budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (76) | Chapitre sur le contentement et la frugalité dans la vie, et condamner la question (1)
◉ 247 vues⏱ 16:01Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon explique le chapitre sur le contentement, la chasteté (al-'iffa), la modération dans la subsistance et le blâme de demander sans nécessité. Elle commence par des versets montrant que la subsistance incombe à Allah et que la dépense doit être mesurée. Elle présente ensuite les hadiths indiquant que la richesse véritable est celle de l'âme, que prendre des biens avec générosité de cœur est source de bénédiction, et que la main qui donne est meilleure que la main qui demande. Le commentateur rapporte aussi les récits des Compagnons dans la patience et la chasteté, et conclut par l'interdiction d'insister dans la demande, en montrant que s'abstenir de solliciter autrui est une cause de bénédiction et de dignité. Avec cette séance, la série de Riyad as-Salihin est achevée.
Points clés
La richesse de l'âme est la richesse utile et louable, car elle retient des convoitises et pousse vers les hautes choses.
La subsistance est garantie par Allah ; il convient donc de s'en remettre à Lui et de ne pas trop s'appliquer à la convoitise.
Prendre des biens avec générosité de cœur procure la bénédiction, alors que les prendre avec avidité et convoitise n'y apporte aucune bénédiction.
La main qui donne est meilleure que la main qui demande ; la chasteté à l'égard de la demande est source de noblesse et de dignité.
La dépense doit être modérée, sans prodigalité ni avarice, comme l'indique la parole d'Allah Très-Haut.
Il est interdit d'insister dans la demande, car un don accordé sans consentement ni bon gré n'est pas béni.
Le musulman doit compter sur lui-même et ne pas dépendre d'autrui, et se garder de demander même pour une chose insignifiante.
Questions et réponses
Qu'entend-on par richesse de l'âme dans le hadith ?
La leçon explique qu'il s'agit de l'absence de dépendance envers ce qu'ont les gens et du contentement de ce qu'Allah a décrété, richesse préférable à celle des biens car elle empêche la convoitise et l'avidité.
Quel est le jugement de demander sans nécessité selon la leçon ?
La leçon blâme la demande sans nécessité et montre que s'abstenir de solliciter autrui est une vertu morale et une cause de bénédiction et de dignité.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) a-t-il dit : la main supérieure est meilleure que la main inférieure ?
La main supérieure est celle qui donne et la main inférieure celle qui demande ; celui qui donne est meilleur que celui qui prend, et le commentateur précise que le don se fait par surplus de richesse.
Allah bénit-Il ce qu'on reçoit par insistance ?
La leçon indique que ce qui est donné sans bon gré ni pudeur n'est pas béni, et que l'interdiction d'insister dans la demande préserve la dignité des gens et la bénédiction du bien.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux)
0:03Extrait des paroles du Seigneur des Envoyés
0:06(que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
0:09Chapitre sur le contentement et la chasteté
0:14et la modération dans la subsistance et la dépense
0:17ainsi que le blâme de la mendicité sans nécessité
0:20Allah le Très-Haut dit :
0:24Il n'est aucune bête sur terre
0:27sauf qu'à Allah incombe sa subsistance
0:30Et le Très-Haut dit :
0:32aux pauvres qui se sont trouvés retenus dans le sentier d'Allah
0:36ils ne peuvent pas se déplacer sur terre
0:39l'ignorant les croit riches, du fait de leur retenue
0:43Tu les reconnais à leur signe distinctif :
0:46ils ne demandent pas aux gens avec insistance
0:49Et le Très-Haut dit :
0:51et ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares
0:56mais se tiennent entre les deux, dans un juste milieu
0:59Et le Très-Haut dit :
1:01Je n'ai créé les djinns et les humains que pour qu'ils M'adorent
1:06Je ne veux d'eux aucune subsistance
1:09et Je ne veux pas qu'ils Me nourrissent. »
1:12Quant aux hadiths,
1:15la plupart de ceux-ci ont été cités dans les deux chapitres précédents.
1:19Parmi ceux qui n'ont pas été cités :
1:21D'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
1:25du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui), qui a dit :
1:29« La richesse ne consiste pas dans l'abondance des biens,
1:32mais la richesse est la richesse de l'âme. »
1:35Rapporté par Al-Boukhari et Mouslim.
1:37Le bien ici désigne la richesse matérielle.
1:40Parmi les enseignements du hadith :
1:44La richesse utile et louable
1:46est la richesse de l'âme,
1:48car lorsqu'elle se suffit de ce qui est entre les mains des gens
1:51et se contente de ce qu'Allah lui a attribué,
1:54elle se détourne des convoitises
1:56et pousse son détenteur vers les nobles entreprises et les hautes qualités morales.
2:01Elle obtient ainsi davantage que la richesse matérielle,
2:04laquelle engendre le plus souvent l'avidité, la cupidité,
2:07l'angoisse et la convoitise,
2:09qui précipitent son détenteur dans les mauvaises actions
2:12et les vils comportements,
2:14en raison de la bassesse de ses aspirations.
2:16La richesse de l'âme naît du contentement
2:19et de l'absence d'avidité pour un surplus non nécessaire.
2:23D'Abdullah ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux),
2:29que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
2:32a dit :
2:34« Celui qui a embrassé l'Islam a réussi,
2:36qui a reçu une subsistance suffisante
2:38et qu'Allah a rendu content de ce qu'Il lui a donné. »
2:41Rapporté par Mouslim.
2:43D'Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:47J'ai demandé au Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui),
2:51et il m'a donné.
2:53Je lui ai demandé à nouveau, et il m'a donné.
2:56Je lui ai demandé encore, et il m'a donné.
2:59Puis il dit :
3:01« Ô Hakim,
3:03ce bien est attrayant et doux.
3:06Celui qui le prend avec une âme généreuse,
3:08Allah le bénit en lui.
3:10Et celui qui le prend avec une âme avide,
3:13il n'y est pas béni.
3:15Il est comme celui qui mange sans jamais être rassasié.
3:19La main qui donne est meilleure que la main qui reçoit. »
3:23Hakim dit :
3:25J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
3:27par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
3:29je ne demanderai plus rien à personne après toi,
3:32jusqu'à ce que je quitte ce monde. »
3:35Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
3:38appelait Hakim pour lui offrir des dons,
3:41mais il refusait d'en accepter quoi que ce soit.
3:44Puis Omar (qu'Allah l'agrée) l'appela pour lui offrir un don,
3:48mais il refusa de le recevoir.
3:50Alors Omar dit :
3:52« Ô communauté des musulmans,
3:54je prends à témoin contre Hakim
3:56que je lui propose son droit que Allah lui a attribué sur ce butin,
4:02et qu'il refuse de le prendre. »
4:04Hakim ne demanda plus rien à personne après le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui),
4:11jusqu'à sa mort.
4:13Rapporté par Al-Boukhari et Mouslim.
4:15Yarzou'
4:17signifie : il ne prit rien de personne.
4:20La racine du mot « rız' » (riz')
4:22est la diminution.
4:23C'est-à-dire : il ne diminua la fortune de personne en prenant quoi que ce soit auprès d'elle.
4:27Ichraf an-nafs (la convoitise de l'âme)
4:29est son ardent désir et sa cupidité envers une chose.
4:32Sakhawat an-nafs (la générosité de l'âme)
4:34est l'absence de convoitise pour une chose,
4:36de cupidité à son égard,
4:38d'attachement à elle et d'avidité.
4:41« Sa'altu »
4:43signifie : je lui ai demandé de l'argent.
4:45« Khadir hilou »
4:47signifie : semblable à un fruit vert et doux.
4:51en raison de l'inclination de l'âme vers lui, de son attachement pour lui et de son désir ardent de celui-ci
4:55Qu'Il le bénisse.
4:57Autrement dit, le peu qu'il possède le dispense de rechercher le beaucoup.
5:00la supérieure
5:03Celle qui donne
5:05Les inférieurs
5:06Quelle est la question posée ?
5:08Les enseignements tirés du hadith
5:12Une éclatante démonstration de la générosité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:16Et qu'il donne comme celui qui ne craint jamais la pauvreté.
5:21Le don du conseil sincère et le souci de profiter à ses frères lorsqu'on apporte son aide
5:26Car l'âme se trouve alors disposée à tirer profit de la générosité bienfaisante.
5:31Celui qui donne est meilleur que celui qui reçoit.
5:35Amasser des richesses sans nécessité ne nuit pas et n'profite pas.
5:40L'abstention de demander aux gens, surtout des biens sans nécessité.
5:46La fidélité de Hakim ibn Hizam à sa promesse envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:52Et son engagement envers son pacte
5:54Il incombe au dirigeant musulman de restituer les droits à leurs ayants droit.
5:59Recommandation de prendre témoin contre celui qui refuse de restituer son droit
6:05Et d'après Abu Burda, d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
6:12Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour une expédition.
6:17Nous étions six hommes.
6:19Entre nous, un chameau que nous montions à tour de rôle.
6:22Nos pieds se sont écorchés, mes pieds se sont écorchés et mes ongles sont tombés.
6:28Nous enroulions alors des chiffons autour de nos pieds.
6:31Cela fut appelée l'expédition de Dhat ar-Riqa'.
6:34Lorsque nous nous bandions les pieds avec des chiffons.
6:38Abu Burda a dit
6:40Abu Musa rapporta alors ce hadith.
6:43Puis il eut de l'aversion pour cela.
6:45Et il dit
6:46Je n'avais pas à faire cela : que je le mentionne.
6:49Il dit
6:50Comme s'il avait eu de l'aversion à ce qu'une partie de ses actes soit divulguée.
6:55Convenu (rapporté par al-Bukhari et Muslim)
6:57Expédition.
6:59Le nom d'une fois, lors d'une expédition militaire.
7:02Nous lui succédons.
7:04C'est-à-dire que nous nous relayons pour la monture, l'un après l'autre.
7:08Il perça (une brèche).
7:09Nos peaux de pieds s'étaient usées.
7:12nous nous fâchons
7:14Autrement dit, nous attachons
7:15Qu'est-ce que je ferais en le mentionnant ?
7:19Que dois-je faire de sa mention ?
7:22Parmi les bienfaits de ce hadith
7:25Exposé de l'austérité et de la rudesse de vie qui caractérisaient les Compagnons (qu'Allah les agrée)
7:30Et leur patience face à cela, accompagnée de l'agrément (ridâ).
7:33La permission d'alterner à tour de rôle sur un même chameau
7:37Licéité de mentionner ses bonnes œuvres et de parler des bienfaits d'Allah
7:42s'il n'y a en cela ni ostentation (riya') ni désir de réputation (sum'a)
7:46Et son évocation était un rappel et une utilité pour les gens.
7:50Le blâme de celui qui fait mention des bonnes œuvres qu'il a accomplies.
7:54De peur de tomber dans l'ostentation (riya') et la vanité (ujb)
7:58Et d'après Umar ibn Taghlib (qu'Allah l'agrée)
8:03Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:06On lui apporta des biens ou des captifs.
8:08Il le partagea.
8:10Il en donna à certains hommes et laissa d'autres hommes de côté.
8:13Il apprit alors que ceux qu'il avait laissés lui reprochaient.
8:17Il loua Allah, puis l'exalta.
8:20Puis il dit : Ensuite,
8:23Par Allah, je donne à un homme, et je laisse un autre homme
8:27Et ce vers quoi j'appelle m'est plus cher que ce que je donne.
8:31Mais je ne donne qu'à certaines gens,
8:35Puisque je vois dans leurs cœurs l'angoisse et l'effroi.
8:39Et Il a confié certains peuples à ce qu'Allah a placé dans leurs cœurs de richesse et de bien.
8:45Parmi eux, Umar ibn Taghlib
8:48Umar ibn Taghlib a dit :
8:51Par Allah, je ne voudrais pas échanger une seule parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) contre des chameaux roux.
8:59Rapporté par al-Bukhari.
9:01Le hal'a est la plus extrême des angoisses.
9:04Et il a été dit : la lassitude.
9:07Le sabi, c'est-à-dire ce qui est pris comme butin, les femmes et les enfants des ennemis.
9:14« Atab » : c'est-à-dire du verbe « al-'itab », le reproche.
9:17Il s'agit de l'interpellation empreinte de familiarité et de l'échange de reproches.
9:21J'appelle, c'est-à-dire je laisse de côté de le lui donner
9:26Le jaza' est la tristesse, la peur et le manque de constance, à l'opposé de la patience.
9:31La richesse et le bien, c'est-à-dire la satisfaction et le contentement.
9:35Hamr an-na'am, c'est-à-dire les meilleures d'entre elles (les plus précieuses).
9:39Et c'est un proverbe que l'on emploie pour toute chose précieuse.
9:44Parmi les enseignements tirés du hadith
9:46La Sunna dans le prêche consiste à commencer par louer Allah et à Le glorifier comme Il le mérite.
9:52La sagesse du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la conciliation des cœurs
9:58Et son sauvetage de la perdition
10:01L'exhortation à se contenter de ce que le musulman reçoit comme subsistance
10:04sans question ni insistance
10:08La joie du croyant et son allégresse à la vue du bien qui paraît en lui
10:12La vertu de 'Umar ibn Taghlib (qu'Allah l'agrée)
10:16Et d'après Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée)
10:21Que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:25La main supérieure est meilleure que la main inférieure.
10:29Commence par ceux dont tu as la charge.
10:31Et la meilleure aumône est celle qui est donnée depuis une situation d'aisance.
10:35Et quiconque s'abstient (de demander), Allah le préserve.
10:38Et quiconque se suffit à lui-même, Allah le suffira.
10:41Convenu entre Al-Bukhari et Muslim.
10:43Et voici la formulation de Boukhari.
10:47Et la formulation de Muslim est plus concise.
10:49Qui tu as à charge ?
10:52Il s'agit de l'épouse, d'un enfant, d'un père ou d'un serviteur.
10:57Il a manifesté sa richesse.
10:59C'est-à-dire, de ce dont il n'a pas besoin.
11:01Il s'abstient.
11:03C'est-à-dire, il s'empêche de demander aux gens.
11:06Il se suffit à lui-même.
11:08C'est-à-dire, il montre sa richesse.
11:11Parmi les enseignements du hadith :
11:13Une explication des différentes sortes de mains.
11:17Que la plus élevée est celle de celui qui donne et dépense dans la voie d'Allah.
11:21Sans reproche ni nuisance.
11:24Puis celle de celui qui s'abstient de prendre.
11:27Puis celle de celui qui prend sans demander.
11:30Et la plus basse est celle de celui qui demande et de celui qui refuse.
11:34Les personnes les plus dignes d'être entretenues sont :
11:37celles qui sont sous la responsabilité et la protection du musulman.
11:41La préférence de la richesse, accompagnée de l'accomplissement de ses droits, sur la pauvreté.
11:45Car le don ne se fait que de la richesse.
11:49Le blâme de l'aumône de ce dont l'homme a besoin,
11:53ou de tout ce qu'il possède,
11:55afin de ne pas être contraint de demander aux gens.
11:59La retenue dans la demande et le recours à la suffisance en Allah.
12:04Elle attire une subsistance licite.
12:06Et elle est une voie vers la dignité.
12:09Et d'Abu Sufyan,
12:12Sakhr ibn Harb (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
12:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:19« N'insistez pas dans la demande. »
12:22« Par Allah, si l'un de vous me demande quelque chose,
12:26et que je lui donne quelque chose de ce qu'il demande,
12:30alors que j'en ai de la répugnance,
12:32il n'y aura pas de bénédiction pour lui dans ce que je lui ai donné. »
12:35Rapporté par Muslim.
12:37« Tulhifu » : c'est-à-dire, n'insistez pas.
12:40C'est-à-dire, n'en multipliez pas la demande.
12:42« Karih » : répugnant.
12:44C'est-à-dire, je ne veux pas le lui donner.
12:47« Fayubarak » : il n'y aura pas de bénédiction.
12:49C'est-à-dire, il n'y aura pas de bénédiction pour lui dans ce bien.
12:53Parmi les enseignements du hadith :
12:55L'interdiction de gêner autrui par une insistance excessive.
12:59Et de les contraindre à donner malgré eux.
13:02Car ce qui est donné sans agrément ni pudeur
13:06ne reçoit pas de bénédiction.
13:08Bien au contraire, il est illicite.
13:11L'illustration de la générosité du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:15Et qu'il ne repoussait aucun quémandeur.
13:18Il incombe à l'imam d'exhorter ses administrés
13:21et de leur prodiguer le conseil
13:23lorsqu'ils tombent dans un interdit légal
13:26ou lorsqu'on craint pour eux cela.
13:29Et d'Abu Abd al-Rahman,
13:33Awf ibn Malik al-Ashja'i (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
13:37Nous étions auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:41neuf, huit ou sept.
13:45Il dit alors : « Ne prêterez-vous pas serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
13:51Or nous venions tout juste de prêter serment d'allégeance,
13:55et nous avons dit : « Nous t'avons prêté serment, ô Messager d'Allah. »
13:59Il dit encore : « Ne prêterez-vous pas serment d'allégeance au Messager d'Allah ? »
14:04Nous avons alors tendu nos mains,
14:06et nous avons dit : « Nous t'avons prêté serment, ô Messager d'Allah. »
14:10« Sur quoi prêtez-vous serment ? »
14:13Il dit : « Sur le fait d'adorer Allah,
14:16et ne Lui associez rien
14:19et les cinq prières,
14:21et d'obéir [à Allah],
14:23et une parole discrète et bienveillante. »
14:26« Et de ne rien demander aux gens. »
14:29« Car j'ai vu certains de ces hommes
14:32dont le fouet tombait [de la main],
14:34et ils ne demandaient à personne de le leur ramasser. »