Riyad Al-Salehin | Épisode (35) | Chapitre : Ordonner l'exécution du trust (2)

◉ 308 vues ⏱ 15:33 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au chapitre sur l'ordre d'acquitter les dépôts
  2. 01:01 L'intercession le Jour de la Résurrection et l'état des gens
  3. 02:02 Le franchissement du Sirat et l'état des gens sur celui-ci
  4. 03:02 Explication des termes du hadith et de leurs sens
  5. 04:03 Les premiers enseignements du hadith
  6. 05:05 Le testament de Zubayr ibn al-Awwam à son fils
  7. 06:05 Le testament de Zubayr concernant la dette et son acquittement
  8. 08:06 Les biens et les dettes de Zubayr
  9. 10:08 La vente du domaine et le règlement de la dette
  10. 12:12 La bataille du Chameau et son explication

Résumé de la leçon

Cette leçon tirée de Riyad as-Salihin explique le hadith de l'intercession le Jour de la Résurrection : Allah rassemble les gens, qui demandent l'intercession d'abord à Adam, puis à Abraham, Moïse et Jésus — paix sur eux — ; chacun s'excuse, jusqu'à ce qu'ils viennent au Prophète ﷺ, qui intercède. Le cheikh évoque ensuite les situations lors du passage sur le Sirat, et ce qui l'entoure : l'Amana et les liens de parenté. La leçon se termine par l'histoire du testament d'az-Zubayr ibn al-Awwam qu'Allah l'agrée concernant sa dette, et par ce qu'elle comporte d'enseignements et de bénéfices.

Points clés

  • Grandeur de la place de l'Amana et des liens de parenté, qui se tiennent de part et d'autre du Sirat.
  • Le Paradis ne s'ouvre que lorsque le Prophète ﷺ, intercesseur, en demande l'ouverture.
  • L'humilité des prophètes — paix sur eux — qui renvoient la question les uns aux autres.
  • Explication de la dignité du Prophète ﷺ, de sa station louable et de son haut rang auprès de son Seigneur.
  • Les gens diffèrent dans le passage sur le Sirat selon leurs actes ; la Géhenne est terrible et de fond très profond.
  • Licéité du testament en temps de guerre, et obligation d'acquitter la dette du défunt avant d'exécuter le testament et de partager la succession.
  • La bonne intention et la confiance en Allah facilitent les affaires et le règlement des dettes.

Questions et réponses

Que signifient l'Amana et les liens de parenté dans le hadith ?

Le cheikh explique que l'Amana et les liens de parenté se tiennent de part et d'autre du Sirat, ce qui montre la grandeur de leur rang, et que les gens sont sauvés par leurs actes et entrent au Paradis par la miséricorde d'Allah.

Pourquoi les gens vont-ils voir les prophètes le Jour de la Résurrection ?

Ils demandent à Adam, puis à Abraham, Moïse et Jésus — paix sur eux — d'intercéder pour qu'ils ouvrent le Paradis ; chacun s'excuse, jusqu'à ce qu'ils viennent au Prophète ﷺ, à qui Allah permet d'intercéder.

Que retire-t-on de la recommandation testamentaire d'az-Zubayr qu'Allah l'agrée ?

On en retient la gravité de la religion même après la mort, la licéité du testament en temps de guerre, et l'obligation pour les héritiers d'acquitter la dette du défunt avant d'exécuter le testament et de partager la succession.

Quel est l'enseignement tiré de l'histoire d'Abdullah ibn az-Zubayr ?

Le cheikh montre la force et la dignité de son caractère, en refusant ce qui lui était proposé d'aide et de ruse juridique, et que la bénédiction se trouve dans les biens placés de manière légitime.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Riyad as-Salihin
0:03 Extrait des paroles du maître des messagers
0:06 Qu'Allah le bénisse et le salue
0:09 Chapitre sur l'obligation de s'acquitter du dépôt confié
0:14 Rapporté par Hudhayfa et Abu Hourayra (qu'Allah les agrée) qui ont dit :
0:21 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:25 Allah, béni et exalté soit-Il, rassemblera les gens
0:29 alors les croyants se lèveront
0:31 jusqu'à ce que le Paradis leur soit approché
0:34 Ils viendront alors à Adam (que les bénédictions d'Allah soient sur lui)
0:37 et diront :
0:39 « Ô notre père, demande l'ouverture du Paradis pour nous ! »
0:43 Il dira :
0:44 « Ne vous a-t-on pas fait sortir du Paradis que par la faute de votre père ? »
0:49 « Je ne suis pas qualifié pour cela.
0:52 Allez voir mon fils Ibrahim, l'ami intime d'Allah. »
0:56 Il dit :
0:57 Ils viendront alors à Ibrahim
0:59 et Ibrahim dira :
1:01 « Je ne suis pas qualifié pour cela.
1:04 Je n'ai été qu'un ami intime de loin, de très loin.
1:08 Allez voir Musa, à qui Allah a parlé directement. »
1:13 Ils viendront alors à Musa
1:15 et il dira :
1:16 « Je ne suis pas qualifié pour cela.
1:19 Allez voir Isa,
1:21 le Verbe d'Allah et Son esprit. »
1:24 Isa dira :
1:26 « Je ne suis pas qualifié pour cela. »
1:28 Ils viendront alors à Muhammad (qu'Allah le bénisse et le salue)
1:32 qui se lèvera
1:34 et l'autorisation lui sera donnée.
1:37 Le dépôt et les liens de parenté seront envoyés,
1:39 et ils se tiendront sur les deux bords du Sirat, à droite et à gauche.
1:44 Le premier d'entre vous passera comme l'éclair.
1:47 J'ai dit :
1:48 « Mon père et ma mère sont ton rachat !
1:50 Qu'est-ce qui passe aussi vite que l'éclair ? »
1:53 Il dit :
1:55 « N'avez-vous pas vu comment il passe et revient en un clin d'œil ?
2:00 Puis comme le vent,
2:02 puis comme l'oiseau.
2:05 Et les hommes passeront selon leurs actes ;
2:09 et votre Prophète se tiendra debout sur le Sirat, disant :
2:13 Seigneur, préserve, préserve !
2:16 Jusqu'à ce que les actes des serviteurs faiblissent,
2:19 jusqu'à ce que l'homme vienne et ne puisse avancer qu'en rampant.
2:24 Sur les deux bords du Sirat, il y a des crochets suspendus,
2:28 ordonnés de saisir ceux à qui ils ont été commandés :
2:31 certains seront déchirés et sauvés,
2:33 et d'autres seront précipités dans le Feu.
2:36 Par Celui qui tient l'âme d'Abu Hourayra dans Sa main,
2:39 la profondeur de la Géhenne est de soixante-dix automnes.
2:43 Rapporté par Muslim.
2:45 Sa parole « wara' wara' » :
2:48 signifie : je ne suis pas à ce rang élevé,
2:52 et c'est une expression employée par humilité.
2:57 Allah rassemblera les gens,
3:00 c'est-à-dire après la résurrection,
3:02 dans la terre du rassemblement.
3:05 « Le Paradis leur sera approché » :
3:07 c'est-à-dire que le Paradis sera rapproché pour eux.
3:10 « Demander l'ouverture » :
3:12 c'est-à-dire demander pour nous son ouverture.
3:14 « Khalil » vient de « khulla »,
3:17 qui est le plus haut degré de l'amour.
3:20 « Ar-rahm » :
3:21 désigne les liens de parenté dont le maintien est prescrit par la loi.
3:25 « Janibatay » :
3:27 c'est-à-dire les deux côtés.
3:29 « As-Sirat » :
3:31 est un pont étendu au-dessus du dos de la Géhenne,
3:35 que traverseront les gens du rassemblement.
3:38 « Mon père et ma mère sont ton rachat ! »
3:40 c'est-à-dire : je te rachète par eux deux.
3:43 « Tarfat 'ayn » :
3:45 désigne la durée du battement de paupière d'un œil sur l'autre.
3:48 « Ashadd ar-rijal » :
3:50 désigne les hommes les plus forts dans leur course rapide.
3:55 « Jusqu'à ce que les actes des serviteurs faiblissent » :
3:58 c'est-à-dire que leurs bonnes œuvres seront trop faibles pour la rapidité du passage sur le Sirat.
4:03 « Kalalib » :
4:05 est le pluriel de « kalub »,
4:07 qui est un crochet de fer à tête recourbée,
4:10 auquel on accroche la viande.
4:12 « Makhdush » :
4:14 signifie blessé et déchiré.
4:16 « Mukardas » :
4:18 signifie poussé avec violence vers la Géhenne
4:21 et jeté dedans, les uns sur les autres.
4:24 « Al-kharif » :
4:26 signifie l'année.
4:30 Parmi les enseignements du hadith :
4:32 l'information sur le devenir des gens,
4:34 et qu'Allah les rassemblera auprès de Lui en un jour dont il n'est aucun doute,
4:39 pour les juger sur leurs actes.
4:43 Le Paradis ne s'ouvrira que par la demande d'ouverture de l'intercesseur, qu'Allah le bénisse et le salue.
4:50 L'origine des humains remonte à Adam (sur lui la paix).
4:54 Ceci est une connaissance certaine qui n'admet aucun doute.
4:58 L'humilité des prophètes.
5:01 Chacun d'eux renvoie alors l'affaire à l'autre,
5:05 en rappelant une de ses affaires d'ici-bas :
5:09 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:12 est celui qui intercède et dont l'intercession est agréée le Jour de la Résurrection.
5:16 Et cela témoigne de son mérite et de sa préférence,
5:19 ainsi que de sa supériorité sur les autres prophètes,
5:23 et de l'élévation de sa station auprès de son Seigneur, qu'Il soit glorifié et exalté.
5:28 Il s'agit de la grandeur du rang de la confiance (amana) et des liens du sang (rahm),
5:31 qui se tiennent aux deux bords du Sirat,
5:36 selon l'état des gens sur le Sirat,
5:38 et du fait qu'ils seront sauvés du châtiment par leurs œuvres,
5:42 et entreront au Paradis par la miséricorde d'Allah.
5:45 La violence de l'effroi de la Géhenne et la profondeur de son fond,
5:49 et qu'elle est la demeure des mécréants et des hypocrites.
5:56 Selon Abu Khubayb Abdallah ibn al-Zubayr (qu'Allah les agrée, lui et son père), il dit :
6:02 Lorsque az-Zubayr se tint le jour de la bataille du Chameau,
6:05 il m'appela, et je me levai à ses côtés.
6:08 Il dit : « Ô mon fils,
6:11 aujourd'hui, seul un oppresseur ou un opprimé sera tué.
6:15 Et je ne me vois pas autrement que tué aujourd'hui en tant qu'opprimé.
6:20 Et parmi mes plus grandes préoccupations, il y a ma dette.
6:23 Penses-tu que notre dette laissera subsister quelque chose de nos biens ? »
6:28 Puis il dit : « Ô mon fils,
6:31 vends nos biens et acquitte ma dette. »
6:34 Et il fit un legs du tiers (de ses biens), et du tiers de ce tiers à ses fils,
6:38 c'est-à-dire aux fils d'Abdallah ibn al-Zubayr, un tiers du tiers.
6:42 Il dit : « Si, après l'acquittement de la dette, il reste quelque chose de nos biens,
6:48 alors son tiers ira à tes fils. »
6:50 Hisham dit :
6:52 Or les fils d'Abdallah étaient à peu près de l'âge de certains fils de az-Zubayr,
6:56 Khubayb et Abbad.
6:58 Il avait alors neuf fils et neuf filles.
7:03 Abdallah dit :
7:05 Il se mit à me recommander de m'occuper de sa dette, et disait :
7:08 « Ô mon fils,
7:10 si tu es incapable de t'acquitter de quelque partie d'elle,
7:12 alors demande l'aide de mon Maître pour cela. »
7:15 Il dit :
7:16 « Par Allah, je ne compris pas ce qu'il voulait dire,
7:19 jusqu'à ce que je dise :
7:21 « Ô mon père, qui est ton Maître ? »
7:23 Il dit :
7:24 « Allah. »
7:26 Il dit :
7:27 « Par Allah, chaque fois que je fus pris dans une épreuve à cause de sa dette,
7:31 je disais :
7:32 « Ô Maître de az-Zubayr,
7:34 acquitte sa dette à sa place »,
7:36 et Il l'acquittait.
7:38 Il dit :
7:40 Az-Zubayr fut donc tué,
7:42 et il ne laissa ni dinar ni dirham,
7:45 mais seulement des terres,
7:47 parmi lesquelles al-Ghaba,
7:49 onze maisons à Médine,
7:52 deux maisons à Bassora,
7:54 une maison à Koufa
7:56 et une maison en Égypte.
7:58 Il dit :
7:59 Sa dette, qu'il avait contractée,
8:03 provenait de ce que quelqu'un venait le trouver avec de l'argent
8:06 pour le lui confier en dépôt,
8:08 et az-Zubayr disait :
8:10 « Non,
8:11 mais c'est un prêt,
8:13 car je crains qu'il ne soit perdu. »
8:16 Il n'exerça jamais de commandement,
8:18 ni de collecte d'impôts, ni rien de semblable,
8:21 sauf lorsqu'il participait à une expédition avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:27 ou avec Abu Bakr, Umar et Uthman (qu'Allah les agrée).
8:32 Abdallah dit :
8:34 Je calculai donc ce qu'il devait de dettes,
8:37 et je trouvai deux millions deux cent mille.
8:42 Hakim ibn Hizam rencontra Abdallah ibn al-Zubayr et dit :
8:47 « Ô neveu,
8:48 combien mon frère doit-il de dettes ? »
8:51 Je le lui cachai et dis :
8:53 « Cent mille. »
8:55 Hakim dit :
8:57 « Par Allah, je ne vois pas que vos biens puissent couvrir cela. »
9:01 Abdallah dit :
9:03 « Et si c'étaient deux millions deux cent mille ? »
9:08 Il dit :
9:09 « Je ne pense pas que vous puissiez en supporter cela.
9:12 Si vous êtes incapables de vous acquitter de quelque partie, demandez de l'aide à moi. »
9:17 Il dit :
9:18 Az-Zubayr avait acheté al-Ghaba pour cent soixante-dix mille,
9:23 et Abdallah la vendit pour un million six cent mille.
9:28 Puis il se leva et dit :
9:30 « Quiconque a une créance sur az-Zubayr,
9:33 qu'il vienne nous rejoindre à al-Ghaba. »
9:35 Abdallah ibn Ja'far vint à lui,
9:38 et il avait sur az-Zubayr quatre cent mille.
9:42 Il dit à Abdallah :
9:44 « Si vous voulez, je vous la laisse. »
9:47 Abdallah dit :
9:49 « Non. »
9:50 Il dit :
9:51 « Alors, si vous voulez, vous la reportez à votre échéance, si vous reportez. »
9:56 Abdallah dit :
9:58 Non
10:00 Il dit
10:01 Ils m'ont donc découpé un morceau.
10:03 Dit Abdallah
10:05 Pour toi, ici, à elle, ici
10:08 Abdallah en vendit donc une partie.
10:11 Il acquitta donc sa dette à sa place et la lui remboursa.
10:14 Il en restait quatre parts et demie.
10:18 Il se présenta chez Mu'awiya, et auprès de lui se trouvait Umar ibn Uthman.
10:22 Et al-Mundhir ibn al-Zubayr
10:24 Et Ibn Zam'a
10:26 Alors Mu'awiya lui dit
10:28 Combien valait la forêt ?
10:30 Il dit.
10:31 Chaque flèche vaut cent mille.
10:34 Il dit
10:35 Combien en reste-t-il ?
10:37 Il dit
10:38 Quatre flèches et demie
10:41 Al-Mundhir ibn al-Zubayr dit :
10:43 J'en ai pris une part pour cent mille.
10:47 Et Umar ibn Uthman dit
10:49 J'en ai pris une part pour cent mille.
10:53 Ibn Zam'a dit :
10:55 Tu as pris une part pour cent mille.
10:58 Alors Mu'awiya dit
11:00 Combien en reste-t-il ? Il dit : « Un flèche et demie. » Il dit : « Je l'ai prise pour cent cinquante mille. » Il dit :
11:12 Abdullah ibn Ja'far vendit sa part à Mu'awiya pour cent mille (dirhams), puis lorsque
11:20 Ibn az-Zubayr s'était acquitté de ses dettes. Ibn az-Zubayr dit : « Partageons entre nous notre héritage. »
11:27 Il dit : « Par Allah, je ne partagerai pas (le butin) entre vous avant d'avoir proclamé pendant quatre ans, à la saison (du pèlerinage) : Quiconque possède (une créance)… »
11:37 Si Az-Zubayr avait une dette, qu'il vienne nous voir, afin que nous la règlons ; il se mit alors chaque année à proclamer
11:44 Après la saison, lorsque quatre années se furent écoulées, il partagea (les biens) entre eux, et remit le tiers, et c'était pour az-Zubayr
11:53 Quatre femmes, et chacune reçut un million (alf alf) et deux cent mille, soit la totalité de ses biens.
12:01 Cinquante mille (ou) mille deux cents mille... Rapporté par al-Bukhari. Le jour du Chameau, c'est la bataille.
12:12 La célèbre (discorde) qui eut lieu entre Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) et ceux qui
12:17 Avec lui, Aïcha (qu'Allah l'agrée) et ceux qui étaient avec elle ; et cette bataille fut appelée la bataille du Chameau.
12:24 Car Aïcha (qu'Allah l'agrée) montait sur un grand chameau, et elle s'arrêta avec lui dans
12:31 Le rang, et cela se passait en la sixième année... (la trente-sixième année de l'Hégire) ; seul un oppresseur tue.
12:39 ou opprimé, car ils sont soit un Compagnon ayant interprété le texte de bonne foi, et il est alors opprimé, soit un autre (que lui).
12:47 Un Compagnon qui combattait pour les biens de ce monde est un injuste ; wazā signifie « égaler », karba signifie « chagrin », « tristesse ».
12:57 Il prend la respiration. La forêt (al-ghaba) est une vaste terre des environs de Médine, au-delà (salaf)… c'est-à-dire
13:06 Dis-moi (ou : « Informe-moi »), si vous le voulez, vous pouvez la placer dans ce que vous différez.
13:16 Il demandait qu'on retarde le règlement de sa dette envers az-Zubayr, parmi les dettes dont le paiement était différé.
13:23 La saison, c'est-à-dire la saison du pèlerinage (hajj) — parmi les enseignements de ce hadith : la haute station de Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée)
13:35 Allah l'agrée, qu'il tenait pour lui-même, lui qui fut le disciple sincère (hawari) du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et sa confiance en lui
13:42 par Allah, par le fait de se tourner vers Lui, d'accepter Son jugement et de Lui demander secours face à la gravité de l'épreuve
13:50 Car, ainsi que Az-Zubayr (qu'Allah l'agrée), malgré les mérites qui furent les siens
13:56 Et il a été établi à son sujet des vertus : une crainte religieuse qui subsiste même après la mort, avec sa légitimité.
14:04 Le testament en temps de guerre, car elle peut conduire à la mort — la licéité de l'emprunt
14:11 L'obligation d'acquitter la dette du défunt par ses héritiers, avant l'exécution du testament et avant le partage
14:18 Le legs est permis, qu'il s'agisse de maisons ou de terres, quelle qu'en soit l'étendue, à condition que cela se fasse de manière licite.
14:26 La préservation des dépôts confiés relève de la législation religieuse ; la force d'âme d'Abdullah ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée)
14:34 ... de la chasteté (la retenue) par son refus de accepter ce que lui demandait Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée)
14:41 Qu'Allah l'agrée, en ce qui concerne l'aide, et ce qu'Abdullah ibn Ja'far (qu'Allah les agrée tous deux) lui demanda.
14:47 Il y a dans la baraka (bénédiction) un pouvoir qui, lorsqu'elle est placée dans une chose, rend le peu abondant.
14:54 Et si l'on t'arrache à quelque chose qui fut un fardeau grave, il convient de s'abstenir de ce qui est arrivé.
15:02 Entre les Compagnons, qu'Allah les agrée, il y a eu de la discorde, mais ils sont tous des justes ('udul), et ce qui s'est passé
15:08 Parmi eux se trouvent ceux qui font des efforts d'interprétation (ijtihad) à ce sujet et qui en donnent une lecture (ta'wil) ; une bonne intention repousse
15:16 ...vers la facilitation de ses affaires et l'acquittement de ses dettes, comme ce fut le cas pour az-Zubayr.
15:23 Ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée) — Riyad as-Salihin