De la serie ¿Quién soy yo? · Lección 191 de 296

Aprenda sobre los compañeros, eruditos y notables. | ¿Quién soy yo? | Episodio No. (191)

◉ 183 vistas ⏱ 7:41 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:01 Me detuve
0:03 y conocí a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
0:12 Un nuevo desafío: ¿quién soy?
0:16 Soy de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:22 soy ansari, de la tribu de los Aws.
0:24 Abracé el Islam antes que Sa'd ibn Mu'adh (que Alá esté complacido con él), jefe de los Aws.
0:30 Tuve el honor de recibir el título de guardián del Profeta (ﷺ),
0:35 pues yo lo custodiaba
0:37 y cumplía las tareas que me encomendaba.
0:40 Entre ellas estuvo el asesinato de Ka'b ibn al-Ashraf,
0:44 el poeta judío,
0:46 que dañaba al Mensajero de Alá (ﷺ)
0:50 y satirizaba a los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos),
0:53 y difamaba a las mujeres de los musulmanes,
0:56 e incitaba a los incrédulos contra ellos.
0:59 Cuando el Profeta (ﷺ) llegó a Medina,
1:04 redactó los pactos y acuerdos entre él y sus habitantes, judíos e idólatras,
1:10 pero algunos de esos necios
1:13 no respondieron a ese trato generoso,
1:16 sino que se hicieron enemigos de los creyentes.
1:19 Entre ellos estaba Ka'b ibn al-Ashraf, el judío,
1:22 pues se empeñó en su extravío
1:25 y no le frenó ningún escrúpulo moral ni pacto alguno.
1:29 Y aumentó esa hostilidad
1:32 cuando vio a los idólatras cautivos en Badr, atados con grilletes,
1:37 y comenzó a mostrar abiertamente su enemistad hacia los musulmanes,
1:40 lamentando a los idólatras muertos en Badr.
1:43 Después salió hacia La Meca para consolar a los idólatras con sus versos
1:48 e incitarlos a combatir contra los musulmanes.
1:51 Luego regresó a Medina.
1:54 Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) supo de su regreso,
1:58 dijo: «¿Quién me librará de Ka'b ibn al-Ashraf?,
2:01 pues me ha causado daño».
2:04 Yo dije: «Yo, oh Mensajero de Alá;
2:07 yo lo mataré».
2:09 Dijo: «Hazlo».
2:11 Luego me invadió la preocupación
2:13 y estuve días sin comer.
2:16 El Mensajero de Alá (ﷺ) me llamó
2:20 y me dijo:
2:22 «¿Por qué has dejado la comida y la bebida?».
2:24 Dije: «Oh Mensajero de Alá,
2:27 te dije una palabra
2:29 sin saber si podré cumplirla o no».
2:32 Dijo (ﷺ):
2:35 «Haz lo que puedas y en la medida de tus fuerzas».
2:38 Consultó a Sa'd ibn Mu'adh sobre el asunto,
2:41 y yo lo consulté también.
2:43 Luego me reuní con un grupo de los Aws,
2:46 entre ellos 'Abbad ibn Bishr
2:48 y Abu Na'ila,
2:50 y acordamos un plan con el que dar muerte a Ka'b el judío.
2:55 Luego fuimos al Mensajero de Alá (ﷺ)
2:58 y dijimos: «Oh Mensajero de Alá,
3:01 nosotros lo mataremos».
3:03 Nos concedió permiso para decir palabras de desprecio hacia los musulmanes y su Profeta,
3:07 pues era necesario para nosotros.
3:10 Dijo (ﷺ):
3:13 «Decid lo que queráis, no hay inconveniente».
3:15 Abu Na'ila salió hacia él;
3:18 Abu Na'ila y yo éramos hermanos de leche de Ka'b.
3:22 Cuando Ka'b lo vio, notó algo extraño en él
3:27 y Abu Na'ila le dijo:
3:29 «He tenido una necesidad de ti».
3:32 Dijo Ka'b: «¿Cuál es?».
3:35 Dijo Abu Na'ila:
3:37 «La llegada de este hombre entre nosotros ha sido una calamidad:
3:41 nos han hecho la guerra los árabes,
3:43 nos han atacado todos a una,
3:45 se nos han cortado los caminos,
3:48 hasta el punto de que las personas han sufrido penurias y las familias se han perdido,
3:51 hemos recurrido a la limosna
3:53 y no encontramos qué comer».
3:55 Dijo Ka'b:
3:57 «Por Alá, ya te lo decía antes».
4:01 Dijo Abu Na'ila:
4:03 «Conmigo hay hombres de mis compañeros de la misma opinión que yo,
4:07 y quería traértelos
4:10 para que nos vendas comida o dátiles
4:13 y nos tratarás bien en ello,
4:16 y te entregaremos en prenda lo que te dé confianza».
4:20 Dijo Ka'b:
4:22 «Por Alá, oh Abu Na'ila, no me gustaría
4:25 ver esta miseria en ti,
4:28 aunque seas de las personas más nobles para mí;
4:31 eres mi hermano, con quien compartí el pecho de la lactancia».
4:34 Dijo Abu Na'ila:
4:36 «Guarda en secreto lo que te he contado sobre Muhammad».
4:40 Dijo Ka'b:
4:42 «No mencionaré de él ni una letra».
4:44 Luego dijo Ka'b:
4:46 «Oh Abu Na'ila,
4:48 dime la verdad:
4:50 ¿qué queréis hacer respecto al asunto de Muhammad?».
4:53 Dijo:
4:54 «Humillarlo, apartarnos de él
4:57 y vencerlo si podemos».
5:00 Dijo:
5:01 «Me has complacido, oh Abu Na'ila.
5:04 ¿Qué me darás en prenda a cambio de la comida?».
5:07 a vuestros hijos y vuestras mujeres
5:10 Entonces Abu Na'ila dijo:
5:12 Quieres desenmascarar nuestro plan y ponerlo al descubierto,
5:16 no
5:17 sino que te daremos en prenda de las armas lo que tú consientas,
5:21 y Ka'b accedió.
5:24 Y nosotros queríamos la prenda de las armas
5:26 para que no sospechara de nuestro asunto cuando volviéramos a él con las armas.
5:31 Abu Na'ila salió de su casa
5:34 habiendo acordado que todos iríamos a verlo por la noche.
5:39 Fuimos entonces al Profeta (ﷺ)
5:42 y le informamos de nuestro propósito.
5:44 Él nos dijo:
5:46 Id con la bendición de Alá.
5:49 Luego oramos con él la oración de la noche (al-'isha')
5:52 y caminó con nosotros hasta Al-Baqi'.
5:55 Llegamos a Ka'b ibn al-Ashraf en la hora convenida,
5:58 y Abu Na'ila lo llamó.
6:00 Ka'b acababa de casarse hacía poco,
6:04 y su esposa le dijo:
6:06 ¿A dónde vas?
6:07 Me parece oír una voz de la que gotea sangre.
6:11 Él dijo:
6:12 Es solo mi hermano Abu Na'ila,
6:15 y yo he quedado en encontrarme con él.
6:18 Luego bajó y salió a recibirnos,
6:20 y hablamos un poco,
6:22 después caminamos
6:24 hasta que se presentó la ocasión de él.
6:27 Lo golpeamos con nuestras espadas
6:29 y luego lo rematé con un puñal que llevaba conmigo,
6:33 clavándolo en su vientre
6:35 y me apoyé sobre él hasta alcanzar su ijar.
6:39 Y cayó el enemigo de Alá muerto.
6:43 Había lanzado un grito que alarmó a los judíos
6:47 y encendieron los fuegos de sus fortalezas.
6:50 Nos apresuramos a salir de entre ellos
6:53 hasta llegar a Al-Baqi'.
6:55 Y proclamamos el takbir.
6:57 El Mensajero de Alá (ﷺ) oyó nuestro takbir
7:02 y supo que lo habíamos matado.
7:05 Cuando llegamos a él,
7:07 dijo: ¡Prosperan los rostros!
7:10 Dijimos:
7:11 Y el tuyo, oh Mensajero de Alá.
7:14 [Línea fragmentaria: sin contexto suficiente para una traducción fiel]
7:17 Participad con vuestras respuestas en los comentarios bajo el vídeo
7:25 y fijaremos la respuesta correcta en los comentarios
7:29 al publicarse el próximo episodio, si Alá quiere.