budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (95) | Chapitre sur l'opportunité d'annoncer de bonnes nouvelles et le chapitre sur les adieux à un ami
◉ 230 vues⏱ 15:58Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette dernière leçon de la série Riyad as-Salihin traite de deux chapitres : le caractère recommandé d'annoncer la bonne nouvelle, et le chapitre de l'adieu à un compagnon. Le cheikh cite le hadith d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), à qui le Prophète (ﷺ) a donné ses sandales pour annoncer la bonne nouvelle du Paradis à quiconque témoignerait, avec une conviction certaine dans son cœur, qu'il n'y a de divinité qu'Allah, ainsi que le hadith de 'Amr ibn al-'As (qu'Allah l'agrée) au moment de l'agonie. Il présente ensuite les hadiths sur la recommandation faite au voyageur et l'invocation pour lui, comme le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée) sur la provision de piété et le pardon des péchés et la facilitation du bien. La leçon se conclut par un rappel à l'auditeur d'achever la série.
Points clés
Le caractère recommandé d'annoncer le bien au musulman ; et parmi les plus grandes bonnes nouvelles, pour celui qui dit « Il n'y a de divinité qu'Allah » avec sincérité du cœur, l'annonce du Paradis.
Le souci qu'avaient les Compagnons (qu'Allah les agrée) d'être assidus auprès du Prophète (ﷺ) et de s'enquérir de lui lors de son absence.
La bonne opinion envers Allah au moment de la mort, et le fait que l'Islam, l'émigration et le pèlerinage effacent les péchés qui les ont précédés, comme l'a rapporté le cheikh.
Le caractère recommandé de rappeler au moribond les versets d'espérance et les hadiths sur le pardon, et de lui évoquer ses meilleures œuvres.
La légitimité de faire ses adieux au voyageur et de invoquer pour lui qu'Allah confie à Sa garde sa religion, son dépôt et la fin de ses actes.
La recommandation la plus importante qu'un musulman puisse faire à son frère est la crainte d'Allah (taqwa), car elle est la provision de l'âme.
Le caractère recommandé de multiplier les invocations des gens de piété et de leur demander de prier pour soi.
Questions et réponses
Quel est le jugement de l'annonce du bien en Islam ?
Le cheikh précise que l'annonce du bien est recommandée, et il cite le hadith d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), à qui le Prophète (ﷺ) a ordonné d'annoncer la bonne nouvelle du Paradis à quiconque le rencontrerait en témoignant, avec une conviction certaine dans son cœur, qu'il n'y a de divinité qu'Allah.
Quelle invocation est prescrite lors de l'adieu au voyageur ?
Le cheikh rapporte que 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) disait au voyageur : « J'confie à Allah ta religion, ton dépôt et la fin de tes actes », et que le Prophète (ﷺ) faisait ses adieux à son armée par des paroles semblables.
Que recommande-t-on au voyageur ?
Selon la leçon, la recommandation la plus importante qu'un musulman puisse faire à son frère est la crainte d'Allah (taqwa), car elle est la provision de l'âme ; le cheikh cite le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée) où le Prophète (ﷺ) dit : « Qu'Allah te pourvoie de la taqwa ».
Que doit-on faire auprès d'un mourant ?
Il est recommandé d'inciter le moribond à avoir une bonne opinion d'Allah, de lui rappeler les versets d'espérance et les hadiths sur le pardon, et de lui évoquer ses meilleures œuvres, comme l'ont fait les Compagnons avec 'Amr ibn al-'As (qu'Allah l'agrée).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Seigneur des messagers (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
0:09Chapitre sur le caractère recommandé d'annoncer une bonne nouvelle et de féliciter pour un bien
0:16Et d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
0:22Nous étions assis autour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:27Avec nous se trouvaient Abu Bakr et Omar (qu'Allah les agrée tous deux) parmi un groupe de gens
0:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva du milieu de nous
0:37Il tarda à revenir vers nous, et nous craignîmes qu'il ne fût frappé d'un malheur en notre absence
0:42Nous fûmes saisis d'effroi, nous nous levâmes, et je fus le premier à être saisi d'effroi
0:47Je sortis à la recherche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:52Jusqu'à arriver à un enclos appartenant aux Ansar, celui des Banu an-Najjar
0:56Je tournai autour, cherchant s'il y avait une porte
1:00Je n'en trouvai pas, mais je vis un ruisseau qui entrait dans l'enclos depuis un puits situé à l'extérieur
1:07Le « rabi' » est le petit cours d'eau. Je me ramassai sur moi-même
1:12Et j'entrai auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:16Abu Hourayra dit : je répondis : « Oui, ô Messager d'Allah »
1:22Il dit : « Qu'as-tu ? » Je dis :
1:26« Tu étais parmi nous, puis tu t'es levé et tu as tardé à revenir vers nous
1:31Nous avons craint que tu ne sois frappé d'un malheur en notre absence
1:34Nous fûmes saisis d'effroi, et j'ai été le premier à être saisi d'effroi
1:38Je suis venu à cet enclos et je me suis ramassé sur moi-même comme se ramasse le renard
1:44Et ces gens sont derrière moi »
1:47Alors il dit : « Ô Abu Hourayra ! » et il me donna ses deux sandales, puis il dit :
1:53« Va avec mes deux sandales
1:55Quiconque tu rencontreras derrière ce mur, attestant que nul n'est digne d'adoration sauf Allah
2:01avec une conviction certaine dans son cœur, annonce-lui le Paradis »
2:06Et il rapporta le hadith dans son intégralité
2:09Rapporté par Muslim
2:11Le « rabi' » est le petit cours d'eau
2:14C'est le « jadwal », comme il l'a expliqué dans le hadith
2:19Quant à sa parole « ihtafaztu » (je me suis ramassé)
2:21elle a été rapportée avec le « ra » et avec le « za »
2:24Son sens, avec le « za », est :
2:26je me suis contracté et rapetissé
2:28jusqu'à ce qu'il me fût possible d'entrer
2:31« Parmi nous » (bayna azhurina)
2:33c'est-à-dire : parmi nous
2:35« Qu'il ne soit frappé d'un malheur en notre absence » (yuqtata'a dunana)
2:38c'est-à-dire : qu'il ne soit atteint d'un mal de la part d'un ennemi
2:41« Al-fazi' » (l'effroi)
2:43c'est l'empressement vers une chose et l'attention portée à elle
2:46Parmi les enseignements du hadith :
2:50La démonstration de l'empressement des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:54et de leur entourage autour de lui
2:56La sollicitude des gens envers leur grand et leur recherche de lui
3:00Et leur effroi lorsqu'ils le perdent
3:02On y trouve la transmission d'un signe ou d'un indice
3:06qui atteste la véracité de l'envoyé et confirme ses paroles
3:10Les gens du tawhid
3:12sont ceux qui prennent soin des prophètes et des justes
3:15et ils sont plus dignes de la bonne nouvelle que les autres
3:20La parole : « Nul n'est digne d'adoration sauf Allah »
3:22fait obtenir à celui qui la prononce le Paradis
3:25lorsqu'elle est sincère, venant du cœur
3:28Et d'Ibn Shamasa, il a dit :
3:32Nous étions présents auprès d'Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée)
3:35alors qu'il était à l'agonie
3:38Il pleura longuement
3:40Et il tourna son visage vers le mur
3:43Son fils se mit à dire :
3:45« Ô mon père !
3:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne t'a-t-il pas annoncé telle chose ?
3:52Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne t'a-t-il pas annoncé telle chose ? »
3:57Alors il se tourna vers lui et dit :
4:00« Ce que nous comptons de plus excellent
4:02c'est l'attestation que nul n'est digne d'adoration sauf Allah
4:05et que Muhammad est le Messager d'Allah
4:08J'ai traversé trois étapes :
4:12Je me suis vu, et nul n'était plus hostile au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que moi
4:19Et nul n'était plus cher à mes yeux que de pouvoir le maîtriser et le tuer
4:26Si j'étais mort dans cet état
4:28j'aurais été parmi les gens du Feu
4:31Puis, lorsque Allah mit l'Islam dans mon cœur
4:35je suis allé auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et j'ai dit :
4:39« Tends ta main droite, que je te prête serment d'allégeance »
4:42Il tendit sa main droite
4:44Mais je retirai ma main
4:46Il dit :
4:47« Qu'as-tu, ô Amr ? »
4:49J'ai dit :
4:50« Je voulais poser une condition »
4:52Il dit :
4:53« Quelle condition ? »
4:55J'ai dit :
4:56« Qu'Il me pardonne »
4:58Il dit :
5:00« Ne sais-tu pas que l'Islam efface ce qui était avant lui,
5:04et que l'émigration efface ce qui était avant elle,
5:08et que le pèlerinage efface ce qui était avant lui ?
5:11Nul n'était plus cher à mes yeux que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:17Et nul n'était plus grand à mes yeux que lui
5:20Je ne pouvais pas rassasier mon regard de lui, par respect et vénération pour lui
5:25Si l'on me demandait de le décrire, je ne le pourrais pas
5:29Car je n'osais pas rassasier mon regard de lui
5:32Et si je mourais dans cet état
5:35j'espérerais être parmi les gens du Paradis
5:38Puis nous avons été chargés de certaines responsabilités
5:41Je ne sais pas quelle sera ma situation à leur sujet
5:44Lorsque je mourrai
5:47que ne m'accompagne ni pleureuse ni feu
5:51Et lorsque vous m'aurez enterré,
5:53Versez sur moi la terre, verse-la petit à petit.
5:56Puis dressez autour de ma tombe le temps qu'il faut pour égorger un chameau et partager sa viande,
6:02afin que je me sente en compagnie de vous
6:05et que je réfléchisse à la réponse que je donnerai au Messager de mon Seigneur.
6:09Rapporté par Muslim.
6:11Sa parole « shunnu » :
6:13c'est-à-dire versez-la peu à peu.
6:16Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, est plus savant.
6:19Sakarat al-mawt (l'agonie).
6:22C'est-à-dire l'état de la présence de la mort.
6:25« Tibaq thalatha » (trois couches) :
6:27c'est-à-dire trois états.
6:29« Fashunn » :
6:32c'est verser facilement.
6:35Parmi les enseignements du hadith :
6:37la grande valeur de l'Islam, de l'Hégire et du pèlerinage,
6:42et que chacun d'eux efface les péchés commis avant lui.
6:47Il est recommandé de rappeler au mourant de bien penser d'Allah, qu'Il soit glorifié,
6:52et de mentionner les versets de l'espérance,
6:54ainsi que les hadiths sur le pardon auprès de lui,
6:57et de lui annoncer ce qu'Allah, exalté soit-Il, a préparé pour les musulmans.
7:02Il est recommandé de rappeler auprès de lui ses meilleures œuvres,
7:07afin qu'il ait une bonne opinion d'Allah, exalté soit-Il, et qu'il meure dans cet état.
7:11Le grand respect que les Compagnons (qu'Allah les agrée) portaient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:18Il en va de même pour les étudiants du savoir envers les savants de la Oumma.
7:23Il s'agit de l'exécution de l'interdiction du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:29à savoir ne pas suivre le convoi funèbre avec une pleureuse ni avec du feu.
7:33Il est recommandé de verser la terre dans la tombe,
7:36et il n'est pas permis de s'asseoir sur la tombe.
7:39Il est interdit de s'asseoir sur une tombe,
7:43en raison de l'interdiction explicite et authentique rapportée à ce sujet.
7:47Affirmation de l'épreuve de la tombe et de l'interrogatoire des deux anges.
7:51Il fait partie de la Sunna de rester auprès de la tombe un court moment,
7:55de sorte que l'on invoque pour le défunt et que l'on demande pour lui l'affermissement.
7:59Chapitre sur les adieux à un compagnon,
8:04ses recommandations lors de la séparation pour un voyage ou autre,
8:08l'invocation pour lui et la demande de son invocation.
8:12Allah, exalté soit-Il, dit :
8:16Et Abraham a recommandé cette voie à ses fils, ainsi que Ya'qub : « Ô mes fils, Allah vous a certes choisi la religion.
8:20Allah vous a choisi la religion : ne mourez donc que en étant musulmans.
8:23Ne mourez donc pas sans être soumis à Lui.
8:28Étiez-vous témoins quand la mort est venue à Ya'qub,
8:33lorsqu'il dit à ses fils : « Qu'adorerez-vous après moi ? »
8:37Ils dirent : « Nous adorerons ton Allah et le Allah de tes pères,
8:41un Allah unique, et à Lui nous sommes soumis" »
8:45un Allah unique, et nous Lui sommes soumis. »
8:49Quant aux hadiths,
8:54parmi eux le hadith de Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée),
8:58déjà mentionné au chapitre sur l'honneur dû à la famille
9:01du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:04où il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva parmi nous pour faire un discours,
9:10il loua Allah et Le glorifia,
9:13exhorta et rappela,
9:15puis dit : « Ammâ ba'd… »
9:19« Ô vous les gens !
9:21Je ne suis qu'un être humain ;
9:23il se peut que le Messager de mon Seigneur vienne et que je lui réponde.
9:27Je laisse parmi vous deux choses de grand poids :
9:30la première est le Livre d'Allah,
9:33dans lequel se trouvent la guidée et la lumière ;
9:36saisissez-vous du Livre d'Allah et tenez-vous-y fermement. »
9:39Il exhorta donc au Livre d'Allah et incita à s'y attacher.
9:43Puis il dit : « Et ma famille (Ahl al-Bayt) :
9:46je vous rappelle Allah au sujet de ma famille. »
9:50Rapporté par Muslim.
9:52Et il a été déjà mentionné dans son intégralité.
9:55Et d'Abu Sulayman Malik ibn al-Huwayrith (qu'Allah l'agrée), il dit :
10:00Nous vînmes auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:04et nous étions de jeunes hommes d'un âge proche,
10:07nous restâmes auprès de lui vingt nuits.
10:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était miséricordieux et doux.
10:16Il pensa que nous avions le désir de revoir nos familles,
10:20il nous demanda qui nous avions laissé parmi nos proches,
10:24et nous l'informâmes.
10:26Alors il dit :
10:27« Retournez auprès de vos familles,
10:30demeurez parmi eux,
10:32enseignez-leur et ordonnez-leur,
10:34et priez la prière de telle façon à tel moment,
10:38et priez de telle façon à tel moment.
10:41Lorsque viendra l'heure de la prière,
10:44que l'un de vous fasse l'appel à la prière,
10:46et que le plus âgé d'entre vous dirige la prière. »
10:49Hadith convenu (Bukhari et Muslim).
10:51Al-Bukhari ajoute dans une version : « Allah… »
10:54« Et priez comme vous m'avez vu prier. »
10:58Sa parole « rahiman rafiqa » (miséricordieux et doux) :
11:02elle est rapportée avec le fa et le qaf,
11:04et elle est rapportée avec deux qaf.
11:07Parmi les enseignements du hadith :
11:11la jeunesse est plus apte à porter le savoir et à entreprendre le voyage pour l'acquérir.
11:15Celui qui désire la science et la connaissance
11:18doit s'efforcer de la rechercher
11:20et patienter pour l'acquérir,
11:22et quitter sa famille et ses proches
11:25afin de parvenir à elle.
11:28Lorsque l'étudiant retourne auprès d'un peuple qui a moins de savoir que lui,
11:34il lui est obligatoire de les instruire.
11:37Les horaires des prières obligatoires ne peuvent être connus que par l'enseignement.
11:43Que dirige la prière celui qui connaît le mieux le Livre d'Allah et la Sunna de Son Messager.
11:49Mais comme ils avaient appris ensemble auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:56et en même temps
11:58et ils tenaient tous à assister à son assemblée
12:01il ne restait pour l'imamat que l'ancienneté
12:05Le fidèle qui prie doit se conformer à la manière de prier du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:11La miséricorde du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers ses Compagnons
12:17et sa douceur envers ses disciples et sa tendresse envers sa communauté
12:21Et de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit :
12:26J'ai demandé au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la permission d'accomplir la 'umra
12:31Il me l'accorda et dit :
12:33Ne nous oublie pas, mon frère, dans tes invocations
12:37Il dit une parole, que je ne troquerais pas contre le monde entier
12:42Et dans une autre version, il dit :
12:45Associe-nous, mon frère, dans tes invocations
12:48Rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi
12:52Et de Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar
12:56que 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
12:59disait à l'homme qui voulait voyager :
13:03Approche-toi de moi pour que je te fasse mes adieux
13:06Comme le faisait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:09lorsqu'il nous faisait ses adieux
13:11Il disait alors :
13:12Je confie à Allah ta religion, ton dépôt de confiance
13:16et la fin de tes œuvres
13:18Rapporté par at-Tirmidhi
13:20Et de 'Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi, Compagnon (qu'Allah l'agrée)
13:25qui dit :
13:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:29lorsqu'il voulait faire ses adieux à l'armée
13:32disait :
13:33Je confie à Allah votre religion, votre dépôt de confiance
13:36et la fin de vos œuvres
13:39Rapporté par Abu Dawud
13:43Parmi les enseignements du hadith :
13:45la recommandation de faire ses adieux au voyageur
13:49comme l'a fait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:53le soin qu'apportaient les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:56à suivre sa guidance dans toutes leurs affaires
14:01la recommandation pour le musulman d'invoquer pour son frère musulman
14:06dans toutes ses situations
14:08qu'il soit présent ou absent
14:12Ce que l'homme possède de plus précieux dans sa vie et qu'il craint de perdre
14:16c'est la religion
14:18Le musulman souhaite à son frère une fin de bien
14:23comme il souhaite pour lui-même qu'une telle fin lui soit accordée
14:27La réussite est entre les mains d'Allah
14:29Le musulman doit donc la demander
14:31en s'efforçant d'en réunir les causes et en frappant à sa porte
14:35Et d'Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
14:41Un homme vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:44et dit :
14:46Ô Messager d'Allah
14:48je veux entreprendre un voyage
14:50donne-moi provision
14:52Il dit :
14:53Qu'Allah te fasse provision de piété
14:56Il dit :
14:57Ajoute-moi
14:59Il dit :
15:00Qu'Il te pardonne tes péchés
15:02Il dit :
15:03Ajoute-moi
15:05Il dit :
15:06Et qu'Il te facilite le bien où que tu sois
15:10Rapporté par at-Tirmidhi
15:12Parmi les enseignements du hadith :
15:14la recommandation de demander au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la permission de voyager
15:21et de l'en informer
15:24le soin qu'apportaient les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à obtenir ses invocations pendant leur marche et leur halte
15:32Le plus grand conseil qu'un serviteur puisse donner à son frère musulman est la crainte d'Allah
15:37car elle est la provision de l'âme
15:39sans laquelle elle n'atteint pas son but dans le monde d'en haut
15:44la recommandation d'accroître le bien en multipliant les invocations auprès des gens pieux
15:51Riyad as-Salihin, ou Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux)