budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (116) | Livre d'étiquette de voyage
◉ 165 vues⏱ 16:37Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode du livre des bonnes manières du voyage dans Riyad as-Salihin traite de la préférence pour partir tôt le matin et le jeudi, des mérites de voyager en compagnie et de désigner un chef lorsqu'on est réunis. Il expose aussi les bonnes manières de la marche, de la halte et du sommeil, ainsi que la douceur envers les bêtes de somme et le respect de leurs droits en nourriture et en repos. Le cheikh explique des hadiths montrant que voyager seul comporte un risque, et que la réunion procure force et entraide. L'épisode se conclut sur l'obligation de bien traiter les animaux et de leur accorder le repos lors des haltes.
Points clés
Préférence pour partir le jeudi et en début de journée, pour la bénédiction qui s'y attache.
Interdiction de voyager seul, car il y a là un risque pour le voyageur s'il tombe malade ou subit un malheur.
Importance de la compagnie en voyage, et de désigner un chef auquel tous se réfèrent et dont on suit l'avis.
Douceur envers les bêtes de somme et respect de leurs droits en pâturage et en allure ; marche rapide en période de disette.
Préférence pour cheminer de nuit, car c'est plus reposant pour le voyageur et sa monture.
Obligation de bien traiter l'animal et de ne pas le maltraiter, notamment en lui accordant le repos lors de la halte.
Démonstration que l'union et le refus de la division apportent soutien et force durant le voyage.
Questions et réponses
Quel est le jugement du voyage seul en Islam selon cet épisode ?
Le cheikh explique que voyager seul comporte un grand risque, que le Prophète ﷺ l'a interdit, et que le cavalier seul est accompagné du Diable, deux personnes sont deux diables, et trois forment une caravane ; la compagnie est donc préférable.
Y a-t-il un moment précis recommandé pour partir en voyage ?
Oui, le cheikh rapporte que le Prophète ﷺ aimait sortir le jeudi et qu'il envoyait les expéditions et les armées en début de journée, le début du jour étant plus béni et plus favorable.
Comment le voyageur doit-il traiter sa monture selon le hadith ?
Le cheikh précise que s'il voyage en période de fertilité, il laisse les chameaux prendre leur part de terre et de pâturage, et que s'il voyage en période de disette, il accélère l'allure pour arriver avant que les bêtes ne s'épuisent ; il faut faire preuve de douceur envers l'animal et ne pas l'opprimer.
Pourquoi le Prophète ﷺ enfonçait-il son bras sous sa tête avant l'aube ?
Le cheikh rapporte que les savants ont expliqué qu'il posait son bras pour ne pas sombrer dans un sommeil profond qui lui ferait manquer la prière de l'aube ou son début.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Seigneur des messagers (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
0:09Livre des bonnes manières du voyage
0:16Chapitre sur la recommandation de partir le jeudi
0:19Et sur sa recommandation au début de la journée
0:22D'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
0:27Que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:30partit pour l'expédition de Tabouk un jeudi
0:33Or il aimait partir le jeudi
0:36Hadith convenu (rapporté par Al-Bukhari et Muslim)
0:38Et dans une rapport des deux Sahih
0:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne sortait presque jamais, sinon le jeudi
0:48Parmi les enseignements du hadith
0:52La recommandation pour le voyageur de partir le jeudi
0:56Et d'après Sakhr ibn Wada'a al-Ghamidi, le Compagnon (qu'Allah l'agrée)
1:02Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:06« Ô Allah, bénis ma communauté dans ses matinées »
1:10Et lorsqu'il envoyait une expédition ou une armée,
1:13il les envoyait au début de la journée
1:16Or Sakhr était commerçant
1:19Il envoyait donc son commerce au début de la journée
1:22Il prospéra et ses biens se multiplièrent
1:25Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi
1:28Al-Bukur signifie le début de la journée
1:32Parmi les enseignements du hadith
1:36Les moments du temps diffèrent les uns des autres
1:39Les meilleurs moments et les plus bénis sont leurs débuts
1:43Il est recommandé de rechercher le temps béni dans la journée pour y obtenir la bénédiction
1:50Chapitre sur la recommandation de chercher un compagnon de route
1:55Et de se donner un chef parmi eux, qu'ils obéiront
1:59D'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
2:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:09« Si les gens savaient ce que je sais de la solitude,
2:13nul cavalier ne voyagerait seul de nuit. »
2:17Rapporté par Al-Bukhari
2:19Parmi les enseignements du hadith
2:23L'interdiction de voyager seul
2:26Car si les gens savaient ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) savait
2:30du préjudice que cause le fait de voyager seul,
2:33ils ne se mettraient pas en route, ni de nuit ni de jour.
2:37La solitude comporte un grand danger qui atteint le serviteur dans son voyage,
2:42car il ne trouve pas d'aide sur sa route s'il tombe malade ou s'il est exposé à un malheur.
2:47La mention de la nuit indique que le risque de subir un dommage y est plus grand.
2:53Et d'après 'Amr ibn Shu'ayb, de son père, de son grand-père (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:04« Le cavalier isolé est un diable,
3:06les deux cavaliers sont deux diables,
3:09et les trois forment une caravane. »
3:11Rapporté par Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i
3:15Parmi les enseignements du hadith
3:20Celui qui voyage seul a avec lui un diable
3:24Voyager seul et aller seul sur terre relève de l'action du diable
3:29C'est une chose à laquelle le diable pousse et qu'il encourage
3:33Le diable s'éloigne des caravanes et ne s'en approche pas
3:37Et cela en raison de leur entraide et de leur solidarité,
3:40de leur transport mutuel,
3:42de leur rappel mutuel,
3:45et de leur soutien face à tout dommage qui atteint l'un d'eux.
3:50Et d'après Abu Sa'id et Abu Hurayra (qu'Allah les agrée tous deux), qui disent :
3:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:59« Lorsque trois personnes partent en voyage,
4:02qu'elles désignent l'un d'entre elles (comme chef). »
4:06Rapporté par Abu Dawud
4:09Parmi les enseignements du hadith
4:12Il convient de désigner un chef en voyage
4:15car cela écarte toute difficulté à laquelle ils sont exposés
4:19grâce au recours à lui et à la prise en compte de son avis.
4:22Le chef veille sur les intérêts des voyageurs
4:26et écarte d'eux le dommage.
4:30Le commandement en voyage n'est pas celui du califat,
4:33ni celui de celui que le calife désigne.
4:36Le commandement en voyage prend fin avec la fin du voyage.
4:41Et d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
4:44du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
4:48« Le meilleur des compagnons est au nombre de quatre,
4:50la meilleure des expéditions est de quatre cents hommes,
4:53la meilleure des armées est de quatre mille hommes,
4:57et une armée de douze mille ne sera jamais vaincue faute de nombre. »
5:01Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi
5:04Les Sahaba, c'est-à-dire les compagnons
5:08Les sariyya sont une fraction de l'armée
5:12Parmi les enseignements du hadith
5:16Le hadith précise que le meilleur des compagnons est au nombre de quatre
5:19car ceux-ci accomplissent le but visé, tant en résidence qu'en voyage.
5:24Il précise que la meilleure expédition est de quatre cents hommes
5:28et la meilleure armée de quatre mille soldats.
5:32Une armée qui atteint douze mille et est vaincue
5:35ne l'est pas en raison du faible nombre de ses hommes,
5:39mais pour une autre cause :
5:41soit la faiblesse de leur religion,
5:43soit leur présomption envers eux-mêmes,
5:46soit leur commission de péchés,
5:49soit le manque de sincérité,
5:51et autres choses qui empêchent la victoire.
5:58Chapitre sur les bonnes manières de la marche, de la halte, du séjour nocturne et du sommeil en voyage,
6:03et sur la recommandation de voyager de nuit,
6:05la douceur envers les bêtes et le souci de leur intérêt,
6:09la permission de faire monter une personne en croupe sur une monture
6:12lorsqu'elle peut la supporter,
6:14et l'ordre donné à celui qui a négligé ses droits de s'en acquitter.
6:20D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
6:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
6:27« Lorsque vous voyagez en période de fertilité,
6:30accordez aux chameaux leur part de la terre (pour qu'ils paissent),
6:33et lorsque vous voyagez en période de disette,
6:35hâtez leur marche
6:37et pressez-les pour qu'ils atteignent la moelle (de la fatigue) ;
6:40et lorsque vous faites halte pour la nuit,
6:42évitez la route,
6:44car c'est le chemin des bêtes et le refuge des animaux nuisibles pendant la nuit. »
6:49Rapporté par Muslim.
6:51Sens de « accordez aux chameaux leur part de la terre » :
6:54qu'on les ménage dans la marche
6:56afin qu'ils paissent pendant leur déplacement.
7:00Et Sa parole « nuqyahā » désigne la moelle (de l'animal) ;
7:03son sens est : pressez-les,
7:05jusqu'à atteindre la destination
7:07avant que leur moelle ne disparaisse sous la pénibilité de la marche.
7:10Et at-ta'rīs
7:12désigne le fait de s'arrêter pour la nuit.
7:14Parmi les enseignements du hadith :
7:18il convient de donner aux bêtes leur dû en nourriture et en pâturage,
7:22et de ne pas le leur refuser ;
7:24l'Islam encourage la bienveillance envers les animaux.
7:27C'est un enseignement pour le voyageur sur la manière de cheminer :
7:32que, s'il voyage en période de fertilité,
7:35il laisse sa monture manger et paître afin qu'elle se fortifie ;
7:39et que, s'il voyage en période de disette,
7:41il presse le pas jusqu'à atteindre sa destination
7:44avant que la bête ne soit épuisée par la pénibilité de la marche.
7:47L'interdiction de nuire aux autres :
7:49en s'installant sur leur chemin pour la nuit et en les empêchant de poursuivre leur route.
7:53Écarter un préjudice du voyageur,
7:57en l'informant du passage des animaux nuisibles et des bêtes pendant la nuit.
8:02Et d'Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), il a rapporté :
8:07le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:10lorsqu'il était en voyage
8:12et faisait halte de nuit,
8:14se couchait sur son côté droit ;
8:16et lorsqu'il faisait halte vers l'aube,
8:19il dressait son avant-bras et posait sa tête sur sa paume.
8:23Rapporté par Muslim.
8:25Les savants ont dit :
8:27il dressait son bras
8:29afin de ne pas sombrer dans un sommeil profond,
8:31de peur de manquer la prière de l'aube à son temps,
8:34ou à son commencement.
8:37Parmi les enseignements du hadith :
8:40l'exposé de la posture correcte pour dormir ;
8:44la préférence accordée au côté droit sur l'autre ;
8:47la recommandation de se reposer sur le côté après la Sunna de l'aube et avant la prière de midi.
8:54Le souci du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:57d'accomplir la prière à son heure,
9:00c'est pourquoi il dressait son bras en se couchant
9:04afin de ne pas sombrer dans le sommeil
9:06et de ne pas manquer la prière de l'aube.
9:09Et d'Anas (qu'Allah l'agrée), il a rapporté :
9:13le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:17« Voyagez de nuit, de préférence,
9:19car la terre se plie pour vous pendant la nuit. »
9:22Rapporté par Abu Dawud.
9:25Ad-dalja
9:26signifie cheminer de nuit.
9:28Parmi les enseignements du hadith :
9:31la recommandation de voyager de nuit,
9:35car c'est plus reposant pour le voyageur et sa monture ;
9:38aussi ne ressent-il ni la longueur de la distance ni la fatigue du chemin,
9:43comme si la terre se pliait et que les distances se raccourcissaient.
9:47Et d'Abu Tha'laba al-Khushani (qu'Allah l'agrée), il a rapporté :
9:53Lorsque les gens faisaient halte dans un lieu,
9:56ils se dispersaient dans les défilés et les vallées.
9:59Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:03« Votre dispersion dans ces défilés et ces vallées
10:07n'est due qu'au Diable. »
10:10Dès lors, ils ne faisaient plus halte en un lieu
10:13sans se regrouper les uns avec les autres.
10:16Rapporté par Abu Dawud.
10:19Ash-shi'ab est le pluriel de sha'b,
10:23c'est-à-dire un chemin dans la montagne.
10:25Al-awdiya est le pluriel de wadi,
10:28c'est-à-dire tout espace ouvert entre des montagnes ou des collines,
10:32servant de passage pour la marche.
10:35Parmi les enseignements du hadith :
10:38la dispersion provient des insinuations du Diable ;
10:43l'objectif de la compagnie est d'écarter ce qui survient en voyage
10:47et d'aider à faire face à ses vicissitudes,
10:49alors que la dispersion empêche cela ;
10:52l'attachement de la Loi à la réunion des corps,
10:56car elle favorise l'union et la manifestation de la force ;
11:00l'illustration de la promptitude avec laquelle les Compagnons (qu'Allah les agrée) ont répondu
11:04à l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:08car il y va de leur honneur, de leur vie et de leur dignité.
11:13Et de Sahl ibn Amr,
11:16on dit aussi Sahl ibn ar-Rabi' ibn Amr al-Ansari,
11:20connu sous le nom d'Ibn al-Hanzaliyya,
11:23l'un de ceux qui ont prêté le serment d'al-Ridwan (qu'Allah l'agrée), il a rapporté :
11:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa près d'un chameau
11:33dont le dos était collé au ventre,
11:36et il dit :
11:37« Craignez Allah au sujet de ces bêtes muettes :
11:41Montez-les en bon état, et mangez-en en bon état.
11:46Rapporté par Abu Dawud.
11:48Al-Mu'jama, c'est-à-dire la bête muette.
11:52Celle qui ne parle pas.
11:55Parmi les enseignements de ce hadith :
11:59L'obligation de la douceur envers les animaux.
12:02L'obligation de la bienveillance envers les animaux.
12:04Afin que l'on puisse aussi en user d'une manière qui ne conduise pas à l'injustice envers eux.
12:12Et d'Abu Ja'far 'Abd Allah ibn Ja'far (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
12:18Un jour, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me fit monter en croupe derrière lui.
12:23Et il me confia un secret que je ne devais raconter à personne parmi les gens.
12:29Or, ce qu'il préférait utiliser pour se dissimuler lorsqu'il répondait à son besoin naturel,
12:35c'était une dune de sable, ou un enclos de palmiers.
12:38C'est-à-dire un enclos de palmiers.
12:40Rapporté par Muslim, dans cette forme abrégée.
12:44Al-Barqani a cependant ajouté, avec la chaîne de transmission de Muslim, après sa parole :
12:48« un enclos de palmiers ».
12:50Il entra dans le jardin d'un homme des Ansar.
12:54Il y vit un chameau.
12:56Lorsque le chameau vit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il poussa un gémissement et ses yeux se remplirent de larmes.
13:03Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'approcha de lui.
13:07Il caressa sa bosse, c'est-à-dire son dos, et sa nuque.
13:11Et il se calma.
13:13Il demanda : « Qui est le maître de ce chameau ? À qui appartient ce chameau ? »
13:19Un jeune homme des Ansar vint et dit : « C'est le mien, ô Messager d'Allah. »
13:26Il dit : « Ne crains-tu pas Allah au sujet de cette bête qu'Allah a mise sous ta possession ?
13:33Car elle se plaint à moi de ce que tu la prives de nourriture et que tu la fatigues. »
13:38Et Abu Dawud le rapporte selon la version d'al-Barqani.
13:42Quant à sa parole « dhafrah » (sa nuque), c'est un mot au singulier féminin.
13:47Les philologues disent : adh-dhafra désigne l'endroit du chameau qui sue derrière l'oreille.
13:54Et sa parole « tud'ibuhu » signifie : tu l'épuises.
13:58« Ce qu'il préférait utiliser pour se dissimuler » : c'est-à-dire qu'il se cachait derrière cela.
14:04C'est-à-dire qu'il se dérobait ainsi aux regards des gens lorsqu'il satisfaisait son besoin.
14:09« Jarjara » signifie : il émit un son.
14:12« Dharafat 'aynahu » signifie : ses yeux coulèrent de larmes.
14:17Parmi les enseignements de ce hadith :
14:21La permission de monter en croupe sur une monture.
14:24Celui qui possède une monture disposant d'une place supplémentaire
14:27et aide quelqu'un à monter sur sa monture,
14:30le fait de porter deux personnes sur une bête n'est pas une injustice envers elle.
14:34La permission de réserver un secret à certaines personnes à l'exclusion d'autres.
14:39Et la permission de ne pas informer quiconque de ce secret.
14:43Il faut néanmoins savoir que ce secret était réservé à lui seul,
14:48et qu'il n'en découle aucun jugement légal.
14:51Car ce qui est de cette nature ne doit pas être dissimulé ni tenu caché.
14:56La recommandation d'être très discret pour couvrir la nudité lors de la satisfaction du besoin naturel.
15:01Un des miracles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:07À savoir la plainte du chameau auprès de lui.
15:09Le fait de ne pas accorder à la bête sa part de nourriture.
15:13C'est une injustice envers elle.
15:16La reconnaissance que les bêtes ont une sensibilité, qu'elles souffrent et qu'elles ressentent.
15:21La connaissance qu'avaient les bêtes du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:26L'application par la Loi de la justice et de l'équité envers tout être vivant doué d'âme.
15:31Et d'Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
15:35Lorsque nous descendions dans une étape,
15:38nous ne faisions pas de prière surérogatoire avant d'avoir déchargé les selles.
15:42Rapporté par Abu Dawud, avec une chaîne de transmission conforme aux conditions de Muslim.
15:47Quant à sa parole « nous ne faisions pas de prière surérogatoire » (la-nusabbih) :
15:49c'est-à-dire que nous n'accomplissions pas la prière surérogatoire.
15:52Et le sens est :
15:54que, malgré notre empressement à la prière,
15:56nous ne la plaçions pas avant le fait de décharger les selles et de soulager les bêtes.
16:01Parmi les enseignements de ce hadith :
16:05Faire partie du parfait repos :
16:07le fait de retirer les selles des bêtes lors de la halte.
16:11L'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à appliquer les recommandations du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:18en faisant preuve de bienveillance envers les bêtes.
16:21L'empressement du musulman pour ce qui lui est profitable,
16:23surtout dans son voyage.
16:26C'est pourquoi il convient de procurer du repos aux bêtes.
16:30Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux), ou Riyad as-Salihin.