از مجموعهٔ زندگی سلف صالح (مجموعه کامل شد) · درس 39 از 72

خلاصه ای از زندگی سلف بین قول و عمل | قسمت (39) | تواضع و نکوهش استکبار

◉ 479 بازدید ⏱ 10:54 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 زندگی سلف میان گفتار و کردار
0:11 فروتنی و نکوهش تکبر
0:16 عمر رضی‌الله‌عنه در روزی گرم بیرون آمد
0:19 در حالی که عبای خود را بر سر نهاده بود
0:22 گفت
0:24 پس غلامی سوار بر الاغ از کنار او گذشت
0:27 گفت
0:28 ای غلام، مرا با خود سوار کن
0:31 گفت
0:33 آن غلام از الاغ به زیر جَست
0:35 گفت
0:36 ای امیرالمؤمنین، سوار شو
0:39 گفت
0:40 نه
0:41 تو سوار شو
0:42 و من پشت سر تو سوار می‌شوم
0:45 آیا می‌خواهی مرا بر جای ناهموار بنشانی
0:48 و خود بر جای هموار سوار شوی؟
0:51 بلکه تو سوار شو
0:52 و من پشت سر تو باشم
0:55 گفت
0:56 پس عمر و آن غلام، در حالی که او پشت سرش بود، وارد مدینه شدند
0:59 و مردم به آن‌ها نگاه می‌کردند
1:02 و چون عمر رضی‌الله‌عنه به شام رسید
1:05 گذرگاهی کم‌عمق بر سر راهش قرار گرفت
1:08 یعنی جایی که آب آن اندک است
1:10 که مردم پیاده یا سواره از آن عبور می‌کنند
1:14 پس از شترش فرود آمد
1:15 و مهارش را گرفت
1:17 و کفش‌هایش را بیرون آورد
1:19 آن‌ها را با دست‌هایش برداشت و از آب گذشت
1:22 پس ابوعبیده رضی‌الله‌عنه گفت
1:26 امروز کاری بزرگ در نظر مردم زمین کردی
1:30 پس عمر بر سینه‌اش زد و گفت
1:33 اگر این سخن را جز تو می‌گفت
1:36 شما پیش‌تر کم‌شمارترین مردم و خوارترین مردم و ناتوان‌ترین آن‌ها بودید
1:42 پس الله به وسیله اسلام شما را عزت داد
1:45 پس هر قدر عزت را جز با آن بجویید، شما را خوار می‌کند
1:49 و عمر رضی‌الله‌عنه بر منبر فرمود
1:53 بنده چون برای الله تواضع کند، الله او را به حکمت بالا می‌برد
1:58 پس او در نفس خود کوچک یا ناچیز است
2:01 اما در دل مردم بزرگ است
2:04 و بنده چون تکبر کند و از حد خود بگذرد
2:07 الله او را پست می‌گرداند
2:09 پس او در نفس خود بزرگ و در چشم مردم کوچک است
2:14 تا آن‌جا که در چشم مردم از خوک خوارتر و کوچک‌تر می‌شود
2:20 و از ابوالمنهال رحمه‌الله روایت است که گفت
2:23 از براء بن عازب و زید بن ارقم رضی‌الله‌عنهما درباره صرف (پرداخت) پرسیدم
2:29 هر یک از آن دو می‌گفت این از من بهتر است
2:35 و عتبة بن غزوان رضی‌الله‌عنه گفت
2:39 پناه می‌برم به الله از آن‌که در نفس خود بزرگ باشم
2:43 و در نزد الله کوچک باشم
2:46 و ابوهریره رضی‌الله‌عنه در بازار آمد
2:50 در حالی که دسته‌ای هیزم حمل می‌کرد
2:53 و او در آن روز خلیفه مروان بود
2:56 پس گفت: راه را برای امیر باز کنید
3:00 و عبدالله بن مسعود رضی‌الله‌عنه روزی بیرون آمد
3:05 پس گروهی از مردم او را دنبال کردند
3:07 به ایشان گفت: آیا نیازی دارید؟
3:10 گفتند: نه
3:12 بلکه خواستیم با تو راه برویم
3:15 گفت: بازگردید
3:17 زیرا این برای پیرو خواری است و برای پیشوا فتنه
3:22 و رضی‌الله‌عنه فرمود
3:25 هر که بر دیگران برتری جوید، الله او را پست می‌کند
3:28 و هر که از روی خشوع خود را فروتن سازد
3:31 الله عزّ وجلّ او را بلند می‌گرداند
3:34 و عایشه رضی‌الله‌عنها فرمود
3:38 شما از بهترین عبادت غافل می‌شوید
3:41 که فروتنی است
3:43 و مردی به ابن عمر رضی‌الله‌عنه گفت
3:47 ای بهترین مردم و فرزند بهترین مردم
3:50 گفت
3:51 من بهترین مردم نیستم و فرزند بهترین مردم هم نیستم
3:55 بلکه بنده‌ای از بندگان الله هستم
3:58 امید به الله دارم و از او می‌ترسم
4:01 به خدا سوگند، شما همچنان با این مرد رفتار خواهید کرد تا او را به هلاکت اندازید
4:06 و مردی نزد او آمد و درباره‌ی فریضه‌ای از او پرسید
4:09 به او گفت
4:11 نزد سعید بن جبیر برو
4:13 زیرا او در حساب از من داناتر است
4:17 و از مجاهد روایت است که گفت
4:20 با ابن عمر رضی‌الله‌عنه همراه شدم
4:22 و من می‌خواستم به او خدمت کنم
4:25 اما او به من خدمت می‌کرد
4:28 و از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت
4:32 مردانی از مهاجرین را قرائت می‌آموختم
4:35 از جمله عبدالرحمن بن عوف
4:39 ابن جوزی رحمه‌الله گفت
4:41 در این سخن تنبیه است بر گرفتن دانش از اهلش
4:45 هرچند سنّ‌هایشان کم باشد
4:47 یا منزلتشان پایین باشد
4:49 و حکیم بن حزام
4:51 بر معاذ بن جبل رضی‌الله‌عنهما قرائت می‌کرد
4:56 پس به او گفته شد
4:57 از این جوان خزرجی قرائت می‌گیری؟
5:01 گفت
5:02 ما را جز تکبر هلاک نکرد
5:05 و برخی از سلف رحمه‌الله
5:08 او کالایی را از بازار می‌خرد و آن را حمل می‌کند،
5:11 پس به او گفته می‌شود:
5:12 بیا آن را حمل کنیم.
5:14 اما امتناع می‌کند و می‌گوید:
5:16 همانا او متکبّران را دوست نمی‌دارد
5:21 و ربیع بن خثیم رحمه‌الله
5:24 خانهٔ مستراح را با دست خود جارو می‌کرد.
5:26 به او گفته شد:
5:28 تو از این کار بی‌نیازی.
5:30 گفت:
5:31 من دوست دارم که سهم خود را از این حرفه بردارم.
5:36 و چون عمر بن عبدالعزیز رحمه‌الله دفن شد، سلیمان بن عبدالملک
5:42 از قبرش بیرون آمد
5:44 و صدایی یا لرزشی از زمین شنید،
5:47 پس گفت:
5:49 این چیست؟
5:50 گفته شد:
5:51 این مرکب‌های خلافت است، ای امیرالمؤمنین!
5:55 برای سواری تو نزدیک آورده شده‌اند.
5:58 گفت:
6:00 مرا با آن‌ها چه کار؟
6:01 آن‌ها را از من دور کنید.
6:03 قاطر مرا نزدیک آورید.
6:06 قاطرش را نزدیک آوردند و او سوار شد.
6:10 آنگاه رئیس پاسبانان آمد که با نیزه پیش‌اپیش او حرکت می‌کرد،
6:15 پس گفت:
6:16 از من کنار برو،
6:17 مرا با تو چه کار؟
6:19 من فقط مردی از مسلمانانم.
6:23 و از عبدالعزیز بن عمر روایت شده که گفت:
6:26 رجاء بن حیوه به من گفت:
6:29 مروت پدرت چقدر کامل بود!
6:31 نزد او شب‌نشینی کردم
6:33 و چراغ کم‌نور شد،
6:35 و در کنارش غلامی خوابیده بود.
6:38 گفتم:
6:39 آیا او را بیدار نکنم؟
6:41 گفت: نه،
6:42 رهایش کن.
6:43 گفتم:
6:44 من خودم برمی‌خیزم.
6:46 گفت:
6:47 نه،
6:48 از مروت مرد نیست که مهمانش را به خدمت بگیرد.
6:52 پس خود برخاست، ظرف روغن را آورد و چراغ را اصلاح کرد،
6:56 سپس بازگشت
6:57 و گفت:
6:59 [وقتی] برخاستم، عمر بن عبدالعزیز بودم
7:02 و وقتی بازگشتم، باز هم عمر بن عبدالعزیز بودم.
7:06 و نیز رحمه‌الله گفت:
7:08 کسی که گناهش از روی شهوت باشد،
7:11 امید توبه برای او هست،
7:13 زیرا آدم از روی شهوت گناه کرد،
7:16 پس آمرزیده شد.
7:17 اما اگر گناهش از روی تکبر باشد،
7:20 بر صاحبش از لعنت بترس،
7:23 زیرا ابلیس از روی تکبر نافرمانی کرد و لعنت شد.
7:28 و عون بن عبدالله رحمه‌الله گفت:
7:32 همین تو را از تکبر بس است
7:34 که برای خود بر کسی که پایین‌تر از توست برتری ببینی.
7:38 و گفته شده است:
7:39 کسی که در حکومت خود متکبر باشد،
7:42 در هنگام عزل خوار خواهد شد.
7:45 و ایوب سختیانی رحمه‌الله گفت:
7:48 گروهی می‌خواهند بلند شوند،
7:52 اما خداوند جز این نمی‌خواهد که آنان را پست گرداند.
7:55 و گروهی دیگر می‌خواهند فروتنی کنند،
7:58 و خداوند جز این نمی‌خواهد که آنان را بالا ببرد.
8:03 و خلیل بن احمد رحمه‌الله
8:06 هرگاه به کسی چیزی می‌آموخت،
8:09 آن را به رخ او نمی‌کشید که به او آموخته است،
8:11 و هرگاه خود از کسی چیزی می‌آموخت،
8:14 آشکارا نشان می‌داد که از او آموخته است.
8:18 و از عبید بن جناد روایت شده که گفت:
8:21 کسی مانند ابن مبارک رحمه‌الله ندیدم
8:25 که هرگاه از یارانش یاد می‌کرد، آنان را بزرگ می‌شمرد
8:28 و می‌گفت: کجا همانند فلانی پیدا می‌شود؟
8:32 و سعید بن جبیر رحمه‌الله
8:35 گروهی را دید که به دنبال کسی راه می‌افتادند،
8:37 پس آنان را نهی کرد و گفت:
8:39 این راه رفتنِ شما برای پیرو خواری است،
8:43 و برای پیشوا فتنه است.
8:46 و از یوسف بن اسباط رحمه‌الله پرسیده شد:
8:49 نهایت فروتنی چیست؟
8:52 گفت: آن که با کسی روبه‌رو نشوی
8:55 مگر اینکه برتری او را بر خود ببینی.
8:59 و از امام شافعی رحمه‌الله روایت شده که گفت:
9:02 فروتنی از اخلاق بزرگواران است،
9:05 و تکبر از خوی فرومایگان.
9:08 فروتنی محبت می‌آورد،
9:11 و قناعت آسایش به ارمغان می‌آورد.
9:13 و گفت:
9:15 بلندمرتبه‌ترین مردم کسی است
9:17 که قدر خود را نبیند،
9:19 و بافضل‌ترین آنان کسی است
9:21 که فضل خود را نبیند.
9:24 و یحیی بن معین گفت:
9:26 مانند احمد بن حنبل رحمه‌الله ندیدم.
9:30 پنجاه سال با او همنشین بودیم،
9:32 و هیچ‌گاه به چیزی بر ما فخر نفروخت.
9:34 از آنچه در آن از خیر بود
9:38 ابوبکر احمد بن حسن ترمذی رحمه‌الله گفت
9:42 امام احمد رحمه‌الله را دیدم
9:44 از بازار نان می‌خرید
9:47 و خودش آن را در زنبیل حمل می‌کرد
9:50 و او را بارها دیدم که باقلا می‌خرید
9:54 و آن را در کاسه‌ای یا چیز دیگری می‌ریخت
9:58 و در حالی که دست پسرش عبدالله را گرفته بود آن را حمل می‌کرد
10:02 و صالح گفت
10:04 پدرم گاهی به دکان بقال بیرون می‌رفت
10:08 و یک دسته هیزم می‌خرید و خودش آن را حمل می‌کرد
10:12 از فضیل بن عیاض رحمه‌الله درباره تواضع پرسیده شد
10:16 پس گفت
10:18 آن است که انسان در برابر حق فروتن باشد و تسلیم آن شود
10:20 و آن را از هر که بگوید بپذیرد
10:24 و برخی گفته‌اند
10:26 پس هرگز هیچ یک از مردمان را کوچک مشمار، شاید
10:30 که او نزد پروردگار جهانیان ارجمند باشد و تو ندانی
10:34 پس صاحب قدر و منزلت نزد الله، از دیدگان مردم پنهان است
10:38 همان‌گونه که قدر آن در شب قدر از دانش مردم پنهان ماند