budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (38) | Chapitre sur l'interdiction de l'injustice et l'ordre de réparer les injustices (3)
◉ 319 vues⏱ 14:38Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette dernière leçon du chapitre sur l'interdiction de l'injustice et l'obligation de restituer les biens usurpés, le cheikh expose plusieurs hadiths sur l'interdiction de la trahison, du détournement du butin (ghulul) et de la consommation des biens d'autrui par des moyens illicites, dont le hadith d'Adi ibn Umayra interdisant de prendre quoi que ce soit du butin avant son partage, fût-ce une aiguille. Il aborde aussi le récit de 'Umar concernant l'homme qui a détourné une couverture, le hadith d'Abu Qatada selon lequel le martyre dans la voie d'Allah n'efface pas les droits des serviteurs, et le hadith d'Abu Hurayra définissant le véritable insolvable. Il conclut par des hadiths sur la judicature, l'inviolabilité du sang et l'interdiction de disposer indûment des biens publics des musulmans.
Points clés
Interdiction de la trahison de la part d'un agent, qu'il s'agisse d'un petit ou d'un grand montant, et obligation de préserver les biens des musulmans et de les remettre à leurs ayants droit.
Inciter à se tenir à l'écart des fonctions de commandement et des postes publics, car ils sont source de négligence.
Le martyre dans la voie d'Allah n'efface pas les droits des serviteurs, à moins que la personne ne s'en acquitte ou ne se repente et ne se repente sincèrement avant sa mort.
Le véritable insolvable est celui qui se présente le Jour de la Résurrection avec de nombreux actes d'adoration, mais qui les a annulés en lésant les gens dans leur sang, leurs biens et leur honneur.
Le juge statue sur la base des apparences, et Allah seul connaît les secrets ; l'erreur du juge après avoir mené son enquête ne lui est pas imputée.
Celui à qui l'on accorde par jugement un droit qui appartient à son frère, alors qu'il sait qu'il est injuste, n'emporte en réalité qu'un morceau de feu.
Tuer une âme sans droit compte parmi les grands péchés, et la préservation de la vie est l'un des objectifs de la mission prophétique.
Les biens publics sont le nerf de la vie et la source de la force de la communauté ; c'est pourquoi l'Islam accorde une grande importance à leur protection.
Questions et réponses
Quel est le jugement de la trahison et du ghulul dans les ghanimas selon le cheikh ?
Le cheikh explique que le hadith comporte une menace sévère et une mise en garde ferme contre la trahison de l'agent, qu'il s'agisse d'un petit objet comme une aiguille ou d'un bien important, car cela relève du vol des ghanimas avant leur partage.
Le martyre dans la voie d'Allah efface-t-il les droits des serviteurs ?
Le cheikh précise que le martyre dans la voie d'Allah n'efface pas les droits des serviteurs : si la personne était capable de s'en acquitter et ne l'a pas fait, le martyre ne les efface pas ; en revanche, celui qui se repent et regrette sincèrement avant sa mort, Allah satisfera son adversaire.
Qui est le véritable insolvable dans le hadith ?
Selon le cheikh, le véritable insolvable est celui qui se présente le Jour de la Résurrection avec la prière, le jeûne et la zakat, mais qui a injurié, calomnié, dévoré les biens, versé le sang et frappé les gens ; ses bonnes actions sont alors transférées à ses créanciers, puis leurs mauvaises actions sont placées sur lui et il est jeté en Enfer.
Peut-on qualifier une personne déterminée de martyr ?
Le cheikh rapporte la prohibition formulée par 'Umar, qui ne voulait pas qu'on désigne nommément quelqu'un comme martyr, car le martyr au sens strict n'est connu que par révélation ; il faut plutôt dire : quiconque meurt ou est tué dans la voie d'Allah est martyr.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Seigneur des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre sur l'interdiction de l'injustice et l'ordre de restituer les biens spoliés
0:16D'après Adi ibn Umayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:22J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
0:27Celui d'entre vous que nous aurons chargé d'une tâche
0:30et qui nous aura dissimulé un fil d'aiguille ou davantage
0:34celui-là, c'est une spoliation qu'il apportera le Jour de la Résurrection
0:38Alors se leva un homme noir d'entre les Ansar
0:42comme si je le voyais maintenant
0:44et il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
0:47« Reprends ta charge auprès de moi ! »
0:49Il dit : « Et qu'as-tu ? »
0:52Il dit : « Je t'ai entendu dire telle et telle chose. »
0:56Il dit : « Et je le dis maintenant. »
1:00Celui que nous aurons chargé d'une tâche
1:02qu'il apporte le peu comme le beaucoup
1:05et ce qui lui est donné, il le prend
1:08et ce dont il est interdit, il s'en abstient
1:10Rapporté par Muslim.
1:13« Un fil d'aiguille ou davantage »
1:17C'est-à-dire une aiguille ou ce qui est plus petit qu'elle.
1:20« Une spoliation »
1:22C'est-à-dire un détournement du butin, par voie de vol, avant son partage.
1:27Parmi les enseignements du hadith :
1:33Le hadith contient une menace sévère
1:35et une mise en garde ferme contre la trahison de la part de l'agent,
1:38qu'il s'agisse de peu ou de beaucoup.
1:40Quiconque est confié aux biens des musulmans
1:43doit veiller à les préserver
1:46et à les faire parvenir à leurs ayants droit,
1:49sans se réserver quoi que ce soit de cela.
1:52Le devoir de s'éloigner de la fonction de commandement
1:55et des charges publiques,
1:57car elles sont propices à la négligence.
1:59Les gouvernants
2:02doivent connaître les sources par lesquelles le bien public est perçu,
2:06afin de ne prendre que ce qui est licite,
2:09et de restituer à leurs propriétaires ce qui ne peut être pris.
2:13Il est permis de décrire un homme par ce qui est en lui, afin de le faire connaître,
2:16lorsque cela ne le contrarie pas.
2:19C'est pourquoi il a été dit dans le hadith :
2:22« Alors se leva un homme noir d'entre les Ansar »
2:26La promptitude des Compagnons (qu'Allah les agrée) à revenir à la vérité
2:31dès qu'elle leur est apparue.
2:34D'après Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:39Lors du jour de Khaybar,
2:42un groupe de Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'avança
2:46et ils dirent :
2:48« Untel est un martyr »
2:50« Et untel est un martyr »
2:52Jusqu'à ce qu'ils passent devant un homme
2:54et ils dirent :
2:56« Untel est un martyr. »
2:58Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:01« Non ! »
3:03« Je l'ai vu en Enfer
3:05pour une couverture qu'il avait dérobée
3:07ou un manteau. »
3:09Rapporté par Muslim.
3:11« Nafar » (un groupe)
3:14est un nom collectif qui n'a pas de singulier de sa propre forme,
3:17et il désigne ce qui est inférieur à dix hommes.
3:21Parmi les enseignements du hadith :
3:25La détournement du bien public par voie de vol est un péché grave.
3:29C'est un grand péché.
3:31Il est permis d'appliquer le terme de « martyr » à celui qui meurt dans la voie d'Allah,
3:36et l'on connaît la bonté de ses actes
3:38lorsqu'il existe ce qui l'atteste, comme la confirmation prophétique,
3:43ainsi qu'il a été rapporté au sujet d'Umar ibn al-Khattab,
3:46d'Uthman ibn Affan,
3:48de Talha ibn Ubayd Allah
3:51et de Hamza ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah les agrée tous).
3:55Il n'est pas permis de qualifier de « martyr » une personne déterminée,
4:00car le martyr au sens véritable n'est connu que par révélation.
4:05Il a été interdit de se prononcer ainsi au sujet des prédécesseurs (qu'Allah les agrée).
4:09Umar (qu'Allah l'agrée) prononça un sermon et dit :
4:13« Ne dites pas, au sujet de ceux qui ont combattu avec vous : untel est un martyr,
4:17et untel est mort martyr. »
4:20« Peut-être a-t-il chargé sa monture [de butin] ! »
4:24« Gardez-vous de dire cela ! »
4:26« Mais dites comme l'a dit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:32Celui qui meurt dans la voie d'Allah, ou qui est tué, est un martyr. »
4:37Al-Bukhari a intitulé, dans son Sahih, au Livre du jihad :
4:42« Chapitre : Que nul ne dise : untel est un martyr. »
4:46La mort dans la voie d'Allah n'efface pas les droits des serviteurs.
4:51Le honneur qu'Allah accorde à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:57en lui faisant connaître la fin de certains serviteurs.
5:01D'après Abu Qatada al-Harith ibn Rib'i (qu'Allah l'agrée),
5:08que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva parmi eux
5:13et leur rappela que le jihad dans la voie d'Allah
5:17et la foi en Allah sont les meilleures des œuvres.
5:21Alors se leva un homme qui dit : « Ô Messager d'Allah !
5:26Penses-tu que si je suis tué dans la voie d'Allah,
5:29mes péchés me seront pardonnés ? »
5:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
5:36« Oui, si tu es tué dans la voie d'Allah,
5:40alors que tu es patient, recherchant la récompense, avançant sans reculer. »
5:45Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:49« Comment as-tu dit ? » Il dit : « Penses-tu que si je suis tué dans la voie d'Allah,
5:55mes péchés me seront pardonnés ? »
5:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:02Oui, et toi qui endures avec patience, qui espères la récompense d'Allah, avançant sans reculer.
6:08Sauf la dette, car Jibril m'a dit cela.
6:13Rapporté par Muslim.
6:17Mouhtasib, c'est-à-dire celui qui agit avec sincérité, espérant la récompense et la rétribution auprès d'Allah.
6:23Avançant sans fuir, sans tourner le dos.
6:28Des enseignements tirés du hadith
6:32L'imam exhorte ses compagnons et leur rappelle les mérites des œuvres et les meilleures d'entre elles.
6:38pour qu'ils s'y tournent
6:40Et il renouvelle la foi dans leurs cœurs de temps à autre.
6:46Le zèle des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à rechercher les actes qui expient les péchés
6:53Le jihad dans la voie d'Allah, pour élever Sa parole et soumettre Ses ennemis
6:58Parmi les actes d'adoration les plus grands et les rapprochements (d'Allah) les plus excellents
7:02Les conditions du jihad sont la patience face à ce qui t'atteint dans la voie d'Allah.
7:08Et sincérité en cela, en le faisant, tu recherches par là la face d'Allah.
7:12et ne pas prendre la fuite le jour du combat (az-zahf)
7:16Le martyre dans la voie d'Allah efface les fautes et les péchés.
7:21Le martyre dans la voie d'Allah n'efface pas les droits des serviteurs.
7:26S'il était en mesure de l'accomplir et ne l'a pas fait.
7:29Quant à celui qui n'a pas été en mesure de se préserver de ces (impuretés/souillures)
7:33Et il s'est repenti avant sa mort et a éprouvé du regret.
7:36Allah est son protecteur, et Il satisfait son adversaire.
7:39Admissibilité de l'interrogation et de la rectification (istidrak) dans le discours
7:44Si cela apporte un supplément d'utilité ou d'éclaircissement,
7:49La Sunna prophétique est une révélation venant d'Allah.
7:53Mais il n'est pas récité.
7:56D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée).
8:00Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
8:04Savez-vous qui est le ruiné (al-muflis) ?
8:07Ils dirent : « Le démuni parmi nous, c'est celui qui n'a ni dirham ni bien. »
8:13Il dit : « Le véritable failli parmi ma communauté (ummati) est celui qui
8:16Celui qui viendra au jour de la Résurrection avec la prière, le jeûne et la zakat
8:21Il vient, [celui-ci] a insulté.
8:24Et il a jeté cela
8:26et manger le bien de celui-ci
8:28Et Safkdam (ou : Wasafakdam) ceci
8:30Et il a frappé ceci
8:32Cela sera donné à partir de ses bonnes œuvres.
8:35Et c'est là l'une de ses bonnes actions.
8:37Si ses bonnes actions s'épuisent avant qu'il n'ait acquitté ce qu'il lui doit.
8:42Il a pris de leurs péchés et on les a déposés sur lui.
8:45Puis il fut jeté dans le Feu.
8:49Rapporté par Muslim.
8:51Marchandise
8:54Il s'agit de tout ce dont on tire profit.
8:56et qui en jouit parmi les biens éphémères de ce monde
8:59Dis-le, ou multiplie-le.
9:01Injure, c'est-à-dire insulte.
9:04Calomnie
9:05Il l'a accusée d'adultère sans preuve.
9:08effusion
9:10Il l'a répandu, il l'a versé.
9:13Il s'est éteint.
9:14Autrement dit, il n'en est rien resté.
9:17Les enseignements tirés du hadith
9:21Le cœur (l'intellect) possède des concepts issus de ce qu'il a compris et appris ici-bas.
9:26Il pèse par elle les choses et fait tenir les affaires.
9:30Mais la Loi religieuse dispose d'un critère plus clair pour déterminer cela.
9:35Les termes techniques de la Loi (al-istilahat ash-shar'iyya) ont donc une importance capitale pour comprendre ce que veulent Allah et Son Messager.
9:41La véritable faillite
9:43C'est la perte de soi-même et de sa famille le Jour de la Résurrection.
9:47L'insistance sur la condamnation de l'injustice
9:51Et particulièrement la spoliation des droits des serviteurs.
9:54Et l'agression contre leurs biens et leur sang, et la violation de leur honneur, que ce soit par la parole ou par l'acte.
10:01Car cela ruine le fruit de l'œuvre pieuse.
10:04Le traitement d'Allah envers Ses créatures
10:07fondée sur la justice et la vérité
10:11Parmi les méthodes d'enseignement de la science
10:13Le dialogue qui suscite l'intérêt de l'auditeur
10:16Et elle éveille son intérêt et attire son attention
10:19Et elle rectifie son erreur.
10:22D'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée)
10:26Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:30Je ne suis qu'un être humain.
10:33Et vous venez vers moi pour que je tranche entre vous.
10:36Peut-être que l'un d'entre vous est plus habile dans son argumentation que l'autre.
10:41Je le juge alors selon ce que j'entends.
10:44Ainsi, celui à qui Je donne gain de cause au détriment de son frère
10:47Je ne lui découpe alors qu'un morceau du Feu.
10:51Convenu entre Al-Bukhari et Muslim.
10:54Je veux dire : je sais.
10:58Vous vous disputez, c'est-à-dire que vous me soumettez vos litiges, afin que je tranche entre vous.
11:05Par son argument, c'est-à-dire par sa prétention.
11:08Je lui donnerai une part (je la lui remettrai).
11:12Parmi les enseignements du hadith
11:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était un être humain comme les autres.
11:20Nul ne connaît l'invisible et nul ne sait ce qui se trouve dans les cœurs.
11:24Mais il lui est révélé.
11:27Le juge rend son jugement entre les deux parties en litige.
11:31selon ce qui lui est apparu des preuves et des lectures
11:34Il juge selon l'apparence.
11:37Allah est Celui qui se charge des secrets intimes.
11:40Le juge et le dirigeant ne doivent pas rendre de jugement avant d'avoir entendu les deux parties.
11:45Si le juge se trompe, après avoir fait diligence et vérifié.
11:49Il n'y a aucun péché pour lui ; bien au contraire, il est récompensé.
11:54L'erreur du juge n'interdit pas ce qui est licite et ne rend pas licite ce qui est illicite.
11:59Quiconque obtient par jugement une chose alors qu'il sait qu'il lèse son frère
12:04Il ne lui était pas permis de le prendre, car c'est un morceau du Feu.
12:09Le juge et le dirigeant rappellent les parties en litige à Allah.
12:14Et ils les effraient par Son châtiment.
12:17Pour quiconque a commis une injustice et s'est approprié le droit d'autrui,
12:20D'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
12:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:29« Le croyant demeure dans une marge de liberté au sein de sa religion
12:33tant qu'il n'a pas versé de sang illicite. »
12:36Rapporté par al-Bukhari.
12:39« Fusha » signifie : l'effort et l'espérance de la miséricorde de son Seigneur.
12:46« Yuṣib dman harāman » (verser un sang illicite),
12:49c'est-à-dire tuer un musulman sans droit.
12:54Parmi les enseignements du hadith :
12:56la préservation de la vie humaine est l'un des objectifs de la mission prophétique.
13:02Tuer une âme sans droit
13:04fait partie des grands péchés.
13:08D'après Khawla bint 'Amir al-Ansariyya,
13:11épouse de Hamza (qu'Allah l'agrée et l'agrée de lui),
13:15qui dit :
13:17J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
13:23« Il est des hommes qui disposent des biens d'Allah sans droit,
13:28ceux-là auront le Feu le Jour de la Résurrection. »
13:32Rapporté par al-Bukhari.
13:35« Yatakhawwadūna » (disposer à leur guise),
13:37c'est-à-dire qu'ils en disposent par le faux et l'illicite.
13:40« Mal Allah » (les biens d'Allah) :
13:42ce sont les biens qui appartiennent aux musulmans et qui sont confiés aux agents.
13:46Parmi les enseignements du hadith :
13:51l'interdiction de disposer des biens publics des musulmans,
13:55et de les dépenser selon ses caprices et dans le faux.
13:58Quiconque dispose des biens des gens par le faux
14:02sera châtié par le Feu le Jour de la Résurrection.
14:05Le bien est le nerf de la vie
14:08et la source de la force de la Oumma.
14:10Il faut donc veiller à le préserver,
14:13car il s'agit des biens publics des musulmans,
14:16sur lesquels on s'appuie pour préparer la force et le jihad,
14:20pour assurer les services de la vie,
14:22et pour diffuser le savoir.
14:24C'est pourquoi l'Islam accorde une grande importance à ce sujet.