budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (71) | Chapitre sur les vertus de la faim, de la vie difficile et de l'abandon des désirs (1)
◉ 259 vues⏱ 15:05Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh explique le chapitre sur le mérite de la faim, de la vie austère et du renoncement aux désirs, tiré des Jardins des vertueux (Riyad as-Salihin). Il commence par des versets mettant en garde contre la suite des passions et l'attachement à la parure de ce monde. Il présente ensuite des hadiths montrant le détachement du Prophète ﷺ et de sa famille quant à la nourriture, la boisson et les vêtements, comme la parole de 'Aïcha qu'Allah l'agrée au sujet des deux noirs : les dattes et l'eau. Le cheikh expose les enseignements tirés de ces hadiths : il est permis de renoncer à la nourriture par ascèse sans excès, de préférer les siens à soi-même, et il est recommandé de ne pas imiter les gens de luxe et de dépense. Il conclut que jouir des bonnes choses est permis, mais qu'il faut en rendre grâce et proscrire la prodigalité.
Points clés
Les versets mettent en garde contre la négligence de la prière et la suite des passions, et montrent que le repentir, la foi et les bonnes œuvres mènent au Paradis.
Le Prophète ﷺ et sa famille passaient des jours consécutifs sans se rassasier de pain d'orge ou de blé, ce qui témoigne de leur détachement à l'égard de ce monde.
Il est permis de renoncer à la nourriture par ascèse tant qu'il n'y a ni dommage ni sortie de la loi révélée, et il est recommandé de ne pas trop se rassasier, car cela engendre la torpeur et le sommeil excessif.
Il est recommandé de préférer sa famille et ses enfants à soi-même, comme le Prophète ﷺ faisait boire les siens du lait qui lui parvenait en cadeau.
Il est recommandé de ne pas imiter les gens de luxe et de dépense dans la nourriture, la boisson et les vêtements, et de partager la nourriture des pauvres.
La subsistance est décrétée, mais il incombe à l'homme de chercher licitement et de prendre les moyens légitimes, comme Abu Bakr et 'Umar qu'Allah les agrée le firent lorsqu'ils sortirent affamés.
Tout ce dont l'homme jouit en nourriture, boisson et ombre fait partie des bienfaits dont il sera interrogé le Jour de la Résurrection, et cette interrogation est un rappel des bienfaits et non une réprimande.
Questions et réponses
Quel est le mérite de la faim et de la vie austère en Islam ?
Le cheikh explique que le Prophète ﷺ et sa famille ont renoncé à ce monde et choisi une vie austère, et que délaisser les passions et se contenter du peu en nourriture, boisson et vêtements fait partie de ce que les textes ont indiqué, tout en avertissant que trop se rassasier engendre la torpeur et le sommeil excessif.
Est-il permis de renoncer à la nourriture par ascèse ?
Le cheikh précise qu'il est permis de renoncer à la nourriture par ascèse tant que cela n'entraîne ni dommage ni sortie de la loi révélée, en s'appuyant sur ce que faisaient le Prophète ﷺ et les siens dans le renoncement à la nourriture.
Les bonnes choses de ce monde sont-elles interdites en Islam ?
Non, le cheikh montre que jouir des bonnes choses est permis, mais qu'il faut en rendre grâce à Allah et proscrire la prodigalité et l'orgueil, tandis que le détachement de la parure de ce monde reste le principe et la perfection.
Quels sont les bons usages de l'accueil de l'hôte d'après le hadith ?
Parmi les enseignements mentionnés par le cheikh : un bon accueil, l'accueil chaleureux et le sourire envers l'hôte, l'honorer, et se réjouir à la vue des savants, des gens pieux et des personnes de mérite.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Les Jardins des vertueux, tirés des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre sur le mérite de la faim et la rudesse de la vie
0:15et sur le fait de se contenter du peu de nourriture, de boisson et de vêtements
0:20ainsi que d'autres satisfactions de l'âme, et de l'abandon des désirs
0:25Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
0:29« Après eux succéda une génération qui négligea la prière et suivit les passions. »
0:35« Ils rencontreront donc l'égarement. »
0:38excepté celui qui se repent, croit et accomplit de bonnes œuvres
0:42Ceux-là entreront au Paradis, et ils ne seront lésés en rien
0:48Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
0:50Il sortit devant son peuple dans sa parure
0:54Ceux qui désiraient la vie immédiate dirent :
0:57« Ah, si seulement nous avions ce qui a été donné à Qarun ! »
1:01« Il est vraiment doté d'une grande part »
1:04Et ceux qui avaient reçu la science dirent :
1:07« Malheur à vous ! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et accomplit de bonnes œuvres » — c'est ce que dirent ceux à qui le savoir a été donné.
1:12Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
1:14« Ensuite, ce jour-là, vous serez certainement interrogés sur les délices »
1:19Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
1:21« Quiconque désire la hâte d'ici-bas, Nous lui accélérons ici-bas ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons »
1:29« Puis Nous lui assignons la Géhenne, où il brûlera, blâmé et repoussé »
1:35Les versets sur ce sujet sont nombreux et connus.
1:40Il est rapporté d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qu'elle a dit :
1:46« La famille de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne se rassasia pas
1:51de pain d'orge deux jours de suite, jusqu'à ce qu'il rende son âme. »
1:56Rapporté par consensus (Al-Bukhari et Muslim).
1:58Et dans une autre version :
2:00« La famille de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne se rassasia pas
2:04depuis son arrivée à Médine
2:06de nourriture de blé pendant trois nuits consécutives, jusqu'à ce qu'il rende son âme. »
2:11La famille de Muhammad
2:14désigne ses épouses et ceux qu'il entretient parmi ses serviteurs.
2:19Al-burr signifie le blé.
2:24Parmi les enseignements du hadith :
2:26le détachement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de sa famille à l'égard de ce monde, et leur renoncement à celui-ci ;
2:34la permission de s'abstenir de nourriture par ascétisme, sans que cela constitue une corruption ni une sortie de la Loi ;
2:40l'incitation à ne pas se rassasier de nourriture ;
2:43car cela engendre la torpeur et l'excès de sommeil ;
2:46et il en découle la perte de nombreux actes d'obéissance.
2:53Et d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle disait :
2:58« Par Allah, ô fils de ma sœur,
3:00nous regardions le croissant de lune,
3:03puis le croissant, puis le croissant,
3:06trois croissants en deux mois,
3:09et l'on n'allumait aucun feu dans les demeures du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
3:15J'ai dit :
3:17« Ô tante maternelle,
3:19de quoi donc vous nourrissiez-vous ? »
3:21Elle dit :
3:22« Des deux noirs :
3:24les dattes et l'eau.
3:26Seulement, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait des voisins parmi les Ansar,
3:33qui possédaient des bêtes à lait,
3:35et qui envoyaient au Messager d'Allah du lait de ces bêtes,
3:39et il nous en faisait boire. »
3:41Rapporté par consensus.
3:43Al-manayih (les bêtes données en prêt pour le lait)
3:44désignent la brebis ou la chamelle
3:46que son propriétaire donne à un autre
3:49afin qu'il boive son lait,
3:51puis la restitue lorsque son lait tarit.
3:54Parmi les enseignements du hadith :
3:59la permissibilité de révéler l'état de l'homme dans sa maison
4:02lorsque cela sert d'exhortation et de leçon ;
4:06la permissibilité de s'enquérir de l'état de la vie d'autrui
4:08pour s'en inspirer et en tirer profit par la parole et par l'exemple ;
4:12comme l'a demandé Urwa ibn al-Zubayr
4:14à sa tante maternelle, la Mère des croyants.
4:17Il convient que les voisins se fassent du bien mutuellement
4:21et qu'ils se soutiennent en donnant au-delà de leurs besoins,
4:25ou par ce qu'ils possèdent, par esprit de préférence d'autrui.
4:30Le don de la chèvre laitière.
4:32Parmi les actes qui méritent le Paradis :
4:36le fait de recommander aux gens de prendre soin de leurs biens
4:39et de veiller à leur procurer leurs besoins ;
4:42le fait de préférer sa famille et ses enfants à soi-même,
4:46comme le faisait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:49qui faisait boire sa famille du lait qui lui parvenait en cadeau.
4:54Et d'après Abu Sa'id al-Maqbari,
4:59d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
5:02qu'il passa auprès d'un groupe devant qui se trouvait une chèvre rôtie,
5:06et on l'invita,
5:08mais il refusa de manger,
5:10et dit :
5:12« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta ce monde
5:16sans jamais se rassasier de pain d'orge. »
5:19Rapporté par al-Bukhari.
5:21Mussalla signifie grillée au feu.
5:26Parmi les enseignements du hadith :
5:28le fait de recommander d'inviter les gens pieux et vertueux à un repas ;
5:33la permissibilité de manger des bonnes choses sans excès ni gaspillage ;
5:39l'empressement des Compagnons à suivre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:44et à s'alléger des désirs qui excitent les instincts ;
5:48la permissibilité de s'excuser de répondre à une invitation
5:52lorsqu'il existe une raison de s'en abstenir ;
5:56l'exposé de ce que pratiquait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:01de la rudesse de la vie
6:03et du fait de se contenter du peu de nourriture et de boisson.
6:07Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
6:12« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne mangeait jamais… »
6:15Il mourut sans avoir jamais mangé sur une table basse (khiwan).
6:18Il ne mangea jamais de pain fin et mince jusqu'à sa mort.
6:22Rapporté par al-Bukhari.
6:24Et dans une autre version de sa part :
6:27« Il ne vit jamais de ses propres yeux une chèvre rôtie entière (samitan). »
6:32Khiwan : ce sur quoi l'on dépose la nourriture au moment du repas.
6:34C'est-à-dire ce sur quoi l'on place la nourriture pendant qu'on mange.
6:37Lorsque de la nourriture y est posée, il s'agit alors d'une table (ma'ida).
6:41Murraqan : désigne des galettes larges, fines et souples.
6:43Ce sont des galettes larges, minces et tendres.
6:47Chèvre samita.
6:50C'est-à-dire une chèvre dont on a retiré le poil à l'eau chaude,
6:54puis que l'on rôtit avec sa peau.
6:56Or on ne fait cela qu'avec les jeunes chèvres.
7:00Et c'est une pratique des gens dans l'aisance (mutrafin).
7:03Parmi les enseignements de ce hadith :
7:06Il est recommandé de ne pas imiter les gens du luxe, de la démesure et de la vanité
7:11dans la nourriture, la boisson et l'habillement.
7:14L'ascétisme du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers ce monde,
7:19son détachement de ses plaisirs,
7:22et sa fuite de ses convoitises,
7:25ainsi que son partage avec les pauvres de leur nourriture et de leur boisson,
7:29par compassion envers eux et pour apaiser leurs cœurs.
7:33Et d'après an-Nu'man ibn Bashir (qu'Allah l'agrée), qui dit :
7:39« J'ai vu votre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:43et il ne trouvait pas de quoi remplir son ventre de dégla (une datte de mauvaise qualité). »
7:47Rapporté par Muslim.
7:49Ad-dagl : une datte de qualité inférieure.
7:54Parmi les enseignements de ce hadith :
7:57que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:00se trouvait parfois dans des circonstances où il ne disposait pas de ce qui lui suffisait,
8:04en raison de son engagement dans la prédication
8:07et de son détachement de la poursuite des plaisirs.
8:10Et d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:15« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne vit jamais de pain blanc (naqi)
8:20depuis le jour où Allah, qu'Il soit exalté, l'envoya en mission,
8:23jusqu'au jour où Allah, qu'Il soit exalté, le rappela à Lui. »
8:26On lui demanda alors :
8:28« Aviez-vous des tamis (manakhil) à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
8:33Il répondit :
8:35« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne vit jamais de tamis
8:39depuis le jour où Allah, qu'Il soit exalté, l'envoya en mission,
8:42jusqu'au jour où Allah, qu'Il soit exalté, le rappela à Lui. »
8:45On lui demanda alors :
8:47« Comment mangiez-vous l'orge non tamisée ? »
8:52Il répondit :
8:53« Nous la broyions et la soufflions,
8:56ce qui s'envolait s'envolait,
8:58et ce qui restait, nous le mouillions et le pétrissions. »
9:01Rapporté par al-Bukhari.
9:03Son expression « naqi » :
9:05désigne le pain de fleur de farine (hawwari),
9:08c'est-à-dire le darmak.
9:10Son expression « thariynahu » :
9:12signifie que nous l'avons humecté et pétri.
9:16Naqi :
9:17c'est-à-dire pur, débarrassé du son.
9:20Hawwari :
9:22c'est-à-dire le pain blanc.
9:24Darmak :
9:26c'est la farine fine du hawwari.
9:30Parmi les enseignements de ce hadith :
9:32la permission de souffler sur l'orge, le blé et les autres céréales après leur broyage,
9:38afin que leurs enveloppes s'envolent.
9:40Ceci indique que l'interdiction de souffler sur la nourriture
9:45ne concerne que la nourriture cuite.
9:49Il s'agit d'une précision sur ce que mangeaient le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons.
9:55Il est recommandé d'éviter les manières des gens dans l'aisance en matière de nourriture, de boisson et d'habillement.
10:03Et d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
10:06« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit un jour, ou une nuit,
10:12et il trouva Abu Bakr et Umar (qu'Allah les agrée).
10:17Il leur dit :
10:18« Qu'est-ce qui vous a fait sortir de vos maisons à cette heure ? »
10:22Ils répondirent :
10:24« La faim, ô Messager d'Allah. »
10:27Il dit :
10:28« Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
10:30ce qui vous a fait sortir me fait sortir aussi.
10:34Levez-vous ! »
10:35Ils se levèrent avec lui.
10:37Il se rendit chez un homme des Ansar
10:39mais il ne le trouva pas chez lui.
10:42Lorsque sa femme le vit, elle dit :
10:45« Bienvenue et bienvenue ! »
10:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui demanda :
10:52« Où est untel ? »
10:53Elle répondit :
10:54« Il est parti nous chercher de l'eau douce. »
10:57Alors arriva l'Ansari,
11:00il regarda le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et son compagnon,
11:05puis dit :
11:06« Louange à Allah !
11:08Personne aujourd'hui n'a des hôtes plus honorables que moi. »
11:12Il partit, puis revint vers eux avec une branche portant des dattes encore vertes et des dattes mûres
11:17(Il leur apporta) des dattes fraîches.
11:18Il dit :
11:19« Mangez ! »
11:20Puis il prit le couteau.
11:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
11:27« Garde-toi de traire (la chèvre) ! »
11:29Il leur égorgea (la brebis).
11:31Ils mangèrent de la chair et de cette grappe de dattes (fraîches).
11:34Et ils burent.
11:36Lorsqu'ils furent rassasiés et désaltérés,
11:38le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Abu Bakr et à 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
11:45« Par Celui qui tient mon âme en Sa main,
11:48vous serez certainement interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce délice.
11:52Vous êtes sortis de vos maisons par la faim,
11:55et vous n'êtes pas rentrés avant d'avoir atteint ce délice. »
12:00Rapporté par Muslim.
12:02Son expression « yastaʻdhib » : il cherche de l'eau douce,
12:04c'est-à-dire qu'il demande de l'eau douce,
12:07et elle est pure.
12:09Quant à « al-adhq » :
12:10c'est la grappe,
12:12et c'est la branche.
12:13Quant à « al-madiyya » :
12:15c'est le couteau.
12:17Quant à « al-halub » :
12:18c'est la bête qui donne du lait.
12:20Et l'interrogation sur ce délice
12:22est une interrogation qui énumère les bienfaits,
12:24et non une interrogation de réprimande et de châtiment.
12:27Allah est plus savant.
12:29Et cet Ansari auprès duquel ils se rendirent
12:32est Abu al-Haytham ibn at-Tayhan (qu'Allah l'agrée),
12:36ainsi qu'il est précisé dans le récit de at-Tirmidhi et d'autres.
12:42« Marhaban » :
12:44c'est-à-dire que tu as trouvé une demeure spacieuse et vaste.
12:47« Fa-nzil » : descends.
12:48« Wa-ahlan » :
12:50et tu as trouvé des gens (de ta famille).
12:52Sois donc en confiance auprès d'eux.
12:53« Bisr » :
12:55c'est-à-dire les dattes encore vertes, issues du palmier,
12:58« tamr » :
12:59c'est-à-dire le fruit sec du palmier,
13:02« ruṭab » :
13:04c'est-à-dire le fruit du palmier avant qu'il ne sèche.
13:08Parmi les enseignements de ce hadith :
13:11il est permis de s'enquérir auprès des compagnons et des proches de leur situation
13:14et de ce qui les a touchés.
13:16Il est recommandé à celui qui a faim de sortir en quête de sa subsistance, en prenant les moyens licites,
13:23car le ciel ne fait pleuvoir ni or ni argent.
13:27Il convient de lutter contre la faim et la pauvreté dans la mesure du possible,
13:32car elle fait sortir l'homme de sa maison, et la femme de sa retraite.
13:37Il est permis de se rendre chez ses frères et de solliciter leur aide,
13:42lorsqu'on sait qu'ils y consentent.
13:44Parmi les marques de générosité envers l'hôte :
13:46un bon accueil, une réception chaleureuse et un visage souriant.
13:50Se réjouir à la vue des gens de savoir, de piété et de vertu.
13:55La subsistance des serviteurs est décrétée.
13:58L'homme ne sait pas où se trouve sa subsistance,
14:01mais il lui incombe de s'efforcer licitement
14:03et de prendre les moyens légitimes.
14:06Tout ce dont l'homme jouit en ce monde, de nourriture, de boisson, de vêtement et d'ombre,
14:12fait partie du délice dont les serviteurs seront interrogés le Jour de la Résurrection.
14:17Il est permis à la femme d'accueillir les hôtes de son mari et de les servir,
14:23à condition qu'elle soit voilée et pudique,
14:26que la tentation soit écartée,
14:28et qu'il n'y ait pas de tête-à-tête.
14:30Ce hadith ne contredit pas la conduite du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses compagnons
14:37quant à leur détachement des attraits de la vie d'ici-bas et de ses plaisirs,
14:41car le détachement est la règle et la perfection.
14:44Cela indique la permission de jouir des bonnes choses,
14:48avec l'obligation de rendre grâce,
14:51et l'interdiction de la prodigalité et de l'orgueil.