از مجموعهٔ زندگی سلف صالح (مجموعه کامل شد) · درس 66 از 72

خلاصه ای از زندگی سلف بین قول و عمل | قسمت (66) | برادری و همراهی

◉ 475 بازدید ⏱ 14:04 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 حیات سلف میان گفتار و عمل
0:09 برادری و همراهی
0:15 فضیلت برادری و همراهی در راه الله
0:18 و نیکی کردن به ایشان
0:21 از ابن عباس رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
0:24 در راه الله دوست بدار و در راه الله دشمن بدار،
0:28 و در راه الله دوستی ورز و در راه الله دشمنی کن،
0:32 زیرا ولایت الله تنها با این‌ها به دست می‌آید،
0:35 و بنده طعم ایمان را نمی‌چشد
0:38 هرچند نمازش و روزه‌اش بسیار باشد،
0:41 تا آن‌که چنین شود.
0:45 و از کعب الاحبار رحمه‌الله روایت است که گفت:
0:48 چه بسا ایستاده‌ای که شکرش گزارده شده است،
0:51 و چه بسا خفته‌ای که آمرزیده شده است.
0:54 و آن این است که دو مرد در راه الله یکدیگر را دوست می‌دارند،
0:58 یکی از آن دو برخاست و نماز گزارد،
1:01 پس الله نماز و دعای او را پسندید،
1:04 و از دعای او چیزی به آن دیگری بازنگشت،
1:08 پس آن برادرش را در دعای شبانه‌اش یاد کرد
1:12 و گفت: پروردگارا، برادرم فلان را،
1:16 او را بیامرز.
1:18 پس الله او را آمرزید، در حالی که او خفته بود.
1:21 و ابن المقفع رحمه‌الله گفت:
1:25 از یاری‌های تسلی‌بخش اندوه‌ها
1:28 و آرامش جان است:
1:30 دیدار برادر با برادرش،
1:32 و آشکار کردن هر یک از آن دو
1:35 نهان خویش را نزد همدم خود.
1:38 و هرگاه میان دوست صمیمی و همدمش جدایی افتد،
1:41 آرامش او ربوده و شادی‌اش حرام شده است.
1:45 و گفت رحمه‌الله:
1:47 بدان که برادران راستین
1:50 بهترین سرمایه‌های دنیایند:
1:52 در آسایش زینت‌اند،
1:55 و در سختی پشتوانه‌اند،
1:57 و یاری‌دهنده بر بهترین معاش و معاد.
2:01 پس در به دست آوردن ایشان کوتاهی مکن،
2:04 و در جستن پیوندها و وسیله‌های رسیدن به ایشان بکوش.
2:08 و محمد بن سوقه رحمه‌الله گفت:
2:13 هیچ مردی برادری را در راه الله به دست نیاورد
2:16 جز آن‌که الله به سبب آن، او را یک درجه بالا برد.
2:19 و از علی بن الحسین رحمه‌الله روایت است که گفت:
2:23 از دست دادن دوستان داغ غربت است.
2:26 و القاسم بن محمد رحمه‌الله گفت:
2:31 الله در دوست نیکوکار، جایگزینی برای خویشاوند نزدیک
2:34 که از دست رفته قرار داده است.
2:36 و از مکحول رحمه‌الله روایت است که گفت:
2:39 هر که مردی صالح را دوست بدارد،
2:42 همانا الله را دوست داشته است.
2:45 و محمد بن یوسف رحمه‌الله گفت:
2:49 و از برادران یاد کرد
2:51 و برادر صالح کجا همانند اوست؟
2:54 خاندانت میراثت را تقسیم می‌کنند،
2:56 و او تنها در گورت با تو همراه است،
2:59 برایت دعا می‌کند، در حالی که تو میان لایه‌های خاک هستی.
3:02 و از ابوزرعة بن عمر بن جریر
3:05 رحمه‌الله روایت است که گفت:
3:08 هیچ دو مردی در راه الله عز وجل یکدیگر را دوست نمی‌دارند
3:12 مگر آن‌که برتر آن دو،
3:15 آن کس باشد که به همدم خود محبتش بیشتر است.
3:18 داستان‌ها و موقعیت‌هایی در نیکی به برادر و دوست
3:23 و به برادر و دوست
3:26 از ام الدرداء رضی‌الله‌عنها روایت است که
3:29 ابوالدرداء رضی‌الله‌عنه
3:32 سیصد و شصت دوست در راه الله داشت،
3:35 در نماز برای ایشان دعا می‌کرد.
3:38 پس من او را در این باره سرزنش کردم،
3:41 گفت: هیچ مردی نیست
3:44 که در غیاب برای برادرش دعا کند
3:47 مگر آن‌که الله دو فرشته بر او موکل می‌کند که می‌گویند:
3:50 و برای تو همانند آن باد.
3:53 آیا رغبت نکنم که فرشتگان برای من دعا کنند؟
3:56 و کعب بن مالک رضی‌الله‌عنه
4:00 در حدیث خویش، آن‌گاه که تخلف ورزید،
4:03 از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:06 درباره غزوه تبوک، سپس الله توبه‌اش را پذیرفت،
4:09 و رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:12 به پذیرفته شدن توبه‌ی الله بر ما اعلام کرد
4:15 هنگامی که نماز صبح را گزارد.
4:18 پس مردم گروه گروه به دیدار ما آمدند
4:21 و به توبه به من تبریک می‌گفتند:
4:24 توبه‌ی الله بر تو گوارا باد!
4:27 تا آن‌که داخل مسجد شدم،
4:30 که ناگاه رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:33 در حالی که مردم گرد او بودند،
4:36 طلحة بن عبیدالله رضی‌الله‌عنه به سوی من برخاست
4:39 و دوان دوان آمد تا با من دست داد
4:42 و به خدا سوگند به من تبریک گفت،
4:45 و جز او هیچ‌یک از مهاجرین به‌سوی من برنخاست.
4:48 این را هرگز از طلحه فراموش نمی‌کنم.
4:51 و برادرزاده‌ام، پسر محمد بن سوقه
4:55 رحمه‌الله، چیزی از او خواست،
4:58 پس گریست و به او گفت:
5:01 به خدا سوگند ای عمو، اگر می‌دانستم که درخواست من
5:04 تو را به این حد می‌رساند، از تو نمی‌خواستم.
5:07 گفت: من برای درخواست تو نگریستم،
5:10 بلکه گریستم زیرا
5:13 من پیش از درخواست تو به تو نیکی نکردم.
5:16 و از مطرف بن الشخیر رحمه‌الله روایت است
5:19 او به برخی از برادرانش گفت
5:22 ای ابوفلان
5:25 هرگاه نیازی داشتی
5:28 پس با من سخن مگو، و آن را در برگه‌ای بنویس.
5:31 زیرا من دوست ندارم در چهره‌ات ببینم
5:34 ذُلّ سؤال
5:38 طاووس رحمه‌الله بر همراه بیمارش [وارد شد و] ماند
5:41 تا اینکه حج از دست او رفت
5:47 شکیبایی در برابر آنان و گذشت از کوتاهی‌هایشان
5:50 و پوزش خواستن برای ایشان
5:54 عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه گفت
5:57 به سخنی که از دهان مسلمانی بیرون آمده، گمان بد مبر
6:00 «شرا وأنت تجد لها» — این عبارت ناقص است؛ بخشی از جمله‌ای است که پیش‌تر و پس‌تر آن در متن نیامده است. بنابراین با دقت و بدون افزودن معنایی که در متن نیست: «و تو توان یافتنِ آن را داشته باشی» در صورتی که ناقص بودن آن در ادامه جبران شود.
6:03 در خیر (نیکی) حمل شده / به‌سوی خیر حمل داده شده
6:07 و از انس بن مالک رضی‌الله‌عنه
6:10 در سخن الله تبارک و تعالی
6:13 و نیکی و بدی یکسان نیستند.
6:16 (بدی را) با آنچه بهتر است دفع کن.
6:19 پس ناگهان آن کس که میان تو و او دشمنی است
6:22 دشمنی گویی
6:25 دوستِ صمیمی
6:28 و این (صفت) را جز کسانی که
6:31 صبر کردند، و آن را جز کسی که [صبر کند] نمی‌یابد
6:34 جز آن کس که بهره‌ای بزرگ دارد (به آن نمی‌رسد).
6:37 گفت
6:40 مردی که برادرش به او دشنام می‌دهد
6:43 و می‌گوید: اگر راستگو باشی
6:46 پس الله مرا بیامرزد
6:49 و اگر دروغگو باشی، الله تو را بیامرزد
6:52 و میان سعد بن ابی وقاص
6:55 و خالد بن الولید رضی‌الله‌عنهما
6:58 کلام فذهب رجل
7:01 خالد نزد سعد (در حضور سعد) واقع می‌شود.
7:04 گفت: «بس کن؛ میان ما تنها...»
7:08 دین ما به حدّ کمال نرسیده است
7:11 و از ابو قلابه رحمه‌الله روایت شده که گفت
7:14 هرگاه چیزی از برادرت به تو رسید که آن را ناخوش می‌داری
7:17 پس تا آنجا که می‌توانی برای او عذر بجو.
7:20 اگر برای او عذری نیافتی
7:23 پس با خود بگو: شاید برادرم عذری داشته باشد.
7:26 آن را نمی‌دانم
7:29 و از یونس بن عبدالاعلی روایت شده که گفت
7:32 امام شافعی رحمه‌الله به من گفت
7:35 ای یونس، هرگاه از دوستت چیزی به تو رسید
7:38 آنچه را که نمی‌پسندی (برای خود)
7:41 به او با دشمنی بگو و پیوند دوستی را ببُر.
7:44 پس از کسانی باشی که یقین خود را با شک زایل کرده‌اند.
7:47 اما قهوه، و به او بگو
7:51 به من خبر رسیده که از تو چنین و چنان [سخنی/رفتاری] نقل شده است.
7:54 و [گوینده] هشدار داد که مبلغ را برای او نام نبری
7:57 پس اگر آن را انکار کرد، به او بگو
8:00 تو راست‌گوتر و نیکوکارتری.
8:03 چیزی بر آن میفزای
8:06 و کجا به آن اعتراف کرد؟
8:09 در آن موضوع برای او وجهی برای عذر دیدم.
8:12 پس [آن] را از او پذیرفت.
8:15 و اگر آن را ندیدی، به او بگو
8:18 چه چیزی را از آنچه از تو به من رسیده، اراده کردی؟
8:21 اگر یادآوری آنچه که وجهی از عذر دارد
8:24 پس آن را از او پذیرفت
8:27 و اگر برای آن (کار) هیچ وجهی برای عذر نبینی،
8:30 و راه بر تو تنگ شد
8:33 پس در آن هنگام آن را به‌عنوان یک گناه بر او ثبت می‌کنم.
8:37 اگر خواستی، با مانند آن پاداشش بده
8:40 بدون افزایش
8:43 و اگر بخواهی، از او درمی‌گذری.
8:46 و عفو به تقوا نزدیک‌تر است.
8:49 و در بخشندگی بیشتر و کامل‌تر (از او)
8:52 به فرمودهٔ الله تعالی
8:55 و کیفر بدی، بدی‌ای همانند آن است.
8:58 پس هر که عفو کند و اصلاح نماید، پاداش او بر عهده‌ی «الله» است.
9:01 اگر نفست با تو در مقام پاداش‌دهی به دیگران (یا در پاسخ‌گویی به بدی) کشمکش کند،
9:04 نعمت‌هایی را که پیش‌تر از احسان (الهی) به تو داده شده، برشمار.
9:07 و سپس با نیکی و احسان به او پیشی گیرد
9:10 با این گناه
9:13 و (پاداش) نیکی گذشته‌ی او را کم مشمار و از او دریغ مکن.
9:16 با این گناه
9:19 همانا آن ظلم بعینه
9:23 ای یونس
9:26 اگر دوستی داشتی، دستانت را به او بچسبان
9:29 زیرا برگزیدن دوست (یا گرفتن دوست) کاری دشوار است.
9:32 ابن لیونس ابن عبید درگذشت.
9:35 رحمهما الله تعالی
9:38 به او گفته شد: ابن عون نزد تو نیامد.
9:41 پس گفت
9:44 ما، هرگاه به دوستی برادری اعتماد کنیم
9:47 ضرری به ما نمی‌رساند که (آن) نیاید به سوی ما
9:50 پندها و راهنمایی‌هایی برای دوست
9:56 از بکر بن عبدالله مزنی
10:00 رحمه‌الله فرمود
10:03 فروتنی انسان نسبت به برادرانش
10:06 تعظیم او در جان‌هایشان
10:09 یحیی بن معاذ رحمه‌الله گفت
10:12 بهرهٔ مؤمن از تو سه چیز باشد
10:15 اگر به او سود نرساند، زیانش نرسان.
10:18 اگر او را شاد نمی‌کنی، پس او را غمگین مکن
10:21 اگر او را ستایش نمی‌کنی، پس او را نکوهش نکن
10:24 و از جعفر بن برقان روایت شده که گفت:
10:27 میمون بن مهران رحمه‌الله به من گفت
10:31 ای جعفر
10:34 به من در روی من بگو آنچه را که خوش نمی‌داری،
10:37 زیرا مرد برادرش را پند نمی‌دهد
10:40 تا آنکه در رویش به او بگوید آنچه را که خوش نمی‌دارد.
10:44 و شاعر راست گفته است:
10:47 «و تو را در بیابانی هلاک‌کننده افکنده است»
10:50 «هر که عیبی را که در تو هست از تو پنهان می‌دارد،»
10:53 و محمد بن سیرین رحمه‌الله گفته است:
10:56 «برادرت را به آنچه خوش نمی‌دارد گرامی مدار.»
10:59 و مالک بن دینار رحمه‌الله گفته است:
11:03 «هر برادر و همنشین و همراهی،»
11:06 «که در دینت از او سودی نمی‌بری،»
11:09 «پس صحبت او را از خود دور کن.»
11:12 و برخی از حکیمان گفته‌اند:
11:15 «در برادری زیاده‌روی مکن،»
11:18 «که آنگاه در آن پشت‌کرده باشی،»
11:21 «تا زیاده‌روی تو در نزدیکی شناخته شود»
11:24 «با سردی و جفای تو در دوری.»
11:28 و امام مالک رحمه‌الله گفته است:
11:31 «بر تو باد که با کسی همنشین شوی که سخنش بر دانشت بیفزاید،»
11:34 «و کردارش تو را به حال آخرت فرا خواند.»
11:37 «و از همنشینی کسی بپرهیز که سخنش تو را فریب می‌دهد،»
11:40 «و دینش تو را عیب‌دار می‌کند،»
11:43 «و کردارش تو را به دنیا فرا می‌خواند.»
11:46 و شافعی رحمه‌الله گفته است:
11:49 «در حق برادرت کوتاهی مکن،»
11:52 «به تکیه بر دوستی او.»
11:55 و سری سقطی رحمه‌الله گفته است:
11:58 «با بدکاران همنشین مشو،»
12:01 «و از الله غافل مشو،»
12:04 «با همنشینی نیکان.»
12:08 و ابن مقفع رحمه‌الله گفته است:
12:11 «هرگاه کسی با دوستی‌اش به سوی تو روی آورد،»
12:14 «و تو را خوش آید که از تو روی برنگرداند،»
12:17 «پس به روی آوردن او بیش از اندازه خوشحال مشو،»
12:20 «و به او گشاده‌رو باش.»
12:24 «زیرا عادت آن کس آن است که از هر که به او چسبیده کوچ کند،»
12:27 «و به هر که از او دور شده بچسبد.»
12:30 «مگر کسی که با ادب خویشتن را نگه داشته باشد،»
12:33 «و بر طبع خود چیره شده باشد.»
12:39 عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه شنید
12:43 که مردی مردی دیگر را می‌ستاید.
12:46 پس فرمود: «آیا با او سفر کرده‌ای؟»
12:49 گفت: «نه.»
12:51 فرمود: «آیا با او معامله کرده‌ای؟»
12:54 گفت: «نه.»
12:57 فرمود: «به الله سوگند، آن الله که جز او معبودی نیست،»
13:00 «تو او را نمی‌شناسی.»
13:03 و از مالک بن دینار رحمه‌الله روایت است که گفت:
13:06 «هر همنشینی که از او سودی نمی‌بری،»
13:09 «خیری در او نیست، پس از او دوری کن.»
13:12 و از زهری رحمه‌الله روایت است که گفت:
13:15 «هرگاه مجلس طولانی شود،»
13:18 «برای شیطان در آن بهره‌ای خواهد بود.»
13:22 و از مجاهد رحمه‌الله روایت است که گفت:
13:25 «دوستی برادرت برای تو خالص می‌شود،»
13:28 «اگر چون به او برخوردی نخست به او سلام کنی،»
13:31 «و در مجلس برای او جا باز کنی،»
13:34 «و او را به محبوب‌ترین نام‌هایش نزد خودش بخوانی.»
13:37 و سه چیز از نادانی است:
13:40 «اینکه بر مردم عیب بگیری از آنچه خود انجام می‌دهی،»
13:43 «و اینکه از مردم چیزی را ببینی که از خودت بر تو پنهان است،»
13:47 «و اینکه همنشینت را در کاری که به تو مربوط نیست آزار دهی.»
13:51 «زندگی سالم»
13:56 «از گفتار و کردار.»