budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (90) | Chapitre sur l'obligation d'obéir aux responsables sans désobéissance
◉ 191 vues⏱ 17:35Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours traite du devoir d'obéir aux détenteurs de l'autorité (walis) dans tout ce qui n'est pas un péché, et de l'interdiction de leur obéir dans la désobéissance. Il s'appuie sur le verset : « Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité », ainsi que sur des hadiths du Prophète (ﷺ) relatifs à l'écoute et à l'obéissance. Le cheikh explique que l'obéissance est obligatoire aussi bien lorsqu'elle correspond à ce que l'on désire que lorsqu'elle le contrarie, et qu'elle ne saurait s'exercer dans la désobéissance à Allah. Il précise que se soustraire à l'obéissance, rompre le serment d'allégeance et se séparer de la communauté relève des mœurs de la période préislamique (jahiliyya) et compte parmi les grands péchés selon ce qu'il rapporte. Il conclut par une mise en garde contre les discordes, en exposant les droits du dirigeant et de ses administrés, et par l'appel à la patience face aux éventuels manquements des gouvernants.
Points clés
Obligation d'écouter et d'obéir au détenteur de l'autorité dans tout ce qui n'est pas un péché, que cela corresponde ou non à ce que l'on désire.
Pas d'obéissance dans la désobéissance à Allah : si l'on ordonne au musulman un péché, il n'a ni écoute ni obéissance dans ce domaine.
L'obéissance est conditionnée par la capacité : nul n'est tenu d'obéir à ce qu'il ne peut pas accomplir.
Se soustraire à l'obéissance, rompre l'allégeance et se séparer de la communauté relève, selon le cheikh, des mœurs de la jahiliyya et constitue un grand péché.
Le dirigeant doit faire preuve de compassion envers ses administrés, à l'image de la compassion du Prophète (ﷺ) envers sa communauté.
Il faut patienter face aux éventuels écarts des gouvernants, leur prodiguer le conseil selon ses moyens, et se garder de se soulever contre eux, car cela engendre une corruption générale.
Le musulman doit s'attacher au tawhid et aux nobles qualités morales, ce qui le protège des méfaits des discordes et le préserve du Feu.
Questions et réponses
Quel est le jugement concernant l'obéissance au détenteur de l'autorité ?
Le cheikh explique que l'obéissance au détenteur de l'autorité est obligatoire dans tout ce qui n'est pas un péché, qu'elle corresponde ou non à ce que l'on désire ; en revanche, il n'y a pas d'obéissance s'il ordonne une désobéissance.
Doit-on obéir au détenteur de l'autorité lorsqu'il ordonne un péché ?
Non. Le cours montre, à partir du hadith, que lorsqu'il ordonne un péché il n'y a ni écoute ni obéissance, car il n'y a pas d'obéissance due à une créature dans la désobéissance au Créateur.
Que signifie « mourir d'une mort préislamique » dans le hadith ?
Le cheikh explique qu'il s'agit de mourir dans l'égarement et l'ignorance, comme le faisaient les gens de la jahiliyya qui refusaient de se soumettre à un émir et y voyaient un défaut ; cela désigne celui qui se détache de l'obéissance et rompt le serment d'allégeance.
Peut-on patienter face au dirigeant lorsqu'on désapprouve certains de ses actes ?
Oui. D'après le hadith d'Ibn 'Abbas rapporté dans le cours, celui qui désapprouve quelque chose de son émir est invité à la patience, tout en lui prodiguant le conseil selon ses moyens, et à s'abstenir de se soulever contre lui, car la sédition qui en résulte est générale.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin
0:03Extrait des paroles du meilleur des messagers
0:06(que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
0:09Chapitre : l'obligation d'obéir aux gouverneurs dans ce qui n'est pas un péché
0:16et l'interdiction de leur obéir dans le péché
0:19Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
0:24Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité.
0:32Rapporté d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
0:36Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:40« Le musulman doit écouter et obéir, aussi bien dans ce qu'il aime que dans ce qu'il déteste,
0:45sauf s'il lui est ordonné un péché.
0:48Si on lui ordonne un péché, il n'y a ni écoute ni obéissance. »
0:53Rapporté par consensus (Muttafaq 'alayh).
0:55L'écoute et l'obéissance :
0:58c'est-à-dire l'acceptation et la soumission à l'autorité légitime dans l'obéissance à Allah.
1:03Parmi les enseignements du hadith :
1:06l'obligation d'obéir au dirigeant en toute chose,
1:09que cela corresponde ou non au désir du serviteur,
1:12sauf s'il lui est ordonné un péché.
1:15Il n'y a pas d'obéissance à celui qui désobéit à Allah.
1:18Il convient de renoncer à ses désirs et à ses intérêts personnels
1:23pour l'unité de la Oumma islamique et sa cohésion.
1:27Et d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
1:32Lorsque nous prêtions allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour l'écoute et l'obéissance,
1:39il nous disait : « dans la mesure de vos capacités ».
1:43Rapporté par consensus.
1:45Parmi les enseignements du hadith :
1:48l'obligation de prêter allégeance à l'imam des musulmans pour l'écoute et l'obéissance.
1:53L'obéissance est liée à la capacité.
1:57Si le calife ordonne ce qui est impossible à supporter
2:00et qui dépasse les capacités du serviteur,
2:03il ne lui est pas obligatoire d'obéir.
2:05Le dirigeant doit avoir de la compassion pour ses administrés,
2:09à l'exemple de la compassion et de la miséricorde du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers sa communauté.
2:17Il est permis d'enseigner (les termes de l'engagement) à celui qui prête allégeance.
2:20Et d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
2:25J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
2:29« Celui qui retire sa main de l'obéissance
2:32rencontrera Allah le Jour de la Résurrection sans aucun argument en sa faveur ;
2:36et celui qui meurt sans avoir d'engagement d'allégeance à son cou
2:40meurt d'une mort de l'ignorance préislamique. »
2:43Rapporté par Muslim.
2:45Et dans une autre version de lui :
2:47« Et celui qui meurt en se séparant de la communauté,
2:51meurt d'une mort de l'ignorance préislamique. »
2:56« Il a retiré sa main de l'obéissance » :
2:58c'est-à-dire qu'il a annulé le pacte de sa main,
3:00et rompu son allégeance en se soulevant contre l'imam,
3:03et en refusant de lui obéir dans ce qui n'est pas un péché.
3:07« Il n'a aucun argument » :
3:09c'est-à-dire qu'il n'a aucune excuse pour avoir rompu son engagement.
3:12« Une mort d'ignorance » :
3:14c'est-à-dire qu'il meurt dans l'égarement et l'ignorance,
3:17comme meurent les gens de l'ignorance préislamique dans cet état.
3:20En effet, ils ne se soumettaient à aucun émir
3:24et considéraient cela comme une honte.
3:27« En se séparant de la communauté » :
3:30c'est-à-dire en s'opposant aux musulmans dans l'allégeance et l'obéissance à l'imam dirigeant, pour l'écoute et l'obéissance.
3:37Parmi les enseignements du hadith :
3:40l'obligation de rester attaché à la communauté des musulmans et de prêter allégeance à leur imam.
3:46Celui qui dépose l'imam et rompt l'allégeance
3:49a commis une grave faute parmi les grands péchés,
3:52et imité les mœurs des gens de l'ignorance.
3:55Il est obligatoire pour la Oumma d'établir un calife qui la maintienne sur la Loi d'Allah,
4:00qui fasse régner sa religion parmi eux
4:02et protège leur territoire,
4:04car l'imam est un bouclier derrière lequel on combat.
4:08Et d'Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:16« Écoutez et obéissez,
4:19même si l'on vous désigne pour vous gouverner un esclave abyssin
4:22dont la tête ressemble à un raisin sec. »
4:25Rapporté par al-Bukhari.
4:29« Qu'on vous désigne » : c'est-à-dire qu'on vous mette à la tête de l'autorité.
4:33« Dont la tête ressemble à un raisin sec » :
4:35c'est-à-dire un petit homme noir aux cheveux crépus.
4:38« Un esclave abyssin » :
4:41c'est-à-dire un esclave noir.
4:44Parmi les enseignements du hadith :
4:46l'obligation d'écouter et d'obéir au dirigeant dans ce qui n'est pas un péché,
4:52sans considérer sa couleur ni son origine.
4:56La direction de la prière d'un esclave ou d'un affranchi est valide,
4:59s'il est le plus apte à réciter le Livre d'Allah,
5:02car il a été ordonné de lui obéir,
5:04et la prière derrière lui est donc valide.
5:07Il est interdit de se soulever contre le souverain, même s'il est injuste,
5:12car s'élever contre lui mène souvent à un mal plus grand que celui qu'on lui reproche.
5:17Et d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:26« Tu dois écouter et obéir, dans l'aisance comme dans la difficulté,
5:30dans ce que tu aimes comme dans ce que tu détestes, et même si l'on te préfère à toi-même. »
5:34Rapporté par Muslim.
5:36« Dans ta difficulté et ton aisance » :
5:39c'est-à-dire dans ta pauvreté et ta richesse.
5:41« Dans ce que tu aimes et ce que tu détestes » :
5:43c'est-à-dire dans ce que tu aimes et ce que tu n'aimes pas.
5:46« Même si l'on te préfère à toi-même » :
5:48c'est-à-dire le fait qu'on s'accapare et qu'on se réserve les affaires du monde.
5:52Parmi les enseignements du hadith :
5:55l'obligation d'obéir dans toutes les circonstances.
5:59Tant qu'il n'est pas ordonné de commettre une désobéissance ni chargé de ce qu'il ne peut supporter.
6:04Annonce que les gouvernants sont chargés des affaires de ce bas monde.
6:09Et que les gouvernés les privent de leurs droits à cause de ce qu'ils détiennent.
6:14Et d'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
6:19Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors d'un voyage.
6:24Nous nous arrêtâmes dans une halte,
6:26Parmi nous, il y en avait qui arrangeait sa tente,
6:29Et parmi nous, il y en avait qui s'exerçait au tir,
6:31Et parmi nous, il y en avait qui s'occupait de ses bêtes au pâturage.
6:34Alors le crieur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela :
6:39« À la prière en commun ! »
6:41Nous nous rassemblâmes auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:46Et il dit :
6:47« Il n'y a eu avant moi aucun prophète
6:50qui n'ait eu le devoir d'indiquer à sa communauté le bien qu'il connaissait pour eux,
6:56et de les avertir du mal qu'il connaissait pour eux.
7:00Et votre communauté que voici, son bien-être a été placé dans ses premiers temps,
7:05et ses derniers subiront épreuves et affaires que vous réprouverez.
7:10Viendront des épreuves dont certaines rendront les autres plus légères.
7:15Viendront des épreuves,
7:17et le croyant dira : « Voici ma perte ! »
7:20Puis elles se dissiperont,
7:22et viendront d'autres épreuves,
7:24et l'on dira : « Ces épreuves... »
7:26Le croyant dira : « Celle-ci, celle-ci ! »
7:29Celui qui aime être écarté du Feu et entrer au Paradis,
7:34que sa mort le surprenne en croyant en Allah et au Jour dernier,
7:39et qu'il traite les gens comme il aime être traité.
7:44Et celui qui prête allégeance à un imam, lui donnant la poignée de sa main
7:48et le fruit de son cœur,
7:50qu'il lui obéisse, s'il le peut.
7:52Mais si un autre vient le disputer à celui-ci,
7:54frappez alors la nuque de cet autre. »
7:57Rapporté par Muslim.
8:00Sa parole « yantadhil » : c'est-à-dire qu'il rivalise au tir à l'arc et à la flèche.
8:02C'est-à-dire qu'il rivalise dans le tir avec les flèches et les lances.
8:06Et « al-jashr » :
8:08ce sont les bêtes qui paissent et passent la nuit à leur emplacement.
8:12Sa parole « yuraqqiqu ba'duha ba'dan » :
8:15c'est-à-dire que certaines deviennent plus légères,
8:18c'est-à-dire plus légères au regard de la grandeur de ce qui vient après,
8:21la seconde rendant la première plus légère.
8:24On a dit aussi que le sens est : elles se font désirer les unes des autres
8:28par leur embellissement et leur séduction.
8:31On a dit encore : certaines ressemblent aux autres.
8:36« Manzil » :
8:37c'est-à-dire un lieu où nous nous reposons.
8:40« Khiba' » :
8:41c'est-à-dire ce qui sert d'abri.
8:43C'est ce qui se fait de poil, de crin ou de laine,
8:47et qui repose sur deux ou trois piquets ;
8:50si c'est plus que cela, c'est une maison.
8:53« 'Afiyatuha » :
8:55c'est-à-dire son salut des épreuves.
8:58« Fi awwaliha » :
8:59c'est-à-dire durant les trois premiers siècles, les siècles privilégiés.
9:03« Akhiruha » :
9:04c'est-à-dire ce qui vient après les trois siècles.
9:07« Bala' » :
9:08c'est-à-dire épreuve et mise à l'épreuve.
9:11« Umur » :
9:12c'est-à-dire des choses nouvelles, innovées et contraires à la Loi.
9:18« Muhlikati » :
9:19c'est-à-dire qu'il y a en elle une perte.
9:21« Yuzahzihu » :
9:23c'est-à-dire qu'il est écarté et éloigné.
9:25« Fal-ta'tihi manyatuh » :
9:28c'est-à-dire qu'il doit veiller à ce que la mort le surprenne dans l'état décrit.
9:33« Li-ya'ti » :
9:35c'est-à-dire qu'il vienne.
9:37« Safqa » :
9:38c'est-à-dire frapper la main sur la main,
9:41ce que faisaient les Arabes lorsqu'ils rendaient le contrat de vente obligatoire ;
9:45puis le mot fut employé pour le contrat lui-même.
9:47« Thamarat qalbihi » :
9:49c'est-à-dire son engagement et sa résolution.
9:51« Yunazi'uhu » :
9:53c'est-à-dire qu'il sort de son obéissance et veut la royauté pour lui-même.
9:57« Fadribu 'unuqa » :
9:59c'est-à-dire tuez-le.
10:02« Anbal » :
10:03c'est-à-dire les flèches arabes.
10:05« Anna al-shabb » :
10:07c'est-à-dire les flèches en général.
10:10Parmi les enseignements du hadith :
10:13le caractère recommandé de rassembler la communauté,
10:15pour l'informer de ce qui la concerne dans sa vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
10:20Les prophètes et les messagers, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur eux,
10:24n'orientent leurs communautés que vers le bien et la rectitude,
10:28et les mettent en garde contre le mal et le préjudice.
10:32Il en va de même pour les héritiers des prophètes :
10:35ils doivent alerter la communauté contre tout mal et toute obscurité.
10:40Le hadith fait partie des signes de sa prophétie (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:44puisqu'il y annonce à sa communauté ce qui atteindra ses derniers temps
10:48d'épreuves, de mises à l'épreuve et de fitna.
10:51Certaines s'enchaînant aux nuques des autres.
10:54Et chaque fitna est plus affreuse et plus abominable que la précédente.
10:58Tout cela se constate, comme l'a annoncé l'Élu (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:04Les derniers de cette communauté
11:07s'écarteront de la méthode des Pieux Anciens, celle qui préserve des fitna.
11:12Et la préservation de l'égarement
11:14et la guidance hors de l'errance
11:17Le croyant préserve sa religion et demeure fidèle à son authenticité
11:21il ne s'engage donc pas dans les épreuves (fitan)
11:23et le courant de la corruption et de la dégradation ne l'emporte pas
11:27l'ornement des nobles qualités morales et l'attachement au tawhid
11:32protège le serviteur du mal des épreuves et le sauve de la Géhenne
11:37l'obligation d'obéir à l'imam et de tenir le serment d'allégeance (bay'a)
11:41l'obligation de combattre le groupe rebelle (fi'a baghiya)
11:45qui se soulève contre l'imam, brise le bâton de l'obéissance et divise la communauté des musulmans
11:52et cela afin de préserver l'unité des rangs de la communauté musulmane
11:56et d'éviter la division de sa parole
11:59Abu Hunayda Wa'il ibn Hujr (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
12:06Salama ibn Yazid al-Ju'fi a interrogé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:12en disant : « Ô Prophète d'Allah,
12:15que dirais-tu si des gouverneurs (umara') se dressaient contre nous
12:18exigeant de nous leur droit tout en nous privant du nôtre ?
12:22Que nous ordonnes-tu alors ? »
12:24Il se détourna de lui
12:26puis il l'interrogea à nouveau
12:28et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
12:32« Écoutez et obéissez,
12:34car sur eux pèse ce qu'ils ont porté,
12:37et sur vous pèse ce que vous avez porté. »
12:41Rapporté par Muslim.
12:43Parmi les enseignements du hadith :
12:46l'obligation d'obéir au dirigeant, même s'il néglige son devoir,
12:51par souci de la stabilité de la société et pour écarter les épreuves,
12:55la négligence des dirigeants dans leurs devoirs
12:58ne justifie pas la négligence des gens dans leurs obligations,
13:02car une déviance ne se soigne pas par une autre déviance,
13:05et chacun est responsable de son action et comptable de sa négligence.
13:11Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
13:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
13:20« Après moi, il y aura certainement une préférence (athara) et des affaires que vous réprouverez. »
13:26Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
13:28que nous ordonnes-tu, à celui de nous qui les vivra ? »
13:32Il dit :
13:33« Acquittez-vous du droit qui est le vôtre,
13:36et demandez à Allah ce qui vous est dû. »
13:39Convenu (muttafaq 'alayhi).
13:41Athara :
13:43c'est l'accaparement par les détenteurs du pouvoir des biens de ce monde,
13:46et le fait de priver les musulmans de l'accès à leurs droits,
13:49et de favoriser certains dans les dons au détriment d'autres.
13:53Parmi les enseignements du hadith :
13:57il incombe aux détenteurs du pouvoir d'être justes envers leurs administrés,
14:01il est obligatoire pour les responsables de remettre le droit à ses ayants droit,
14:07et de ne pas dévorer les biens des gens
14:09ni de spolier leurs droits ou de s'enrichir au détriment de leurs administrés.
14:14Les princes et les dirigeants commettront des actes blâmables au regard de la loi d'Allah,
14:19une erreur ne se corrige pas par une erreur semblable.
14:22Quiconque subit une atteinte à son droit ou une injustice, qu'il en fasse l'objet d'une récompense espérée auprès d'Allah.
14:27et se tourner vers Lui pour qu'Il lui rende justice face à l'oppresseur,
14:30tout en s'acquittant néanmoins des droits qui lui incombent.
14:35Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
14:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
14:45« Celui qui m'obéit obéit à Allah,
14:49et celui qui me désobéit désobéit à Allah,
14:52et celui qui obéit à l'émir m'obéit,
14:56et celui qui désobéit à l'émir me désobéit. »
14:59Convenu.
15:02Parmi les enseignements du hadith :
15:06l'écoute et l'obéissance sont dues à l'imam suprême,
15:09ainsi qu'à celui à qui l'imam a confié une charge particulière,
15:13l'obéissance aux détenteurs de l'autorité dans le bien est une voie de rapprochement d'Allah, par laquelle le croyant est récompensé.
15:18Quiconque obéit au Messager, a en effet obéi à Allah.
15:22car le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonne l'obéissance à Allah, qu'Il soit glorifié,
15:27et Allah a ordonné l'obéissance à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:33Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée) rapporte
15:37que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
15:41« Celui qui déteste quelque chose de son émir doit patienter,
15:46car quiconque se sépare de l'autorité d'un empan
15:49meurt de la mort de l'ignorance (jahiliyya). »
15:52Convenu.
15:56Quelque chose, c'est-à-dire autre que la mécréance manifeste (kufr bawah).
15:59Shibran (un empan) :
16:02est une métaphore pour une désobéissance légère.
16:05Parmi les enseignements du hadith :
16:08la patience face aux écarts des détenteurs du pouvoir,
16:12tout en leur prodiguant le conseil selon ses capacités,
16:16la mise en garde contre la sortie de l'obéissance,
16:19en raison du désordre général qui en résulte pour les musulmans.
16:24Abu Bakra (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
16:29J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
16:34« Celui qui humilie le détenteur du pouvoir, Allah l'humilie. »
16:38Rapporté par at-Tirmidhi.
16:41Parmi les enseignements du hadith :
16:44le hadith évoque une belle signification,
16:48à savoir le respect dû aux personnes de rang parmi les savants, les califes et les gouverneurs,
16:53afin qu'ils jouissent d'un prestige dans les âmes,
16:56qu'on les écoute et qu'on obéisse à leurs ordres,
16:59et que celui qui veut la discorde et la division de la communauté des musulmans n'ose pas s'en prendre à eux.
17:05Ce sens du hadith est aussi indiqué par Sa parole (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
17:11« Celui qui veut conseiller un détenteur du pouvoir sur une affaire,
17:15ne doit pas le faire publiquement,
17:18mais doit prendre sa main
17:20et s'entretenir avec lui en privé.
17:22S'il l'accepte, c'est bien ;
17:24sinon, il se sera acquitté de ce qui lui incombait envers lui. »