budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon explique le chapitre de l'aide au compagnon de route (Ta'awun ar-rafiq) tiré du Riyad as-Salihin, et montre que les musulmans se soutiennent mutuellement et s'entraident, surtout le faible et le nécessiteux en voyage. La leçon présente aussi les bonnes manières du voyage : les invocations à la monture, le takbir et le tasbih lors de la montée et de la descente, et conclut par ce qui concerne le dhikr, l'invocation et la proximité d'Allah avec Ses serviteurs. Cette séance est la dernière de la série.
Points clés
La société musulmane est solidaire : elle porte le faible et s'entraide pour atteindre les objectifs légiférés.
Il est recommandé d'aider son frère par ce qui lui profite sans lui nuire.
Le Prophète (ﷺ) veillait au confort de ses Compagnons et à la compassion envers les faibles ; le dirigeant doit s'enquérir de la situation de ses administrés et aider le faible.
Il est recommandé de réciter l'invocation de voyage en montant et d'invoquer Allah par l'ajout mentionné au retour, le retour sain et sauf étant un bienfait qui pousse le serviteur à la gratitude.
La Sunna pour le voyageur est de dire « Allahu akbar » en gravissant les cols et les hauteurs, et de dire « Subhan Allah » en descendant dans les vallées.
Il est déconseillé d'élever la voix dans l'invocation et le dhikr, car Allah entend et est proche, Il ne Se dérobe pas à Ses créatures.
Le serviteur doit examiner son âme et recenser ses péchés pour en demander pardon, et il trouvera Allah Revenant (at-Tawwab) et Miséricordieux.
Questions et réponses
Quelle est la preuve de l'aide au compagnon de route en voyage ?
La leçon cite le hadith d'Abu Sa'id al-Khudri, qu'Allah l'agrée, dans lequel le Prophète (ﷺ) dit : « Celui qui a une monture en surplus, qu'il la donne à celui qui n'en a pas ; et celui qui a des provisions en surplus, qu'il les donne à celui qui n'en a pas. »
Quelle invocation dit-on en enfourchant la monture pour voyager ?
Il est recommandé de dire « Bismillah » ; une fois installé sur le dos de la bête, on dit « Al-hamdu lillah », puis : « Subhan al-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun », comme rapporté dans le hadith de 'Ali ibn Rabi'a, d'après 'Ali, qu'Allah l'agrée.
Que fait le voyageur lorsqu'il gravit une hauteur ou descend une vallée ?
La Sunna pour le voyageur est de dire « Allahu akbar » en gravissant les cols et les hauteurs, et de dire « Subhan Allah » en descendant dans les vallées, comme rapporté de Jabir et d'Ibn 'Umar, qu'Allah les agrée, tout en évitant d'exagérer dans l'élévation de la voix pour le dhikr.
Que signifie la proximité d'Allah mentionnée dans la leçon ?
Le cheikh a expliqué qu'il s'agit d'une proximité de science qui embrasse toute la création, ainsi que d'une protection et d'une proximité particulière pour les croyants ; Allah ne Se dérobe pas à Ses créatures pour qu'elles L'appellent en vain, Il est proche, Il exauce et entend les voix même lorsqu'elles sont basses.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre : Aider son compagnon
0:16Il existe à ce sujet de nombreux hadiths, déjà mentionnés
0:19comme le hadith : « Par Allah, Allah est au secours du serviteur
0:22aussi longtemps que le serviteur est au secours de son frère »
0:25et le hadith : « Toute bonne action est une aumône »
0:28et d'autres semblables
0:31Et d'Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée) qui dit :
0:37Alors que nous étions en voyage,
0:40un homme arriva sur sa monture,
0:43et se mit à promener son regard à droite et à gauche.
0:47Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
0:51« Celui qui possède une monture en surplus
0:54qu'il la donne à celui qui n'a pas de monture ;
0:57et celui qui possède des provisions en surplus
1:00qu'il les donne à celui qui n'a pas de provisions. »
1:03Il mentionna ainsi diverses sortes de biens, si bien
1:06que nous pensions qu'aucun de nous n'avait de droit sur le superflu.
1:12Rapporté par Muslim.
1:14Et de Jabir (qu'Allah l'agrée) :
1:17Du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:20qu'il voulut partir en expédition,
1:22et dit :
1:24« Ô groupe des Muhajirun et des Ansar,
1:27parmi vos frères il est un peuple qui n'a ni bien ni tribu ;
1:32que chacun d'entre vous associe à lui deux ou trois hommes. »
1:37Il n'y avait pour nous aucune monture à porter, sinon un chameau pour se relayer (la 'uqba),
1:41c'est-à-dire comme le tour de chacun d'eux.
1:44Il dit :
1:45« J'en associai à moi deux ou trois,
1:48et je n'avais d'autre monture que mon chameau, à tour de rôle avec chacun d'eux. »
1:55Rapporté par Abu Dawud.
1:57'Uqba :
1:59c'est l'alternance dans la monture du chameau et la marche à pied.
2:04Parmi les enseignements du hadith :
2:06La société musulmane se soutient dans le fardeau du faible
2:10et s'entraide pour réaliser les objectifs légiférés,
2:14par lesquels elle s'honore et se distingue parmi les nations de la terre
2:17par la vertu, la bonté et la piété.
2:20Il est recommandé d'aider son frère
2:24par ce qui lui est utile et ne lui nuit pas.
2:27Les Compagnons supportèrent la fatigue du voyage pour porter la prédication, transmettre l'Islam et faire le jihad,
2:33afin que la parole d'Allah soit la plus haute.
2:38Prompte réponse des Compagnons aux directives de leur chef et de leur Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:46Et de Jabir (qu'Allah l'agrée) qui dit :
2:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) restait en arrière pendant la marche,
2:56il poussait le faible, le faisait monter en croupe et invoquait pour lui.
3:00Rapporté par Abu Dawud.
3:03Yuzajju ad-da'if : il le pousse, il le fait avancer.
3:07Parmi les enseignements du hadith :
3:10Le souci du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour le confort de ses Compagnons et sa compassion envers les faibles.
3:18Il est du devoir du dirigeant de veiller à la situation de ses administrés
3:23et d'aider le faible.
3:25La société musulmane est une société solidaire et entraidée,
3:30comme un édifice compact dont chaque partie soutient l'autre.
3:34Chapitre : Ce que l'on dit en montant une monture pour voyager
3:41Allah, Très-Haut, dit :
3:45Et Il a mis à votre disposition, parmi les navires et les bestiaux, ce que vous montez.
3:50afin que vous vous installiez sur leur dos, puis que vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur lorsque vous vous y serez installés,
3:57et que vous disiez : « Gloire à Celui qui a mis cela à notre service, alors que nous n'étions pas capables de le dominer ! »
4:04Et c'est bien vers notre Seigneur que nous retournerons.
4:10D'Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
4:13Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mettait en selle sur son chameau pour partir en voyage,
4:20il disait trois fois « Allahu akbar »,
4:22puis il disait :
4:24Gloire à Celui qui a mis cela à notre service, alors que nous n'étions pas capables de le dominer !
4:30Et c'est bien vers notre Seigneur que nous retournerons.
4:34Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte d'Allah,
4:39et des œuvres qui Te satisfont.
4:42Ô Allah, facilite-nous ce voyage
4:47et rends-le-nous aisé.
4:50Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage
4:53et le Gardien de la famille.
4:55Ô Allah, je me réfugie auprès de Toi contre les épreuves du voyage,
5:00contre la tristesse de la vue
5:02et contre le mauvais retour dans les biens, la famille et les enfants. »
5:07Et lorsqu'il revenait, il disait ces mêmes paroles, en y ajoutant :
5:11« Nous revenons, repentants, adorateurs,
5:14louant notre Seigneur. »
5:17Rapporté par Muslim.
5:19Muqrinin : capables de le dominer.
5:23Al-w'a'a : c'est la difficulté.
5:26Al-ka'aba : c'est le changement de l'âme par la tristesse ou autre.
5:33Al-munqalab : le retour.
5:36Muqrinin : capables de le dominer,
5:39c'est-à-dire que nous ne pouvions pas le maîtriser ni l'utiliser
5:43sans que Allah, Très-Haut, ne nous le soumette.
5:46Ka'aba al-manzar :
5:49c'est ce qui afflige la personne dans sa famille et ses biens,
5:52comme la mort, la perte ou la maladie.
5:55Wa'a' as-safar :
5:57c'est sa dureté et sa pénibilité.
6:00Ayyibun : c'est-à-dire qui retournent.
6:03Parmi les enseignements du hadith :
6:07Cette invocation est la invocation du voyage ;
6:10il est recommandé de commencer par elle au moment de partir, si Allah le veut.
6:14Le lieu de cette invocation
6:17est au moment de monter sur le dos de la monture, ou de la voiture,
6:21ou de l'avion, ou du navire.
6:25Recommandation de prononcer cette invocation au retour du voyage.
6:29avec l'augmentation mentionnée à la fin
6:32Il y a dans ceci l'indication que le retour sain et sauf est un butin et un bienfait
6:37Le serviteur doit renouveler sa gratitude à ce moment-là
6:41Recommandation de proclamer le takbir lorsque le voyageur gravit un lieu élevé
6:46Toutes les affaires du serviteur sont entre les mains d'Allah, qu'Il soit exalté
6:51C'est donc à Lui que le serviteur doit se tourner de cœur et de parole
6:56demandant la réussite, espérant le bien et la facilité
7:01Le serviteur doit remercier son Maître pour les bienfaits qu'Il lui a accordés, bienfaits que nul ne peut dénombrer hormis Celui qui les accorde
7:09Et de 'Abd Allah ibn Sarjis (qu'Allah l'agrée), il rapporte qu'il a dit :
7:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lorsqu'il voyageait
7:20demandait refuge contre la fatigue du voyage et la tristesse du retour
7:24et contre le déclin après l'essor, l'invocation de l'opprimé
7:29et la mauvaise vision concernant la famille et les biens
7:32Rapporté par Muslim
7:35C'est ainsi que cela figure dans le Sahih de Muslim
7:38« Al-hawr ba'da al-kawn » avec le nun
7:42Et de même l'ont rapporté at-Tirmidhi et an-Nasa'i
7:45at-Tirmidhi a dit : on rapporte aussi « al-kawr » avec le ra'
7:50Et les deux ont une justification
7:53Les savants ont dit : son sens, avec le nun comme avec le ra', est le même
7:58Le retour de la droiture, ou de l'accroissement vers la diminution
8:03Ils ont dit : la transmission avec le ra' vient de « takwir al-'imama », c'est-à-dire l'enroulement et le rassemblement de celle-ci
8:09c'est-à-dire la plier et la rassembler
8:12Quant à la transmission avec le nun, elle vient de « al-kawn »
8:15nom verbal de « kana yakunu kawnan », lorsqu'une chose existe et se stabilise
8:22Parmi les enseignements du hadith :
8:24La recommandation de chercher refuge en Allah au moment du voyage contre ce qui afflige le voyageur dans sa famille et ses biens
8:30et cela se fait en récitant l'invocation précédente
8:34Demander refuge en Allah contre l'égarement et la déviation par rapport à la Sunna
8:38et contre le retour à la mécréance
8:41de même qu'il est détestable d'être jeté en Enfer
8:45Le serviteur doit éviter l'injustice et ce qui y conduit
8:49car elle sera ténèbres au Jour de la Résurrection
8:54Et de 'Ali ibn Rabi'a, il rapporte qu'il a dit :
8:57J'ai été témoin de 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
9:00à qui l'on amena une monture pour la monter
9:03Lorsqu'il posa son pied dans l'étrier, il dit :
9:07« Bismillah » (Au nom d'Allah)
9:09Puis, lorsqu'il fut bien installé sur son dos, il dit :
9:12« Al-hamdu lillah » (Louange à Allah)
9:14Puis il dit :
9:16Gloire à Celui qui a mis cela à notre service, alors que nous n'étions pas capables de le dominer !
9:21(Gloire à Celui qui a mis à notre service ceci, alors que nous n'étions pas capables de le dominer ; et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons)
9:25Puis il dit :
9:27« Al-hamdu lillah »
9:29trois fois
9:31Puis il dit :
9:32« Allahu Akbar »
9:34trois fois
9:36Puis il dit :
9:38« Subhanaka, inni zalamtu nafsi, faghfir li »
9:41Car nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi.
9:45Puis il rit
9:47On lui demanda :
9:48« Ô Commandeur des croyants,
9:50de quoi as-tu ri ? »
9:53Il dit :
9:54« J'ai vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faire comme j'ai fait »
9:59Puis il rit
10:00Je lui demandai :
10:02« Ô Messager d'Allah,
10:03de quoi as-tu ri ? »
10:06Il dit :
10:07« Ton Seigneur s'émerveille de Son serviteur lorsqu'il dit :
10:11"Pardonne-moi mes péchés"
10:13sachant qu'il n'est personne qui pardonne les péchés hormis Moi »
10:17Rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi
10:21Parmi les enseignements du hadith :
10:24La recommandation de dire « Bismillah »
10:27lorsque l'on pose le pied dans l'étrier
10:29ou en montant dans la voiture ou tout autre moyen de transport
10:35L'invocation du voyage se dit au moment de l'installation dans le moyen de transport
10:40L'imitation des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:44dans toutes ses situations et ses actes
10:47La confirmation de l'attribut du rire pour Allah, qu'Il soit exalté
10:52Le serviteur doit examiner son âme
10:55et dénombrer ses péchés afin de demander pardon pour eux
10:58afin de trouver Allah Accueillant au repentir et Miséricordieux
11:02Chapitre : le takbir du voyageur
11:07lorsqu'il gravit les cols et lieux semblables
11:10et sa glorification (tasbih) lorsqu'il descend les vallées et autres lieux semblables
11:14et l'interdiction d'exagérer dans l'élévation de la voix pour le takbir et ce qui s'y apparente
11:19De Jabir (qu'Allah l'agrée), il a dit :
11:24Lorsque nous montions, nous proclamions le takbir
11:27et lorsque nous descendions, nous glorifiions (Allah)
11:30Rapporté par al-Bukhari
11:34Parmi les enseignements du hadith :
11:36La Sunna pour le voyageur, lorsqu'il est sur une montagne, une colline ou une hauteur, est de dire le takbir
11:41(Allahu Akbar)
11:43et lorsqu'il descend dans une vallée ou un ravin,
11:46de glorifier (Allah)
11:49Et de Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
11:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses armées,
11:56lorsqu'ils gravissaient les cols, proclamaient le takbir
11:59et lorsqu'ils descendaient, glorifiaient (Allah)
12:02Rapporté par Abu Dawud
12:06Et de Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
12:10Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lorsqu'il revenait du hajj ou de la 'umra,
12:15chaque fois qu'il arrivait sur une hauteur ou une élévation de terrain,
12:19proclamait le takbir trois fois
12:21Puis il dit :
12:23Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé.
12:27À Lui la royauté, à Lui la louange.
12:30Et Il est Omnipotent sur toute chose.
12:33Nous revenons, repentants,
12:35adorant et prosternés,
12:38louant notre Seigneur.
12:41Allah a tenu Sa promesse,
12:43Il a secouru Son serviteur,
12:45et Il a seul mis en déroute les coalisés.
12:48Rapporté par al-Bukhari et Muslim.
12:50Et dans une version rapportée par Muslim :
12:52« Lorsqu'il revenait de ses armées, de ses détachements, du pèlerinage ou de la 'umra... »
12:57Sa parole : « ...
12:59« Awfa » : il s'éleva,
13:00c'est-à-dire il monta.
13:02Et Sa parole : « fadfad »
13:04désigne une hauteur élevée de la terre.
13:09« Qafala » : il revint.
13:13Parmi les enseignements du hadith :
13:15le fait pour le voyageur de proclamer la grandeur d'Allah sur les hauteurs, les éminences et les montagnes,
13:20et cela se fait trois fois.
13:22Le retour de voyage est un bienfait pour lequel il convient de remercier Allah,
13:28en manifestant Sa louange, Sa glorification et Sa grandeur,
13:32en Le sanctifiant et en manifestant à Lui notre faiblesse et notre humilité.
13:36Et d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) :
13:40un homme dit :
13:42« Ô Messager d'Allah,
13:44je veux voyager,
13:46recommande-moi. »
13:48Il dit :
13:49« Attache-toi à la crainte d'Allah,
13:51et à la proclamation de la grandeur d'Allah sur toute élévation. »
13:54Quand l'homme s'en fut allé,
13:56il dit :
13:58« Ô Allah, rends-lui lointaine la distance,
14:00et facile le voyage. »
14:02Rapporté par at-Tirmidhi.
14:05« Sharaf » : élévation et hauteur.
14:09« Wa la » : c'est-à-dire « dhahaba ».
14:13Parmi les enseignements du hadith :
14:16le caractère recommandé de demander conseil aux savants, aux personnes vertueuses et pieuses,
14:21lorsque l'on entreprend un voyage, si Allah le veut.
14:23La meilleure recommandation dont le voyageur puisse se munir
14:26est la crainte d'Allah,
14:28et l'enseignement de ses règles de conduite en voyage.
14:31L'invocation du musulman pour son frère en son absence,
14:35lui est profitable en voyage comme chez lui,
14:38elle éloigne de lui les ruses du diable
14:41et lui facilite son chemin.
14:44Et d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), il dit :
14:49Nous étions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en voyage.
14:54Lorsque nous surplombions une vallée,
14:57nous proclamions « La ilaha illa Allah » et « Allahu akbar »,
14:59et nos voix s'élevaient.
15:02Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:05« Ô vous les gens,
15:07ménagez-vous,
15:10car vous n'invoquez pas un Sourd ni un Absent.