous en entendez parler dans une contrée
3:18 Ne vous précipitez donc pas vers lui.
3:20 Et s'il survient dans une terre où vous vous trouvez...
3:24 N'en sortez pas en fuyant.
3:27 Il loua Allah, le Très-Haut, (qu'Allah l'agrée) Omar.
3:32 Et il s'en alla.
3:34 Convenu par Al-Bukhari et Muslim.
3:36 Et la contagion, du côté de la vallée
3:40 Le chemin d'une étape parmi les étapes des pèlerins de Syrie.
3:44 à treize étapes de la ville du Prophète
3:49 Les Ajnad (les troupes)
3:51 Les villes des gens du Cham
3:53 Palestine et Jordanie
3:55 Damas, Homs et Qinnasrin
3:58 L'épidémie
3:59 Quelle est la peste ?
4:01 Il s'est levé sur le dos.
4:04 Il revient donc vers Médine.
4:07 Parmi les enseignements du hadith
4:09 Légitimité du débat argumenté (munazara) et de la consultation (mushawara) dans les situations nouvelles et les questions de jurisprudence
4:16 La vie des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:20 Fondée sur la consultation mutuelle et le conseil sincère
4:23 et la dépense du bien sous ses diverses formes
4:25 Comme Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, l'a dit.
4:27 Et leur affaire se règle par consultation mutuelle entre eux.
4:30 La divergence n'implique pas nécessairement une sagesse.
4:33 Mais ce qui l'impose, c'est le consensus.
4:36 L'obligation de revenir au texte et d'agir selon lui lorsqu'il est parvenu.
4:41 et l'absence d'hésitation dans sa mise en œuvre
4:44 La science louable est celle qui s'appuie sur le Livre et la Sunna.
4:48 C'est pourquoi le nom de science ne s'applique, au sens propre, qu'à ces deux-là.
4:54 Cela apparaît dans la description que fait Abd al-Rahman ibn Awf du hadith qu'il rapporte.
4:59 ...qu'il s'agit d'une science
5:01 Il dit alors :
5:02 J'ai à ce sujet une connaissance
5:05 La Sunna peut être ignorée même des grands Compagnons (qu'Allah les agrée)
5:11 Cela apparaît dans l'obscurité de ce hadith du Prophète
5:15 ...chez la grande majorité des Muhajirun et des Ansar
5:19 Bien plus, chez les anciens de Quraysh
5:22 Il se peut donc que le savant possède ce que ne possède pas un autre plus savant que lui
5:29 Il incombe aux dirigeants des musulmans de veiller avec soin à la sécurité de l'Oumma
5:34 Et de prendre en charge sa protection et sa sauvegarde contre les lieux de perdition
5:38 Et de ne pas négliger ses droits
5:41 L'Islam a établi les règles de la quarantaine sanitaire
5:46 Il a interdit d'entrer sur un lieu touché par l'épidémie et de fuir celle-ci
5:50 Ceci affirme la contagion et la propagation de la maladie, par la permission d'Allah et non par sa propre nature
5:55 Tout ce que fait le serviteur ou ce dont il s'abstient est connu d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
6:01 Rien ne sort donc de Son décret
6:04 Mais le serviteur est légalement tenu d'éviter les lieux de perdition et les sources de danger
6:11 S'abstenir d'entrer dans une terre où sévit la peste n'est pas incompatible avec le tawakkul (la confiance) en Allah
6:18 Il est recommandé de louer Allah lorsqu'on atteint la vérité et connaît le juste
6:24 Il est recommandé de pardonner l'erreur et la faute du savant s'il s'écarte du juste
6:30 C'est pourquoi Omar (qu'Allah l'agrée) ne tint pas rigueur à Abu Ubayda de son objection
6:36 Et (il est rapporté) d'Usama ibn Zayd (qu'Allah l'agrée)
6:41 ...du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
6:45 « Si vous entendez que la peste sévit dans une terre, n'y entrez pas »
6:50 « Et si elle survient dans une terre où vous vous trouvez, ne sortez pas de celle-ci »
6:57 Rapporté par consensus (muttafaq 'alayh)
7:02 Chapitre : l'aggravation de l'interdiction de la magie
7:05 Allah, le Très-Haut, dit :
7:08 Et Salomon n'a pas mécru, mais ce sont les démons qui ont mécru.
7:13 « Ils enseignaient aux gens la magie »
7:16 D'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée)
7:21 ...du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
7:25 « Écartez-vous des sept grands péchés destructeurs »
7:28 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, quels sont-ils ? »
7:32 Il dit : « L'association à Allah (shirk) et la magie »
7:36 « Tuer l'âme qu'Allah a sacralisée, sauf à bon droit »
7:40 « La pratique de l'usure (riba) »
7:42 « Manger le bien de l'orphelin »
7:44 « Fuir le jour de la bataille »
7:46 « Accuser de fornication les femmes vertueuses, croyantes et insouciantes »
7:50 Rapporté par consensus (muttafaq 'alayh)
7:52 Chapitre : l'interdiction de voyager avec un exemplaire du Coran vers les pays des mécréants
8:01 Lorsqu'on craint qu'il tombe entre les mains de l'ennemi
8:05 D'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
8:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit
8:13 de voyager avec le Coran vers la terre de l'ennemi
8:18 Rapporté par consensus (muttafaq 'alayh)
8:20 Parmi les enseignements du hadith :
8:23 l'obligation de magnifier le Livre d'Allah
8:26 et de ne pas l'exposer aux lieux de perdition ni à la négligence
8:30 l'interdiction de voyager avec le Coran vers le pays de l'ennemi
8:35 de crainte qu'ils ne s'en emparent et ne le profanent
8:38 Chapitre : l'interdiction d'user de récipients en or et en argent
8:44 pour manger, boire, pratiquer la purification
8:47 et pour tous les autres usages
8:51 D'Umm Salama (qu'Allah l'agrée)
8:54 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
8:58 « Celui qui boit dans un récipient d'argent
9:02 fait seulement avaler dans son ventre le feu de l'Enfer »
9:06 Rapporté par consensus (muttafaq 'alayh)
9:09 Et dans une version de Muslim :
9:12 « Celui qui mange ou boit dans un récipient d'argent ou d'or... »
9:17 Et d'Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), qui dit :
9:21 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:24 nous a interdit la soie et le brocart
9:27 ainsi que boire dans les récipients d'or et d'argent
9:31 Il dit : « Ceux-ci sont pour eux ici-bas
9:35 et ils seront pour vous dans l'au-delà »
9:38 Rapporté par consensus (muttafaq 'alayh)
9:41 Et dans une version des deux Sahih :
9:43 D'Hudhayfa (qu'Allah l'agrée)
9:46 j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
9:50 « Ne portez pas la soie ni le brocart »
9:53 « Ne buvez pas dans les récipients d'or et d'argent »
9:57 « Ne mangez pas dans leurs plats »
10:00 Et d'Anas ibn Sirin, qui dit :
10:03 J'étais avec Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
10:07 chez un groupe de mages
10:09 on apporta un faludhaj dans un récipient d'argent
10:14 il n'en mangea pas
10:16 on lui dit alors :
10:17 « Change-le de place »
10:19 Il le transféra dans un récipient de khalanj
10:22 on l'apporta et il en mangea
10:26 Rapporté par al-Bayhaqi
10:28 Al-khalanj : (bois)
10:30 al-jafna : (plat)
10:33 Le faludhaj est une sorte de dessert
10:36 Khalanj :
10:38 un arbre entre le jaune et le rouge
10:41 dont on fabrique des récipients à partir de son bois
10:44 Al-jafna :
10:46 un récipient plus grand que la sahfa
10:50 Parmi les enseignements du hadith :
10:52 Une nourriture licite placée dans des plats d'or ou d'argent
10:56 n'est pas interdite en elle-même
10:58 Ce qui est interdit, c'est d'y manger
11:01 Si on la transfère dans un autre récipient
11:04 il n'y a pas de mal à la consommer
11:06 Celui qui est invité à un repas servi dans un récipient interdit...
11:10 Il ne lui est donc pas permis de manger
11:12 tant que ce n'est pas servi dans le récipient d'un autre.
11:15 Le musulman qui connaît un jugement légal
11:19 s'il le conduit et l'applique,
11:22 Chapitre : l'interdiction, pour un homme, de porter un vêtement teint au safran.
11:30 D'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
11:34 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit
11:37 que l'homme se teigne au safran.
11:40 Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.
11:42 « Yatazaʿfaru » (se teindre au safran),
11:45 c'est-à-dire qu'il teint son vêtement
11:47 ou qu'il enduit son corps de safran.
11:50 Le safran (za'faran)
11:52 est une plante à couleur jaune
11:54 avec laquelle on teint.
11:56 D'après Abdullah ibn Umar ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
12:02 Le Prophète (paix sur lui) a vu
12:05 sur moi deux vêtements teints au safran rouge (ʿusfur).
12:08 Il dit alors :
12:09 « Ta mère t'a-t-elle ordonné cela ? »
12:12 Je dis :
12:14 « Dois-je les laver ? »
12:16 Il dit :
12:17 « Non, brûle-les plutôt. »
12:19 Et dans une autre version :
12:21 Il dit alors :
12:23 « Ce sont là des vêtements des mécréants,
12:26 ne les porte donc pas. »
12:28 Rapporté par Muslim.
12:32 « Mu'asfarayn » (teints au safran rouge),
12:33 c'est-à-dire teints à l'ʿusfur,
12:36 L'ʿusfur
12:37 est une plante jaune bien connue.
12:41 Parmi les enseignements du hadith :
12:43 l'interdiction de porter les vêtements teints au safran ou à l'ʿusfur ;
12:49 cette interdiction concerne spécifiquement les hommes,
12:52 car les vêtements teints de cette manière
12:55 font partie de ce dont les femmes se parent ;
12:59 l'interdiction pour les hommes de ressembler aux femmes dans l'habillement ;
13:03 l'interdiction de ressembler aux mécréants dans leur habillement ;
13:07 l'obligation de préserver la personnalité musulmane
13:10 distincte dans tous ses affaires.
13:17 Chapitre : l'interdiction de garder le silence de jour jusqu'à la nuit.
13:23 D'après Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
13:26 J'ai retenu du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
13:30 « Il n'y a pas d'orphelinat après la puberté,
13:33 ni de silence (sumat) d'un jour jusqu'à la nuit. »
13:36 Rapporté par Abu Dawud.
13:39 Al-Khattabi a dit dans l'explication de ce hadith :
13:42 C'était une pratique d'ascèse de l'époque préislamique,
13:45 le « sumat » (silence rituel),
13:46 et il fut interdit en Islam ;
13:49 on leur a plutôt ordonné l'évocation d'Allah et de dire le bien.
13:52 « Yatm » (orphelinat)
13:55 signifie l'isolement,
13:56 et l'orphelin est celui dont le père est mort alors qu'il est encore enfant, avant la puberté.
14:01 « Sumat »
14:02 signifie garder le silence du jour jusqu'à la nuit.
14:07 D'après Qays ibn Abi Hazim, qui a dit :
14:10 Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) est entré
14:13 chez une femme de la tribu des Ahmas appelée Zaynab,
14:17 et il la vit ne pas parler.
14:20 Il dit alors :
14:21 « Qu'a-t-elle donc à ne pas parler ? »
14:24 On répondit :
14:26 « Elle a fait le pèlerinage en gardant le silence. »
14:28 Il lui dit alors :
14:30 « Parle ! »
14:31 « Car cela n'est pas licite ;
14:34 c'est une pratique de l'époque préislamique. »
14:37 Elle se mit alors à parler.
14:39 Rapporté par Al-Bukhari.
14:41 « De l'œuvre de l'époque préislamique »,
14:44 c'est-à-dire de leurs actes d'adoration qu'ils prétendaient les rapprocher d'Allah.
14:50 Parmi les enseignements du hadith :
14:54 l'obligation de s'opposer aux pratiques et aux comportements de l'époque préislamique ;
14:58 la levée du statut d'orphelin par la puberté,
15:02 ce qui implique la levée de ses règles ;
15:06 le silence en tant que tel ne fait pas partie des rites de la religion,
15:09 ni l'abstention de parler,
15:11 et celle-ci est illicite.
15:13 Ce qui est recommandé :
15:15 parler du bien, comme ordonner le convenable ou interdire le blâmable,
15:20 diffuser le salut, ou enseigner aux gens,
15:23 et sinon, on s'abstient.
15:25 Celui qui jure de ne pas parler
15:29 il lui est recommandé de parler,
15:31 et il n'a pas d'expiation à acquitter.
15:33 Les hadiths rapportés au sujet de la vertu du silence
15:36 ne contredisent pas ces hadiths,
15:39 car les intentions diffèrent à ce sujet :
15:42 le silence recommandé
15:44 est l'abstention de paroles vaines,
15:46 tandis que le silence interdit
15:48 est l'abstention de paroles licites, en en faisant un acte d'adoration.
15:52 Riyad as-Salihin, ou Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux).