budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (89) | Chapitre sur le gouverneur juste
◉ 243 vues⏱ 15:30Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon explique le chapitre sur les dirigeants (wulat al-umur) et leurs obligations envers leurs administrés : la douceur à leur égard, leur conseil et l'interdiction de les tromper, avec la précision que chaque responsable est comptable de ceux dont il a la charge. Le Cheikh cite les hadiths qui mettent en garde les dirigeants contre la tromperie, l'injustice et le fait de se dérober aux besoins des gens, ainsi que ceux qui relatent le mérite du dirigeant juste et son rang auprès d'Allah. La leçon se termine par un rappel des droits des administrés envers leurs dirigeants, en particulier l'obéissance dans ce qui n'est pas une désobéissance, le tout dans la série Riyad as-Salihin, désormais achevée.
Points clés
Chaque personne est responsable (rā'in) et comptable de ceux dont elle a la charge, de l'imam jusqu'à l'homme pour sa famille, la femme pour la maison de son époux et le serviteur pour les biens de son maître.
La sévère mise en garde contre celui qui trompe ses administrés : il peut se voir interdire le Paradis s'il meurt en les trompant.
La rétribution est de même nature que l'acte : celui qui s'est montré dur envers sa communauté se verra durci à son tour, et celui qui a été doux avec elle recevra la douceur.
Le dirigeant doit donner à ses administrés leurs droits, fournir son effort pour les conseiller, et ne pas se dérober à leurs besoins.
Le dirigeant juste a une grande dignité auprès d'Allah, et il peut être de ceux qu'Allah abrite sous Son ombre le Jour où il n'y aura d'autre ombre que la Sienne.
Invoquer pour le dirigeant croyant la réussite et la rectitude, et lui obéir tant qu'il accomplit la prière et qu'il n'apparaît pas de mécréance manifeste.
La croyance que le dirigeant juste, miséricordieux et chaste fait partie des gens du Paradis.
Questions et réponses
Quel est le jugement de la tromperie du responsable envers ses administrés dans ce hadith ?
Le Cheikh a expliqué que celui qui meurt en ayant trompé ses administrés se voit interdire le Paradis, et que la tromperie est une trahison envers eux et une négligence de leurs droits.
Que signifie la rétribution de même nature que l'acte dans le hadith de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée ?
Le Cheikh a précisé que le dirigeant qui impose des difficultés à sa communauté se voit imposer des épreuves par Allah, et que celui qui use de douceur envers elle reçoit la douceur d'Allah.
Est-il permis de se soulever contre les dirigeants ?
Le Cheikh a mentionné qu'il n'est pas permis de se rebeller contre l'obéissance aux dirigeants tant qu'ils établissent les rites de l'Islam et ne professent pas ouvertement la mécréance.
Quel est le mérite du dirigeant juste auprès d'Allah ?
Le Cheikh a expliqué que les équitables sont auprès d'Allah sur des chaires de lumière, et que le dirigeant juste figure parmi les sept qu'Allah abritera sous Son ombre le Jour de la Résurrection.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Les Jardins des vertueux, tirés des paroles du Maître des Messagers, (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre : L'ordre donné aux gouvernants d'user de douceur envers leurs administrés, de leur prodiguer conseil et de faire preuve de compassion à leur égard.
0:19Et l'interdiction de les tromper, et l'insistance à leur égard (sur ce point)
0:23Et la négligence de leurs intérêts, l'indifférence à leur égard et à leurs besoins
0:28Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:32Et abaisse ton aile envers ceux des croyants qui te suivent.
0:36Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
0:38Certes, Allah ordonne la justice et l'excellence, et l'octroi aux proches parents.
0:44Et Il interdit la turpitude, le répréhensible et la transgression.
0:48Il vous exhorte ainsi, afin que vous vous souveniez.
0:52Selon Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il dit :
0:57J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
1:01Vous êtes tous des bergers, et vous êtes tous responsables de ceux dont vous avez la charge.
1:07L'imam est un berger et il est responsable de ceux dont il a la charge.
1:11Et l'homme est berger dans sa famille, et il est responsable de ceux dont il a la charge.
1:16Et la femme est gardienne dans la maison de son mari et responsable de ceux dont elle a la charge.
1:22Et le serviteur est un gardien des biens de son maître, et il est responsable de ce qui lui a été confié.
1:28Et chacun de vous est un berger, et chacun est responsable de son troupeau.
1:32Rapporté par al-Bukhari et Muslim (accord des deux).
1:34Et d'Abu Ya'la Ma'qil ibn Yasar (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:40J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire
1:45Il n'est aucun serviteur à qui Allah confie une charge sur des sujets
1:49Il meurt le jour où il meurt alors qu'il trompe ses sujets.
1:53Allah lui interdit alors le Paradis.
1:57Convenu par consensus (Muttafaq 'alayh)
1:59Et dans une autre version : « il ne l'a pas fait tomber à cause de son conseil ».
2:03Il n'a pas senti l'odeur du Paradis.
2:06Et dans une autre version rapportée par Muslim
2:08Aucun émir qui prend en charge les affaires des musulmans
2:12Puis il ne se fatigue pas pour eux et ne leur prodigue pas de conseils sincères.
2:15sinon il n'entrera pas avec eux au Paradis
2:18Il en est responsable devant Allah.
2:21C'est-à-dire qu'il lui confie la charge et la conduite de ses sujets.
2:25Trompé
2:27Quel traître envers eux, et quel négligent de leurs droits !
2:30Allah lui a interdit le Paradis.
2:33C'est-à-dire qu'il n'y entrera pas parmi les premiers gagnants, au début.
2:37Ou de manière absolue, s'il estime licite de tromper les musulmans et de les trahir.
2:42Il ne l'a pas entourée.
2:44Et il ne la préserve pas ni ne veille à ses droits.
2:47Il ne les accable pas.
2:49Il ne s'en épuise pas à cause d'eux.
2:52Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
2:56Le principe fondamental concernant les gouvernants
2:58Consacrer ses efforts à conseiller sincèrement l'Oumma
3:00Et lui prendre la main pour la conduire vers l'obéissance à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
3:04Et les aider à établir la loi d'Allah, qu'Il soit exalté.
3:07en eux-mêmes et dans leurs familles
3:11Un avertissement certain et une menace sévère.
3:14Pour la communauté de l'injustice
3:16De ceux qui négligent les droits de leurs administrés.
3:19et trompe les affaires de sa communauté, et il les conduit vers la demeure de la perdition.
3:25Et d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle a dit :
3:28J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:32Il dit dans cette maison-ci
3:34Ô Allah, quiconque a la charge de quelque affaire de ma communauté (l'Oumma)...
3:38Il leur fut pénible, alors il leur rendit la chose pénible à son tour.
3:42Quiconque prend en charge une quelconque affaire de ma communauté
3:45Il fut doux envers eux, et Allah fut doux envers lui.
3:48Rapporté par Muslim.
3:52Il leur a rendu la chose pénible, c'est-à-dire qu'Il l'a resserrée et rendue rigoureuse pour eux.
3:56sans droit, dans la parole ou dans l'acte
3:59Il a été doux envers eux, c'est-à-dire qu'Il s'est montré indulgent et bienveillant à leur égard.
4:03et veiller à leurs droits, par la parole comme par l'acte
4:07Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
4:11La rétribution est de même nature que l'acte.
4:13Si le dirigeant accable sa communauté et la met à l'étroit,
4:17Allah le fit tomber dans les épreuves et les difficultés de ce monde.
4:20Avec la mise en place des rangées/ bien ajustées autour de lui
4:22Et d'autres par différentes formes de tourment
4:25Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était très désireux
4:28son souci pour la sécurité de sa communauté après lui et sa compassion envers eux
4:33Et d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il dit :
4:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:42Les fils d'Israël étaient gouvernés par les prophètes.
4:46Chaque fois qu'un prophète était emporté par la mort, un autre prophète lui succédait.
4:50Et il n'y a pas de prophète après lui.
4:53Et il y aura après eux des califes, et ils seront nombreux.
4:56Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! »
4:59Que nous ordonnes-tu donc ?
5:01Il a dit : « Remplissez le contrat de bay'a envers le premier, puis le premier. »
5:05Puis donnez-leur leur dû.
5:08Et demandez à Allah ce qu'Il vous a accordé
5:11Allah les interrogera sur ce dont Il leur a confié la charge.
5:14Convenu par consensus (muttafaqun 'alayhi), rapporté par al-Bukhari et Muslim.
5:18Elle les gouverne, c'est-à-dire qu'elle prend soin de leurs affaires.
5:21Ils deviennent nombreux, c'est-à-dire que leur nombre augmente.
5:25Tenez votre engagement envers le premier serment d'allégeance.
5:28c'est-à-dire qu'ils soient tenus à son allégeance (bay'a).
5:30Et accomplissez son droit d'obéissance en combattant ceux qui se rebellent contre lui.
5:33Et il est sorti de son obéissance.
5:37Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
5:39Il est indispensable pour le peuple d'avoir un dirigeant qui veille sur ses affaires.
5:43Et il la conduit sur le droit chemin.
5:46Et qu'Il la préserve du mal des injustes.
5:50Le commandement (la responsabilité) est devenu peu nombreux dans cette Oumma.
5:52Ce sont les califes et les savants.
5:55Car il n'y a pas de prophète après Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:59Ce sont ceux qui gouvernent la Oumma et en prennent soin.
6:03Et ils l'entourent de conseil et d'orientation.
6:07Les sujets ont le droit de demander à leurs dirigeants de faire preuve de douceur envers eux.
6:11et s'efforcer de veiller à leurs intérêts
6:15Priorité de l'affaire de la religion sur l'affaire de la vie d'ici-bas
6:19Car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:22Il ordonna d'acquitter le droit du sultan.
6:25Car cela contribue à élever la parole de la religion.
6:28Et la retenue face à la discorde
6:30Le serment d'allégeance (bay'a) n'est dû qu'à l'imam de la communauté des musulmans.
6:34Il n'est pas permis de conférer l'allégeance (bay'a) à deux califes en même temps.
6:39Mais elle n'est due que pour le premier.
6:42Quiconque se lève pour le contester
6:44Il est obligatoire de le mettre à mort, quel qu'il soit.
6:48Grandeur de la responsabilité de l'imam
6:50Car Allah l'interrogera sur ce qu'il a fait dans sa charge et envers ceux dont il avait la responsabilité.
6:56Ce hadith fait partie des preuves de sa prophétie (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:02Il y est question de ce qui arrivera à cette Oumma.
7:05De la multitude des émirs
7:07Et leur divergence et leur dispute
7:10Et d'après 'A'idh ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée)
7:14Il entra chez Ubayd Allah ibn Ziyad.
7:18Il lui dit :
7:20Mon fils,
7:21J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
7:26Le pire des bergers est celui qui pousse brutalement (les troupeaux).
7:29Prends garde à ne pas être de ceux-là.
7:32Convenu par consensus : rapporté par al-Bukhari et Muslim.
7:34Et d'Abu Maryam al-Azdi (qu'Allah l'agrée)
7:37Il dit à Mu'awiya (qu'Allah l'agrée) :
7:41J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
7:46Celui à qui Allah a confié quelque affaire des musulmans
7:50Il se dérobe à leurs besoins, à leur indigence et à leur pauvreté.
7:55Allah se voilera, au Jour de la Résurrection, face à son besoin, à son dénuement et à sa pauvreté.
8:01Mu'awiya désigna alors un homme pour s'occuper des besoins des gens.
8:05Rapporté par Abu Dawud et al-Tirmidhi.
8:10Il se déroba, c'est-à-dire qu'il se détourna de leurs intérêts et s'effaça de leurs exigences.
8:17Et empêcher les personnes ayant des besoins d'y accéder
8:21Il veut dire : le besoin et la pauvreté.
8:25Les enseignements tirés du hadith
8:29La rétribution est de même nature que l'action.
8:31Celui qui se dérobe aux regards des serviteurs, Allah se dérobera à lui le Jour de l'Appel mutuel.
8:37Mise en garde des dirigeants contre la négligence dans la réalisation des intérêts de leurs administrés
8:42Et il leur en interdit l'accès.
8:45Car les gens ont besoin d'un imam qui repousse d'eux l'injustice.
8:49Il rend les droits à leurs légitimes détenteurs et comble leurs besoins.
8:54La rapidité avec laquelle les Compagnons se sont empressés de se conformer à la Sunna du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:01et leur grande crainte de rencontrer Allah
9:05Voici Mu'awiya ibn Abi Sufyan (qu'Allah les agrée tous deux).
9:09Lorsqu'il eut connaissance de ce hadith
9:12Il se hâte à prendre en charge les besoins des gens, afin de les satisfaire et d'y veiller.
9:18L'information rapportée par un seul narrateur (khabar al-wahid) fait preuve en elle-même.
9:22C'est pourquoi Mu'awiya (qu'Allah l'agrée) l'a mis en pratique.
9:26Le hadith indique que les croyants verront leur Seigneur le Jour de la Résurrection.
9:32Car Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, lorsqu'Il S'est voilé à Ses ennemis, de sorte qu'ils ne Le voient pas
9:38Il S'est manifesté à Ses bien-aimés, au point qu'ils Le virent.
9:41Et la preuve de cela se trouve dans le Livre d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
9:45Certes non ! Ce jour-là, ils seront assurément voilés de leur Seigneur.
9:51Et c'est par ce verset qu'al-Shafi'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) a argumenté sur cette question.
9:57Chapitre : Le dirigeant juste
10:03Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit : « Allah ordonne la justice et l'excellence (ihsan). »
10:10Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, dit : « Et soyez équitables ; certes, Allah aime les équitables. »
10:17D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
10:21D'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il a dit
10:25Sept catégories de personnes qu'Allah abritera sous Son ombre le jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne.
10:31Un souverain juste
10:33Un jeune homme qui a grandi dans l'adoration d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
10:37Et un homme dont le cœur est attaché aux mosquées
10:41Et deux hommes qui se sont aimés pour Allah
10:44Ils se sont accordés sur celui-ci et ils se sont séparés à son sujet.
10:48Un homme que appela une femme de haute condition et de beauté
10:53Il dit : « Je crains Allah. »
10:56Et un homme qui a fait l'aumône d'une sadaqa.
10:59Il la cache si bien que sa main gauche ignore ce que dépense sa main droite.
11:05Et un homme qui invoque Allah dans la solitude, et ses yeux se remplissent de larmes.
11:10Convenu par consensus (muttafaq 'alayhi)
11:12Et d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit
11:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
11:21Les « muqsiteen » auprès d'Allah seront sur des chaires de lumière.
11:26Ceux qui sont justes dans leur jugement, envers leur famille et ce qui leur a été confié...
11:31Rapporté par Muslim.
11:33Dans leur jugement, c'est-à-dire dans leur décision.
11:38Et « mawalu » signifie : ce qui a été placé sous leur autorité et leur disposition.
11:44Des enseignements tirés du hadith
11:48Le mérite de la justice et l'exhortation à celle-ci
11:51La responsabilité dans la société musulmane est partagée.
11:55La question du jugement s'étend à toute charge d'autorité, qu'elle soit importante ou modeste.
12:01jusqu'à ce qu'on en vienne à la responsabilité de l'homme envers sa famille et de la femme envers sa maison
12:06La station des justes est grande auprès d'Allah le Jour de la Résurrection.
12:11La différence des degrés des croyants le Jour de la Résurrection
12:16Chacun selon ses œuvres.
12:19Et d'après Awf ibn Malik (qu'Allah l'agrée), il a dit :
12:24J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire
12:29Les meilleurs de vos imams sont ceux que vous aimez et qui vous aiment.
12:35Vous invoquez sur eux les bénédictions, et ils invoquent sur vous les bénédictions.
12:39Et les pires de vos imams sont ceux que vous détestez et qui vous détestent.
12:45Et vous les maudissez, et ils vous maudissent.
12:48Il dit : Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, ne les combattrons-nous pas (ne les renverserons-nous pas) ? »
12:53Il dit : « Non, tant qu'ils établissent la prière parmi vous. »
12:58Non, tant qu'ils établissent la prière parmi vous.
13:02Rapporté par Muslim.
13:04Vous les bénissez, c'est-à-dire vous invoquez (Allah) en leur faveur.
13:09Parmi les enseignements tirés de ce hadith
13:13Il est impératif pour la Oumma d'avoir un imam, juste ou injuste
13:17Quant à l'imam juste, sa situation est claire
13:20Quant à l'imam injuste, Allah soutient cette religion par l'homme injuste
13:26Grâce à lui, les peines légales (hudud) sont appliquées et les routes sont sécurisées
13:30Il combat l'ennemi et répartit le butin (fay')
13:34Exhorter les gouvernants à la justice envers leurs administrés
13:37afin que l'harmonie règne entre eux
13:40Exhorter les gens à obéir aux gouvernants dans tout ce qui n'est pas péché
13:46Il n'est pas permis de se soulever contre l'obéissance aux dirigeants
13:50tant qu'ils accomplissent les rites de l'Islam et ne proclament pas l'incroyance (kufr)
13:55Il est recommandé d'invoquer en faveur du dirigeant croyant pour qu'Allah lui accorde la réussite et la droiture
14:01Quant à celui qui s'est écarté de la bonne direction et de la rectitude, l'invocation en sa faveur est sans restriction
14:07Elle n'est pas réservée au prône du vendredi ou des deux fêtes
14:11Car cette pratique est une innovation (bid'a) introduite par les princes
14:14Afin de s'assurer que les administrés restent sous leur emprise
14:18Exposé de l'importance de la prière
14:21Elle est le pilier de la religion et l'un de ses piliers fondamentaux
14:25Et d'après 'Iyad ibn Himar (qu'Allah l'agrée), il a dit :
14:30J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
14:35Les habitants du Paradis sont de trois catégories
14:37Un dirigeant équitable, bien guidé
14:41Un homme miséricordieux, au cœur tendre envers tout proche parent et tout musulman
14:47Un homme chaste et réservé, ayant une famille à charge
14:51Rapporté par Muslim
14:53Celui pour qui Allah veut du bien, Il le dote de la capacité à gouverner
14:58Il le guide à être juste envers ses administrés
15:01Et à leur faire du bien et à leur prodiguer le conseil sincère
15:04Exhortation à traiter tous les gens avec douceur et bienveillance
15:10Mérite de s'abstenir de demander et de rechercher sa subsistance par le travail
15:17La justice, la bienfaisance et la chasteté font partie des nobles qualités morales qui méritent le Paradis