De la serie ¿Quién soy yo?
· Lección 296 de 296
De la tienda de los heridos al corazón de la batalla... El Compañero que sacudió la batalla de Yamama estando herido | Episodio (296)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:01
Detente.
0:03
Y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
0:12
Un nuevo desafío: ¿quién soy yo?
0:16
Soy de los Compañeros y uno de los primeros héroes del Islam,
0:23
y de los valientes musulmanes que dieron los más admirables ejemplos de sacrificio y lealtad a esta religión.
0:30
Mi kunya es Abu Aqil, y mi linaje se remonta a la famosa tribu árabe de Bali.
0:37
Yo era aliado de los Aws en Medina,
0:40
y por esa alianza me convertí en ansari.
0:44
Participé en Badr y en las batallas posteriores junto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:50
Era ávido de dar y de gastar en la causa de Alá,
0:55
a pesar de mi pobreza y de la escasez de mis recursos.
0:58
Un día, en una de las expediciones, el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llamó a la gente a preparar el ejército,
1:06
y yo me levanté y trabajé todo ese día extrayendo agua y dándola de beber,
1:11
para ganar con ello dos sa'.
1:14
Dejé un sa' para mi familia
1:16
y llevé el segundo sa' al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para que equipara con él al ejército.
1:22
Después del fallecimiento del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:27
salí en las guerras de la apostasía con el ejército de Jalid ibn al-Walid (que Alá esté complacido con él).
1:33
En la batalla de Al-Yamama fui herido de gravedad:
1:37
una flecha me alcanzó en el pecho
1:40
y quedó alojada entre mis hombros,
1:42
y paralizó mi mano izquierda.
1:45
Entonces alargué mi otra mano hacia la flecha
1:48
y la arranqué con toda mi fuerza,
1:50
y resistí para seguir combatiendo,
1:52
pero, con la intensa hemorragia,
1:54
me fallaron las fuerzas
1:56
y caí en mi sitio.
1:58
Los musulmanes me cargaron
2:00
y me colocaron en una tienda en los límites del campo de batalla.
2:05
Cuando la lucha se encendió,
2:08
y las filas de los musulmanes se estremecieron,
2:10
y Musaylima estuvo a punto de vencer,
2:13
oí a Al-Bara' ibn Malik, el ansari (que Alá esté complacido con él), que gritaba:
2:18
"¿Dónde estáis, gente de los Ansar?
2:21
¡Venid a mí!
2:23
¡Venid a mí!".
2:25
Entonces vi a alguien rasgar la tienda:
2:27
Ma'n ibn Adi, el ansari (que Alá esté complacido con él),
2:31
que rompía la vaina de su espada y se lanzaba al frente de las filas,
2:35
y clamaba a voz en cuello:
2:37
"¡Alá, Alá, gente de los Ansar!
2:41
¡A la carga, a la carga contra vuestro enemigo!".
2:44
Me levanté para responder a la llamada,
2:46
apoyándome con dificultad en mis heridas,
2:49
pero me vio Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con él),
2:53
y me dijo:
2:55
"¿Adónde vas, Abu Aqil?
2:57
¿Qué pretendes?".
2:59
Le respondí:
3:00
"¿No oíste a Al-Bara' ibn Malik y a Ma'n ibn Adi llamándome?".
3:05
Me dijo:
3:07
"No te han llamado a ti,
3:09
ni han nombrado a nadie en particular,
3:11
y su llamada no iba dirigida a un herido".
3:14
Le dije:
3:16
"Me llaman a mí, los Ansar,
3:19
y yo soy uno de ellos,
3:21
y debo responderles aunque tenga que arrastrarme".
3:25
Tomé la espada con mi mano derecha
3:27
y comencé a gritar:
3:29
"¡Oh, ansar!
3:31
¡Una embestida como la embestida de Hunayn!
3:33
¡Una embestida como la embestida de Hunayn!".
3:36
Entonces los Ansar se reunieron y formaron filas compactas,
3:39
y los musulmanes avanzaron y se entregaron por completo,
3:42
hasta acorralar a Musaylima y a los suyos en el Jardín de la Muerte,
3:47
donde allí tuvo lugar su final.
3:50
Durante el combate me cortaron la mano desde el hombro,
3:54
y recibí catorce heridas,
3:57
todas mortales.
3:59
Caí en el campo de batalla con un hilo de vida,
4:03
y Abdullah ibn Umar me observaba desde lejos.
4:07
Vino hacia mí y dijo:
4:09
"¡Tío!".
4:11
Le pregunté:
4:12
"¿De quién es la derrota?".
4:14
Respondió:
4:15
"¡Albricias!
4:16
Ha muerto el enemigo de Alá y el enemigo de Su Mensajero
4:19
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:21
Musaylima ha sido muerto".
4:24
Entonces alcé mi dedo hacia el cielo,
4:26
alabando a Alá, el Poderoso y Majestuoso,
4:29
y exhalé mi último aliento como mártir
4:32
en la batalla de Al-Yamama.
4:34
Entonces, ¿quién soy yo?
4:36
Compartid vuestras respuestas en los comentarios bajo el video,
4:44
y confirmaremos la respuesta correcta en los comentarios
4:48
cuando se publique el siguiente episodio,
4:51
si Alá quiere.